{"id":"cma-151523","titulo":{"en":"The Woman upon the Scarlet Beast and the Fall of Babylon, Apocalypse Miniature (c. 1295)","es":"La Mujer sobre la Bestia Escarlata y la Caída de Babilonia, miniatura del Apocalipsis (c. 1295)"},"titulo_original":"Miniature from a Manuscript of the Apocalypse: The Woman upon the Scarlet Beast and The Fall of Babylon","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1295","cultura":"France, Lorraine","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1983.73.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1983.73.1/1983.73.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Woman upon the Scarlet Beast and the Fall of Babylon, Apocalypse Miniature (c. 1295)","se_ve":"This rectangular medieval miniature unfolds against a deep, saturated blue background patterned with delicate gold lozenges, giving a textured vellum surface that glows. In the left foreground, a large-winged angel with pale grey-beige feathers and a golden halo gently embraces a younger haloed man, Saint John, who wears a red mantle over a blue tunic and a pale grey skirt, clutching a small closed book. The angel extends his right hand in a gesture of revelation toward the right side. There, a crowned woman with a white veil and headdress, dressed in a long-sleeved red gown over a grey skirt, sits sidesaddle on a fantastical beast, holding aloft a golden chalice. The beast has a spotted feline body in beige and brown tones, with pronounced claws, a long scaly neck and seven human heads, each encircled by a green halo; the small faces show varied expressions, some with tongues sticking out, the central one bearing a tiny horn. Warm reds and golds contrast sharply with the cool blue field, while the miniature is framed by a thin pale border and an outer blue band with white wavy ornament. Faint handwritten text is visible along the bottom edge, suggesting the manuscript page.","contexto":"This miniature comes from an Apocalypse manuscript, illustrating the final book of the New Testament attributed to Saint John the Evangelist, made around 1295 in Lorraine, France, in ink, tempera and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, the visionary text inspired images of salvation, sin and divine retribution, and many illustrated Apocalypse volumes appeared in Northern Europe, especially England, after 1240, perhaps reflecting fear of the world's end. The scene shown is the Woman upon the Scarlet Beast, symbolizing Babylon. The illuminator's name is not known.","como_mirarla":"Start with the angel's protective embrace and outstretched hand guiding Saint John and the viewer toward the vision; then move to the right to examine the beast. Notice the seven green-haloed heads and their small, varied faces, and the golden chalice held high by the woman: that tension between luxury and monstrosity is the moral core of the image.","dato_curioso":"The beast's seven human heads are each surrounded by a green halo, an unusual color choice that helps link the work to Gothic illumination in northeastern France at the end of the 13th century.","preguntas":["How does the artist use color and gold to separate the sacred from the corrupt?","What emotions do the beast's faces convey compared with the woman's calm composure?","Why do you think this apocalyptic vision was copied so widely in the Middle Ages?"]},"es":{"titulo":"La Mujer sobre la Bestia Escarlata y la Caída de Babilonia, miniatura del Apocalipsis (c. 1295)","se_ve":"La imagen es una miniatura medieval rectangular sobre fondo azul intenso con un delicado patrón de rombos dorados y textura de pergamino envejecido. A la izquierda, en primer plano, un ángel de alas grandes y plumaje gris-beige con nimbo dorado sostiene con suavidad a un hombre joven, San Juan, también nimbado, vestido con manto rojo sobre túnica azul y falda grisácea, que lleva un libro cerrado entre las manos. El ángel extiende su mano derecha en gesto de mostrar. A la derecha, una figura femenina coronada, con velo blanco y vestido rojo de mangas largas sobre falda gris, monta de lado una bestia fantástica. Sostiene en alto un cáliz dorado. La bestia tiene cuerpo de leopardo o felino moteado en tonos beige y marrón, con garras marcadas, cuello largo y siete cabezas humanas con aureolas verdes, cada rostro con expresión distinta, algunos con lengua visible y un cuerno pequeño en la central. El contraste entre la calidez de los rojos y dorados y el azul profundo crea un efecto luminoso; los bordes de la miniatura están delimitados por una franja clara y un marco azul decorado con ondas blancas. Bajo la escena se intuye texto manuscrito.","contexto":"Esta miniatura proviene de un manuscrito del Apocalipsis, el último libro del Nuevo Testamento atribuido a San Juan Evangelista, realizado hacia 1295 en Lorena, Francia, con tinta, témpera y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, el texto visionario inspiró imágenes de salvación, pecado y retribución divina, y a partir de 1240 proliferaron volúmenes ilustrados del Apocalipsis en el norte de Europa, especialmente en Inglaterra, quizá por el temor al fin del mundo. La escena representa a la Mujer sobre la Bestia Escarlata, símbolo de Babilonia. No se conoce el nombre del iluminador.","como_mirarla":"Primero mira el gesto protector del ángel y cómo presenta la visión a Juan; luego sigue su mano hacia la bestia. Detente en las siete cabezas coronadas de verde y sus microexpresiones, y en el cáliz dorado que sostiene la mujer: ese contraste entre lujo y monstruosidad es el centro moral de la imagen.","dato_curioso":"Las siete cabezas de la bestia llevan nimbo verde, un detalle cromático poco común que ayuda a identificar la obra como gótica del noreste de Francia hacia finales del siglo XIII.","preguntas":["¿Cómo usa el artista el color y el oro para separar lo sagrado de lo corrupto?","¿Qué emociones te transmiten los rostros de las cabezas de la bestia frente a la serenidad de la mujer?","¿Por qué crees que esta visión apocalíptica se copiaba tanto en la Edad Media?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","medieval art","gothic","apocalypse","saint john","scarlet beast","babylon","vellum","tempera and gold","prophetic vision","religious symbolism","medieval france"],"es":["manuscrito iluminado","arte medieval","gótico","apocalipsis","san juan","bestia escarlata","babilonia","vitela","témpera y oro","visión profética","simbolismo religioso","Francia medieval"]},"objetos":["ángel con halo y alas","figura de san juan con libro","mujer coronada con cáliz","bestia de siete cabezas","fondo azul con patrón de rombos dorados","marco decorado"],"colores":["#1A3A6B","#B22222","#D4AF37","#E8DCC3","#4A7C59","#C9B896"],"animo":["visionario","solemne","inquietante"],"epoca":"c. 1295 (Medieval, Gótico)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the deep blue background with golden lozenges, because that blue on vellum is very delicate and the gold is not painted but applied as ultra thin leaf. Look at the blue border with white waves and the warm reds of Saint John’s mantle and the woman’s dress; the tempera keeps a matte glow that contrasts with the aged parchment. The light of the golden chalice and the halos is also real gold, and that luminosity is what I have learned to protect from dust and humidity.","es":"Me detengo en el fondo azul intenso con rombos dorados, porque ese azul sobre vitela es muy delicado y el oro no se pinta, se aplica en láminas finísimas. Observa el marco azul con ondas blancas y los rojos cálidos del manto de San Juan y del vestido de la mujer; la témpera mantiene un brillo mate que contrasta con el pergamino envejecido. La luz del cáliz dorado y los halos también es oro real, y esa luminosidad es la que he aprendido a proteger del polvo y la humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at that blue sky with a net of golden lozenges I think of a star chart, as if each intersection were a star plotted on parchment. The border with white waves reminds me of orbits and the contrast between earthly reds and deep blue makes me think of the night sky seen from Lorraine. The seven-headed beast with green halos looks like a constellation of seven different suns, each face with its own expression turning around the same luminous figure.","es":"Cuando miro ese cielo azul con una red de rombos dorados pienso en un mapa estelar, como si cada cruce fuera una estrella trazada sobre el pergamino. El marco con ondas blancas me recuerda órbitas y el contraste entre los rojos terrestres y el azul profundo me hace pensar en la noche que observamos desde Lorena. La bestia de siete cabezas con aureolas verdes parece una constelación de siete soles distintos, cada rostro con expresión propia girando alrededor de una misma figura luminosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like the beast because it looks like a big kitty with brown and beige spots and it has seven heads with funny little faces, some sticking out their tongues and with green halos. The lady with a crown and red dress sits sideways holding a little golden cup up high, like a trophy. On the other side a big gray-winged angel shows everything to Saint John, who hugs his closed book wearing a red cloak and blue tunic, and everything sparkles because the background is blue with little golden diamonds.","es":"Me gusta la bestia porque parece un gatote con pecas marrón y beige y tiene siete cabezas con caritas chistosas, algunas sacando la lengua y con aureolas verdes. La señora con corona y vestido rojo va sentada de ladito sosteniendo una copita dorada bien alto, como si fuera un trofeo. Del otro lado un ángel de alas grandes y grises le enseña todo a San Juan, que abraza su libro cerrado con manto rojo y túnica azul, y todo brilla porque el fondo es azul con diamantitos dorados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many heads does the spotted beast carrying the crowned woman have?","es":"¿Cuántas cabezas tiene la bestia moteada que lleva a la mujer coronada?"},"pista":{"en":"Count the faces with green halos on the beast’s back, one even has a tiny horn in the middle.","es":"Cuenta los rostros con aureola verde sobre el lomo de la bestia, uno incluso tiene un cuernito pequeño al centro."}},{"pregunta":{"en":"What golden object does the woman in the red dress hold up high?","es":"¿Qué objeto dorado sostiene en alto la mujer de vestido rojo?"},"pista":{"en":"Look for it in her raised hand, it shines like a small cup.","es":"Búscalo en su mano levantada, brilla como una copa pequeña."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background with the pattern of golden lozenges behind the figures?","es":"¿De qué color es el fondo con patrón de rombos dorados detrás de las figuras?"},"pista":{"en":"It is the deep tone that makes the red mantles and gold stand out, it also appears in the border with white waves.","es":"Es el tono profundo que hace resaltar los mantos rojos y el oro, aparece también en el marco con ondas blancas."}}],"conexiones":["apocalipsis ilustrado en la Edad Media","bestias fantásticas de siete cabezas","manuscritos iluminados sobre vitela con oro","símbolo de Babilonia y la mujer sobre la bestia escarlata","ángeles como guías de visiones proféticas","uso del azul intenso y el dorado en el gótico","Lorena Francia hacia 1295 y talleres medievales","contraste entre salvación y castigo divino"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}