{"id":"cma-151714","titulo":{"en":"FICHA / RECORD — Casement Window","es":"FICHA / RECORD — Casement Window"},"titulo_original":"Casement Window","autor":"Frank Lloyd Wright (American, 1867–1959); Linden Glass Co. (American)","fecha":"c. 1904","cultura":"America, Illinois, Chicago","tecnica":"leaded glass panes in metal frame","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1984.11","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1984.11/1984.11_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"FICHA / RECORD — Casement Window","se_ve":"A very tall, narrow vertical window stands centered against a smooth light-gray background, casting a soft shadow to the lower right. A dark brown wooden frame with visible grain encloses a metal sash filled with leaded glass. Most panes are clear or slightly milky, divided by thin dark lead lines into long rectangles. The lower two-thirds feel airy and quiet: three fine vertical lines rise from the bottom center, like a stem, flanked by larger empty panes. Near the base sits a pale yellow-green square with a brown border, flanked by small green squares and amber corners. The upper third is much denser. At its center, nested inverted triangles and chevrons form a sharp downward-pointing motif, bordered by columns of tiny green, white, and amber squares in a checkerboard rhythm. Two elongated cream rectangles near the top, and two longer pale vertical bars at the sides, act as small pauses of light. The glass appears mostly flat and smooth, with subtle variations in tone, while the wood looks matte and sturdy. The overall effect is symmetrical, architectural, and precise, balancing transparency, geometry, and restrained touches of color.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this casement window was designed by Frank Lloyd Wright (1867–1959) and made by the Linden Glass Co. around 1904, using leaded glass panes in a metal frame. It was made for the Darwin D. Martin House, built in Buffalo, New York, in 1905. Wright was a central figure in modern architecture in the United States and in the Prairie School, known for integrating buildings, furniture, and windows into a unified design. His colored-glass windows often replace literal images of nature with geometric abstractions of plants and landscapes. The specific original placement of this panel inside the house is not stated in the source data.","como_mirarla":"Start at the bottom square and follow the three vertical lines upward, as if tracing a stem. Then look at how that stem opens into triangles and a checkerboard of green. Notice that the clear glass is not empty: its calm contrasts with the density of the upper section.","dato_curioso":"Although it is often called stained glass, most of this window is clear glass; the color is concentrated in small green and amber pieces, so the design depends as much on the lead lines as on color.","preguntas":["How does this window change the light and mood of a room, beyond simply letting light in?","Does the upper motif remind you of a plant, a tree, or a purely architectural structure, and why?","What is gained and what is lost when a functional part of a house is displayed alone in a museum?"]},"es":{"titulo":"FICHA / RECORD — Casement Window","se_ve":"Se ve una ventana vertical, muy alta y estrecha, colocada al centro sobre un fondo gris claro y liso, con una sombra suave hacia la parte inferior derecha. Un marco de madera café oscuro, con la veta visible, rodea un bastidor metálico lleno de vidrio emplomado. La mayoría de los paneles son transparentes o ligeramente lechosos, divididos por líneas delgadas y oscuras de plomo en rectángulos alargados. Los dos tercios inferiores se sienten despejados y silenciosos: tres líneas verticales finas suben desde el centro inferior, como un tallo, flanqueadas por paneles amplios y vacíos. Cerca de la base hay un cuadrado amarillo verdoso pálido con borde café, acompañado por cuadritos verdes y esquinas en tono ámbar. El tercio superior es mucho más denso. En el centro, triángulos invertidos y formas en V, unos dentro de otros, crean un motivo afilado que apunta hacia abajo, bordeado por columnas de cuadritos verdes, blancos y ámbar en un ritmo de tablero. Dos rectángulos crema alargados en la parte alta, y dos barras verticales claras a los lados, funcionan como pequeñas pausas de luz. El vidrio se ve en general plano y liso, con variaciones sutiles de tono, mientras la madera luce mate y sólida. El conjunto es simétrico, arquitectónico y preciso, en equilibrio entre transparencia, geometría y toques contenidos de color.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta ventana de batiente fue diseñada por Frank Lloyd Wright (1867–1959) y realizada por Linden Glass Co. hacia 1904, con paneles de vidrio emplomado en un marco metálico. Se hizo para la casa Darwin D. Martin, construida en Buffalo, Nueva York, en 1905. Wright fue una figura central de la arquitectura moderna en Estados Unidos y de la Prairie School, conocido por integrar edificio, mobiliario y ventanas en un diseño unitario. Sus vidrieras suelen sustituir la imagen literal de la naturaleza por abstracciones geométricas de plantas y paisajes. En los datos de la fuente no consta la ubicación original exacta de este panel dentro de la casa.","como_mirarla":"Empieza por el cuadrado inferior y sigue las tres líneas verticales hacia arriba, como si recorrieras un tallo. Después observa cómo ese tallo se abre en triángulos y en un tablero de cuadritos verdes. Fíjate en que el vidrio transparente no está vacío: su calma contrasta con la densidad de la parte superior.","dato_curioso":"Aunque suele llamarse vitral, la mayor parte de esta ventana es vidrio transparente; el color se concentra en piezas pequeñas verdes y ámbar, así que el diseño depende tanto de las líneas de plomo como del color.","preguntas":["¿Cómo transforma esta ventana la luz y el ánimo de un cuarto, más allá de simplemente dejar pasar la claridad?","El motivo superior ¿te recuerda una planta, un árbol o una estructura puramente arquitectónica?, ¿por qué?","¿Qué se gana y qué se pierde cuando una parte funcional de una casa se exhibe sola en un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["leaded glass","frank lloyd wright","prairie school","decorative arts","geometric abstraction","plant motif","symmetry","architecture","early 20th century","serenity","natural light","green and amber"],"es":["vidrio emplomado","frank lloyd wright","prairie school","artes decorativas","abstracción geométrica","motivo vegetal","simetría","arquitectura","principios del siglo xx","serenidad","luz natural","verde y ámbar"]},"objetos":["ventana vertical","marco de madera oscura","vidrio emplomado transparente","cuadritos verdes y ámbar","triángulos invertidos","cuadrado inferior amarillo verdoso"],"colores":["#4e3421","#eef1ec","#7a9e43","#d8c078","#44484a","#aab0ad"],"animo":["sereno","ordenado","luminoso"],"epoca":"c. 1904","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I focus on the materials: the dark brown wooden frame, matte with visible grain, holding a precise metal sash. The leaded glass is mostly clear and slightly milky, divided by thin dark lead lines into elongated rectangles. The lower section breathes with empty panels and three fine lines rising like a stem, plus a pale yellow-green square with small green and amber squares. Above, the design tightens into inverted triangles and columns of little squares that filter light calmly.","es":"Desde mi mirada me detengo en la materia: el marco de madera café oscuro, mate y con veta visible, que abraza un bastidor metálico preciso. El vidrio emplomado es mayormente transparente y lechoso, dividido por líneas oscuras de plomo en rectángulos alargados. Abajo el diseño respira con paneles vacíos y tres líneas finas que suben como tallo, más un cuadrado amarillo verdoso pálido con cuadritos verdes y ámbar. Arriba todo se concentra en triángulos invertidos y columnas de cuadritos que filtran la luz con calma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a vertical observatory. The lower two thirds feel open and quiet, like a clear sky that lets natural light pass without interruption. The upper third is denser, with nested inverted triangles forming V shapes that point downward like a geometric constellation, flanked by columns of green, white and amber squares that twinkle rhythmically. Cream rectangles and pale vertical bars act as pauses of light. Everything is symmetrical, as if Wright had drawn an abstract horizon for looking outward and inward.","es":"Yo veo un observatorio vertical. Los dos tercios inferiores son despejados y silenciosos, como un cielo limpio que deja pasar la luz natural sin interrupciones. El tercio superior es más denso, con triángulos invertidos anidados en V que apuntan hacia abajo como una constelación geométrica, flanqueados por columnas de cuadritos verdes, blancos y ámbar que titilan en ritmo. Los rectángulos crema y barras claras son pausas de luz. Todo es simétrico, como si Wright hubiera dibujado un horizonte abstracto para mirar hacia afuera y hacia adentro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super tall door for skinny giants. The bottom is almost empty and calm, with three little lines like a tiny stem and a yellow-green square with green and amber dots like candies. Up top there are lots of little V-shaped triangles that look like arrows or bird beaks, with colorful squares making a fun checkerboard. Dark lines separate the glass pieces like a puzzle. I like it because it is orderly, bright and seems to let in magical light.","es":"Parece una puerta súper alta para gigantes flacos. Abajo está casi vacía y tranquila, con tres rayitas que parecen un tallito y un cuadrito amarillo verdoso con puntitos verdes y ámbar como dulces. Arriba hay muchos triangulitos en forma de V que parecen flechas o picos de pájaro, con cuadritos de colores que hacen un tablero divertido. Todo tiene líneas oscuras que separan los vidrios como un rompecabezas. Me gusta porque es ordenada, brillante y parece que deja entrar luz mágica."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the most noticeable colored detail near the base, a pale square joined by tiny squares. What hue am I?","es":"Soy el detalle de color más notorio cerca de la base, un cuadrado pálido acompañado de cuadritos pequeños. ¿De qué tono soy?"},"pista":{"en":"Look at the lower center, where the three-line stem meets the base.","es":"Busca en el centro inferior, donde el tallo de tres líneas toca la base."}},{"pregunta":{"en":"In the upper third, I repeat sharp shapes pointing downward like a V inside another V. What geometric shape am I?","es":"En el tercio superior, repito formas afiladas que apuntan hacia abajo como una V dentro de otra V. ¿Qué figura geométrica soy?"},"pista":{"en":"Look at the center top, the densest and most symmetrical motif.","es":"Mira el centro arriba, el motivo más denso y simétrico."}},{"pregunta":{"en":"If you divide the window into three equal parts by height, how many parts feel open and quiet?","es":"Si divides la ventana en tres partes iguales de altura, ¿cuántas partes se sienten despejadas y silenciosas?"},"pista":{"en":"Count from bottom to top, the wide empty panels.","es":"Cuenta desde abajo hacia arriba, los paneles amplios y vacíos."}}],"conexiones":["ventana y luz natural","simetría arquitectónica","Prairie School y artes decorativas","vidrio emplomado y líneas de plomo","abstracción geométrica de motivo vegetal","paleta verde y ámbar","Frank Lloyd Wright y casa Darwin D. Martin","transparencia y serenidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}