{"id":"cma-151538","titulo":{"en":"St Quintin's Castle near Cowbridge in Glamorganshire, from Twelve Views in South Wales","es":"El Castillo de St Quintin cerca de Cowbridge en Glamorganshire, de la serie Doce vistas en el sur de Gales"},"titulo_original":"Twelve Views in South Wales: St. Quintin's Castle near Cowbridge in Glamorganshire","autor":"Paul Sandby (British, 1731–1809)","fecha":"1775","cultura":"England, 18th century","tecnica":"etching, roulette, soft-ground etching, and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Delia E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1983.83","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1983.83/1983.83_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"St Quintin's Castle near Cowbridge in Glamorganshire, from Twelve Views in South Wales","se_ve":"This sepia-toned print shows at its centre the ruins of a medieval stone castle, with crumbling walls, empty pointed-arch windows and a large, partly collapsed Gothic gatehouse. Vegetation sprouts from the masonry and crowns the broken ramparts. To the left in the foreground, a large gnarled tree with a dense, leafy canopy dominates the composition; its twisted trunk casts shade over a dirt track. To the right, additional trees and undergrowth form a low woodland. In the lower foreground, a small group herds livestock along the path: cows, sheep and goats move forward, led by two hatted figures and a woman in a long skirt carrying a bundle, with a small child walking beside them and a mounted rider following the herd. The sky is lightly sketched with soft clouds and a few tiny birds in flight. The image is enclosed in a double-line border with a brown ink wash band and a handwritten caption at the bottom identifying the castle. The light is diffuse, and the finely hatched texture suggests etching and aquatint with detailed linear work.","contexto":"The work is plate III from the series Twelve Views in South Wales by Paul Sandby (British, 1731–1809), published in September 1775 by John Boydell in Cheapside, London, as noted in the lettering at the bottom. It was executed with etching, roulette, soft-ground etching and aquatint, techniques common in English printmaking of the 18th century. Paul Sandby was a prominent topographical artist and watercolourist who helped popularize picturesque views of Britain. The subject is St Quintin's Castle near Cowbridge in the historic county of Glamorganshire, Wales. No further description is provided in the source record from the Cleveland Museum of Art, where the print is held in the Prints department.","como_mirarla":"Start with the gnarled tree on the left and follow its canopy toward the sunlit castle ruins. Then look at the moving herd in the foreground that gives human scale to the massive stonework. Finally notice the tiny birds and ivy on the walls that turn the ruin into a picturesque landscape.","dato_curioso":"Paul Sandby is sometimes called the «father of English watercolour» for his role in developing aquatint to reproduce wash effects in topographical prints.","preguntas":["How does your perception of the ruin change when you see it occupied by shepherds and animals instead of empty?","What role does the twisted tree play against the architecture in creating a picturesque effect?","Why would an 18th-century artist travel through Wales to engrave ruined castles?"]},"es":{"titulo":"El Castillo de St Quintin cerca de Cowbridge en Glamorganshire, de la serie Doce vistas en el sur de Gales","se_ve":"Esta estampa en tonos sepia y marrón muestra en el centro las ruinas de un castillo medieval de piedra, con muros desmoronados, ventanas ojivales vacías y una gran puerta gótica en arco apuntado parcialmente derruida. La vegetación crece sobre los muros y entre las piedras. A la izquierda, en primer plano, un árbol grande y retorcido de copa densa domina la composición; su tronco nudoso proyecta sombra sobre un camino de tierra. A la derecha, más árboles y arbustos forman un bosque bajo. En la parte inferior, un pequeño grupo conduce ganado: vacas, ovejas y cabras avanzan por el sendero, guiadas por dos figuras con sombrero y una mujer con falda larga que lleva un bulto; un niño pequeño camina junto a ellas y un jinete a caballo sigue al rebaño. El cielo está apenas esbozado con nubes suaves y unos pájaros diminutos en vuelo. La imagen está enmarcada por una orla doble con banda lavada en tinta marrón y una inscripción manuscrita en la parte inferior que identifica el castillo. La luz es difusa, la textura sugiere aguafuerte y aguatinta con gran detalle lineal.","contexto":"La obra pertenece a la serie Twelve Views in South Wales, realizada por Paul Sandby (británico, 1731-1809) y publicada en septiembre de 1775 por John Boydell en Cheapside, Londres, según la inscripción visible. La técnica combina aguafuerte, ruleta, aguafuerte de suelo blando y aguatinta, típica de la producción gráfica inglesa del siglo XVIII. Paul Sandby fue un destacado topógrafo y acuarelista, conocido por popularizar vistas pintorescas de Gran Bretaña. La imagen representa el castillo de St Quintin, cerca de Cowbridge, en el histórico condado de Glamorganshire, Gales. No se dispone de descripción adicional en la fuente del Cleveland Museum of Art, que conserva la estampa en su departamento de Grabados.","como_mirarla":"Empieza por el árbol retorcido de la izquierda y sigue su copa hacia las ruinas iluminadas del castillo. Observa después el rebaño en movimiento en primer plano, que da escala humana a la mole pétrea. Nota al final los pájaros diminutos y la hiedra sobre los muros, que transforman la ruina en paisaje pintoresco.","dato_curioso":"Paul Sandby fue llamado a veces «padre de la acuarela inglesa» por su papel en el desarrollo del aguatinta para reproducir efectos de lavado a mano en grabados topográficos.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la ruina al verla habitada por pastores y animales en lugar de vacía?","¿Qué papel juega el árbol retorcido frente a la arquitectura en la idea de lo pintoresco?","¿Por qué un artista del siglo XVIII recorrería Gales para grabar castillos en ruinas?"]}},"etiquetas":{"en":["picturesque","ruins","print","aquatint","18th century","wales","medieval castle","topographical landscape","pastoral","heritage","veduta","sepia ink"],"es":["pintoresco","ruinas","grabado","aguatinta","siglo xviii","gales","castillo medieval","paisaje topográfico","pastoral","patrimonio","veduta","tinta sepia"]},"objetos":["castillo en ruinas","árbol retorcido","rebaño de vacas","ovejas","cabras","pastores","jinete a caballo","camino de tierra","muralla de piedra","puerta gótica"],"colores":["#8B7355","#D9CAB3","#4A3F35","#F5EFE6","#2B2117"],"animo":["nostálgico","sereno","contemplativo"],"epoca":"1775, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this sepia print from 1775 was made. It is etching and aquatint, visible in the fine hatching on the stone and in the brown wash of the sky and the border around it. I notice the decay of the castle, with its pointed Gothic arch doorway half collapsed and vegetation already growing between the walls. The soft, diffused light helps preserve this old paper without harsh glare, and it still holds an impressive level of linear detail.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa en sepia de 1775. Es aguafuerte y aguatinta, y se nota en el rayado fino de la piedra y en la tinta marrón lavada del cielo y de la orla que la enmarca. Miro el deterioro del castillo, con su puerta gótica en arco apuntado a medio caer y la vegetación que ya crece entre los muros. La luz difusa ayuda a conservar sin brillos fuertes este papel antiguo, que aún guarda un detalle lineal impresionante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though it is daytime, I look up at the pale sky in the print. It is just sketched, with soft clouds and tiny little birds in flight that look like distant dots. There is no marked sun or stars, only a diffused light bathing the ruins and the dirt road. It makes me think about how we calmly observe the landscape, as if scanning the horizon while waiting for nightfall, with the large twisted tree on the left serving as a natural frame for the castle.","es":"Aunque es de día, levanto la vista al cielo pálido de la estampa. Está apenas esbozado, con nubes suaves y unos pajaritos diminutos en vuelo que parecen puntos lejanos. No hay sol marcado ni estrellas, solo una luz difusa que baña las ruinas y el camino de tierra. Me hace pensar en cómo observamos el paisaje con calma, como si miráramos el horizonte esperando la noche, con el gran árbol retorcido a la izquierda sirviendo de marco natural para el castillo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at all the little animals on the little road! I see cows, sheep and little goats all together, walking with two men wearing hats, a lady in a long skirt carrying a bundle and a small kid like me. Behind them a man on horseback watches over them. The castle is all broken, with empty windows and plants sprouting everywhere, as if nature wants to play hide and seek among the stones. And on the left there is a huge twisty tree that gives lots of shade.","es":"¡Mira cuántos animalitos van por el caminito! Veo vacas, ovejas y cabritas todas juntitas, caminando con dos señores de sombrero, una señora de falda larga con un bulto y un niño chiquito como yo. Atrás va un señor a caballo cuidándolos. El castillo está todo roto, con ventanas vacías y plantas que le salen por todos lados, como si la naturaleza quisiera jugar a esconderse entre las piedras. Y a la izquierda hay un árbol enorme y chuequito que da mucha sombra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am a light brown like old paper and I am everywhere in this print, what color am I?","es":"Soy marrón clarito como papel viejo y estoy por todas partes en esta estampa, ¿qué color soy?"},"pista":{"en":"Look at the washed tone of the sky and the castle stones.","es":"Mira el tono lavado del cielo y de las piedras del castillo."}},{"pregunta":{"en":"I have a gnarled trunk and a dense crown, I stand on the left shading the road, what am I?","es":"Tengo tronco nudoso y copa densa, estoy a la izquierda dando sombra al camino, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"It dominates the left foreground above the dirt path.","es":"Domina el primer plano izquierdo sobre el sendero de tierra."}},{"pregunta":{"en":"We move in a group along the path with cows, sheep and goats, led by herders and a rider, what are we?","es":"Vamos en grupo por el sendero con vacas, ovejas y cabras, guiados por pastores y un jinete, ¿qué somos?"},"pista":{"en":"Count the little animals and the hatted figures near the castle.","es":"Cuenta los animalitos y las figuras con sombrero cerca del castillo."}}],"conexiones":["ruinas medievales","paisaje pintoresco","técnica de grabado y aguatinta","vida pastoral y trashumancia","patrimonio de Gales","veduta topográfica del siglo XVIII","árboles monumentales en el arte","luz difusa y atmósfera"]},"salas":["puertas-entre-mundos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}