{"id":"cma-151827","titulo":{"en":"Diptych with Scenes from the Life of Christ, c. 1350–1375","es":"Díptico con escenas de la vida de Cristo, hacia 1350–1375"},"titulo_original":"Diptych with Scenes from the Life of Christ (left wing: Raising of Lazarus and Crucifixion) (right wing: Entry into Jerusalem and Entombment)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1350–1375","cultura":"Germany, Thuringia or Saxony, 14th century","tecnica":"ivory","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1984.158","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1984.158/1984.158_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Diptych with Scenes from the Life of Christ, c. 1350–1375","se_ve":"The work is a rectangular ivory diptych, two vertical leaves joined at the center, photographed open against a dark gray background. Each leaf is divided into two horizontal registers topped by Gothic arcades of trefoil arches and carved foliage, creating four densely populated scenes. The ivory is creamy in tone, with very fine grain, small vertical cracks, and areas slightly darkened with age; raking light casts soft shadows that emphasize folds, hands, and faces. At upper left, a standing Christ raises one hand toward a kneeling figure while witnesses in long robes watch in a tight group: the Raising of Lazarus. At lower left, the crucified Christ occupies the center, head bowed, arms outstretched, and loincloth rippling, flanked by mourning figures with lowered gazes. At upper right, Christ rides a donkey toward a walled tower, blessing the crowd as a small figure seems to climb a tree; a tiny animal appears beneath the donkey's legs. At lower right, his horizontal body is held above a tomb by several leaning figures, while a small kneeling figure in the foreground covers its face. All the figures are slender, with serious faces and deeply, rhythmically carved drapery.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this ivory diptych was made by an unknown artist around 1350–1375, probably in Thuringia or Saxony, Germany. Such two-panel works, joined by hinges, were used for private devotion, especially by aristocratic owners who could carry or open them for prayer. The four scenes — the Raising of Lazarus, the Crucifixion, the Entry into Jerusalem, and the Entombment — are not in strict chronological order across the panels. The source suggests that their selection may reflect the original owner's wish to contemplate particular aspects of Christ's Passion. The owner's identity is not known.","como_mirarla":"Begin with the Gothic arcades that frame each scene like small windows, then follow Christ's figure from panel to panel. Notice how the crowded, upright groups in the upper scenes contrast with the horizontal body in the Entombment. The tiny figures climbing, kneeling, and covering their faces reward a slow second look.","dato_curioso":"A surprising visual detail: beneath the donkey in the Entry into Jerusalem, between its legs, the carver tucked a tiny foal, barely noticeable among the crowd's feet and drapery.","preguntas":["Why might a private owner have chosen these four scenes together rather than a simple chronological sequence of the Passion?","How does the small scale and hinged format change the experience compared with viewing the same scenes on a church altarpiece?","What emotions do the secondary witnesses — kneeling, watching, covering their faces — add to Christ's story?"]},"es":{"titulo":"Díptico con escenas de la vida de Cristo, hacia 1350–1375","se_ve":"La pieza es un díptico rectangular de marfil, formado por dos hojas verticales unidas al centro, fotografiado abierto sobre un fondo gris oscuro. Cada hoja está dividida en dos registros horizontales, coronados por arquerías góticas de arcos trilobulados y follaje tallado, de modo que se forman cuatro escenas muy pobladas. El marfil es color crema, con vetas finísimas, pequeñas grietas verticales y zonas ligeramente oscurecidas por el tiempo; la luz rasante crea sombras suaves que acentúan pliegues, manos y rostros. Arriba a la izquierda, Cristo de pie, con mano alzada, se dirige a una figura arrodillada, mientras testigos con túnicas largas observan en grupo apretado. Abajo a la izquierda, Cristo crucificado ocupa el centro, con cabeza inclinada, brazos extendidos y paño ondulante; a ambos lados, figuras dolientes bajan la mirada. Arriba a la derecha, Cristo monta un asno hacia una muralla con torrecilla, bendice a la multitud y un niño parece subir a un árbol; bajo las patas asoma un animalito. Abajo a la derecha, su cuerpo horizontal es sostenido sobre un sepulcro por varias figuras inclinadas, mientras una pequeña figura arrodillada en primer plano se cubre el rostro. Todas las figuras son esbeltas, de rostros serios y ropajes con pliegues profundos y rítmicos.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este díptico de marfil fue tallado por un autor desconocido hacia 1350–1375, probablemente en Turingia o Sajonia, en la actual Alemania. Estas obras de dos hojas unidas por bisagras servían para la devoción privada, sobre todo de propietarios aristocráticos que podían abrirlas para rezar. Las cuatro escenas —la Resurrección de Lázaro, la Crucifixión, la Entrada en Jerusalén y el Entierro— no siguen un orden cronológico estricto al repartirse en los paneles. La fuente sugiere que su elección respondía probablemente al deseo del dueño original de contemplar ciertos aspectos de la Pasión de Cristo. No se sabe quién fue ese dueño.","como_mirarla":"Empieza por las arquerías góticas que enmarcan cada escena como pequeñas ventanas y después sigue la figura de Cristo de un recuadro a otro. Nota cómo los grupos erguidos y apretados de arriba contrastan con el cuerpo horizontal del Entierro. Las figuritas que trepan, se arrodillan o se cubren el rostro recompensan una segunda mirada lenta.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: bajo el asno de la Entrada en Jerusalén, entre sus patas, el tallador escondió un burrito diminuto, apenas visible entre los pies y los pliegues de la multitud.","preguntas":["¿Por qué un dueño privado habría elegido estas cuatro escenas en conjunto, en lugar de una secuencia cronológica sencilla de la Pasión?","¿Cómo cambia la experiencia el formato pequeño y con bisagras, frente a mirar las mismas escenas en un retablo de iglesia?","¿Qué emociones aportan al relato de Cristo los testigos secundarios que se arrodillan, miran o se cubren el rostro?"]}},"etiquetas":{"en":["christ's passion","ivory carving","gothic art","private devotion","diptych","crucifixion","entombment","raising of lazarus","entry into jerusalem","medieval germany","grief","contemplation"],"es":["pasión de cristo","talla en marfil","arte gótico","devoción privada","díptico","crucifixión","entierro de cristo","resurrección de lázaro","entrada en jerusalén","alemania medieval","duelo","contemplación"]},"objetos":["marfil","bisagras","asno","crucifijo","sepulcro","arquerías góticas"],"colores":["#EBE0C8","#D8C8A8","#9A8B6E","#4B4A47","#2F2E2B"],"animo":["devoción íntima y solemne"],"epoca":"c. 1350–1375","certeza":"alta","advertencias":["crucifixión","muerte y entierro de Cristo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely the creamy ivory is not smooth, it shows very fine veining, tiny vertical cracks and slightly darkened areas from age, exactly what we expect from a piece from around 1350 to 1375. I focus on the deep folds of the robes and how raking light creates soft shadows on hands and faces. The hinges in the middle joined the two leaves and let the diptych open and close for private devotion, which explains the uneven wear while the Gothic arcades at the top still keep their carved foliage almost intact.","es":"Si te acercas verás que el marfil color crema no es liso, tiene vetas finísimas, grietitas verticales y zonas oscurecidas por el tiempo, justo lo que esperamos en una pieza de 1350 a 1375. Me detengo en los pliegues profundos de las túnicas y en cómo la luz rasante marca sombras suaves en manos y rostros. Las bisagras al centro unían las dos hojas y permitían abrir y cerrar el díptico para la devoción privada, por eso el desgaste es irregular y las arquerías góticas de arriba conservan el follaje tallado casi intacto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this diptych as a small portable sky with four quadrants, two on top and two below. Each register is crowned by trilobed arches that frame light like Gothic constellations. On the upper right Christ enters Jerusalem on a donkey while a child climbs a tree, on the lower left the Crucifixion anchors the whole composition. The four scenes do not follow strict chronological order, like stars the owner chose to group to contemplate the Passion in a personal way.","es":"Me gusta pensar este díptico como un pequeño cielo portátil de cuatro cuadrantes, dos arriba y dos abajo. Cada registro está coronado por arcos trilobulados que recortan la luz como si fueran constelaciones góticas. Arriba a la derecha Cristo entra en Jerusalén sobre un asno y un niño sube a un árbol, abajo a la izquierda la Crucifixión centra toda la composición. Las cuatro escenas no siguen un orden cronológico, como estrellas que el dueño eligió agrupar para contemplar la Pasión a su manera."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This looks like a little ivory book that opens in the middle and has four little pictures with lots of tiny people. On the upper left Jesus talks to someone kneeling and everyone wears long robes. On the lower left he is on the cross looking sad. On the upper right he rides a little donkey toward a wall with a small tower and a kid up in a tree waves at him, there is even a tiny animal down below. On the lower right they lay him in a little box and a small figure covers its face because it is crying.","es":"Este parece un librito de marfil que se abre por la mitad y tiene cuatro dibujitos con muchas personitas. Arriba a la izquierda Jesús habla con alguien hincado y todos llevan vestidos largos. Abajo a la izquierda está en la cruz con cara triste. Arriba a la derecha va en un burrito hacia una muralla con torrecita y un niño trepado en un árbol lo saluda, hasta hay un animalito chiquito abajo. Abajo a la derecha lo acuestan en una cajita y una figurita se tapa la cara porque está llorando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many narrative scenes does this diptych have in total if you count the registers on both leaves?","es":"¿Cuántas escenas narrativas tiene en total este díptico si cuentas los registros de ambas hojas?"},"pista":{"en":"Each leaf is divided into two horizontal registers, two on top and two below.","es":"Cada hoja está dividida en dos registros horizontales, dos arriba y dos abajo."}},{"pregunta":{"en":"What animal does Christ ride in the upper right scene, in front of the walled town with a small tower?","es":"¿Qué animal monta Cristo en la escena de arriba a la derecha, frente a la muralla con torrecilla?"},"pista":{"en":"It is a four-legged animal, creamy like the ivory, shown beneath Christ's legs.","es":"Es un animal de cuatro patas, de color crema como el marfil, que aparece bajo las piernas de Cristo."}},{"pregunta":{"en":"What creamy-colored material is the whole diptych carved from?","es":"¿De qué material color crema está tallado todo el díptico?"},"pista":{"en":"It is a smooth pale material that comes from tusks and darkens slightly with age.","es":"Es un material liso y pálido que viene de colmillos y se oscurece un poco con el tiempo."}}],"conexiones":["díptico para devoción privada","talla en marfil gótico","Pasión de Cristo en cuatro escenas","arquerías trilobuladas y follaje","Turingia o Sajonia hacia 1350–1375","arte para contemplación aristocrática","crucifixión y duelo esculpido","objeto portátil con bisagras"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}