{"id":"cma-151938","titulo":{"en":"Head of a Bodhisattva","es":"Cabeza de un bodhisattva"},"titulo_original":"Head of a Bodhisattva","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"75–early 100s CE","cultura":"India, Mathura, Kushan period","tecnica":"red sandstone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert H. Ellsworth in memory of Christian Humann","url_original":"https://clevelandart.org/art/1984.220","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1984.220/1984.220_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Head of a Bodhisattva","se_ve":"Centered against a smooth background that shifts from almost black at the top to light gray below, a monumental male head carved in reddish-brown sandstone floats without a body or neck. It is seen strictly from the front and occupies most of the frame. The face is broad, round, and fleshy, with full cheeks, thick lips curved in a subtle smile, and a rounded chin. The almond-shaped eyes are lowered beneath strong, joined brows; the gaze feels calm rather than direct. Time has left clear marks: the nose is badly broken across the bridge and tip, there are chips on the chin, cheeks, and brow, and the stone surface is grainy, pitted, and unevenly worn. Above the forehead rises an elaborate turban, built from rope-like bands and fine parallel incisions. At its center is a plain triangular form, behind which a wrapped topknot is visible. Framing that knot is a semicircular disc carved with radiating lines and a scalloped, damaged edge, like a halo or tall headdress. Soft museum lighting models the volumes, deepens the eye sockets, and highlights the contrast between smoother skin and the richly textured hair covering.","contexto":"According to the source, this head was made between 75 and the early 100s CE in Mathura, India, during the Kushan period, and is carved in red sandstone. It comes from a larger-than-life statue of a bodhisattva, a being on the path toward awakening in Buddhist tradition. Its imposing turban is associated in the source with royalty, divinities, and nobility between the first and third centuries, while the round, fleshy face retains the power of earlier images of nature divinities known as yakshas. The artist, the original location, and the whereabouts of the rest of the body are not known. It is now in the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Begin with the smile and the almond-shaped eyes, then move upward to the turban and the radiating disc behind it. Only afterward notice the broken nose and chin: the damage changes the serene expression into a reminder of the object's long material history.","dato_curioso":"Mathura was famous for its reddish sandstone, widely used for sculpture in northern India; the warm color and grain visible here are characteristic of that tradition.","preguntas":["How does the experience of this head change when we imagine it attached to a larger-than-life body?","Does the damage to the nose and chin distract from the serene expression, or does it add another layer of meaning?","What does the royal turban suggest about how spiritual authority was represented in this period?"]},"es":{"titulo":"Cabeza de un bodhisattva","se_ve":"Sobre un fondo liso que pasa de casi negro en la parte superior a gris claro abajo, aparece centrada una cabeza masculina monumental tallada en arenisca de tono marrón rojizo, sin cuerpo ni cuello. Se presenta de frente y ocupa casi todo el encuadre. El rostro es ancho, redondo y carnoso, con mejillas llenas, labios gruesos curvados en una sonrisa sutil y barbilla redondeada. Los ojos almendrados miran hacia abajo bajo cejas marcadas y unidas; la expresión resulta serena, no desafiante. El paso del tiempo dejó huellas claras: la nariz está muy fracturada en el puente y la punta, hay desprendimientos en la barbilla, las mejillas y una ceja, y la superficie se ve granulosa, picada y desgastada de forma irregular. Sobre la frente se alza un turbante elaborado, formado por bandas que imitan cuerdas y finas incisiones paralelas. Al centro destaca una pieza triangular lisa y detrás se distingue el cabello recogido y envuelto. Ese conjunto queda enmarcado por un disco semicircular de líneas radiadas y borde festoneado y dañado, parecido a un halo o a un alto tocado. La luz suave de museo modela los volúmenes, oscurece las cuencas y acentúa el contraste entre la piel más pulida y la textura trabajada del tocado.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta cabeza se hizo entre los años 75 y principios de los 100 e. c. en Mathura, India, durante el periodo Kushan, y está tallada en arenisca roja. Formaba parte de una estatua de un bodhisattva de tamaño mayor que el natural; en la tradición budista, un bodhisattva es un ser en camino hacia el despertar. Su imponente turbante se asociaba, de acuerdo con la fuente, con la realeza, las divinidades y la nobleza entre los siglos I y III, mientras que el rostro redondo y carnoso conserva la fuerza de imágenes anteriores de divinidades de la naturaleza llamadas yakshas. No se sabe quién fue el autor, dónde estuvo originalmente ni dónde está el resto del cuerpo. Hoy pertenece al Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por la sonrisa y los ojos almendrados, y luego sube hacia el turbante y el disco radiado que lo respalda. Después vuelve al rostro y nota la nariz y la barbilla rotas: ese daño transforma la serenidad en un testimonio de su larga historia material.","dato_curioso":"Mathura fue famosa por su arenisca rojiza, muy usada en la escultura del norte de la India; el color cálido y el grano visibles aquí son característicos de esa tradición.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de esta cabeza cuando la imaginamos unida a un cuerpo más grande que el natural?","¿El daño en la nariz y la barbilla distrae de la expresión serena o le añade otro significado?","¿Qué sugiere el turbante propio de la realeza sobre cómo se representaba la autoridad espiritual en esa época?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","bodhisattva","sculpture","red sandstone","kushan period","mathura","ancient india","turban","fragment","serenity","stone carving"],"es":["budismo","bodhisattva","escultura","arenisca roja","periodo kushan","mathura","india antigua","turbante","fragmento","serenidad","talla en piedra"]},"objetos":["head","turban","halo-like disc","topknot","face"],"colores":["#8a5a44","#a87e63","#6e4433","#3a3a3d","#9c9c9c","#c4b2a4"],"animo":["serena","monumental","erosionada"],"epoca":"75-early 100s CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has done and what we choose to preserve. This head of reddish brown sandstone is fractured at the nose, chin and one eyebrow, with a granular, pitted surface from centuries of wear. Even so, the skin of the face remains more polished than the turban, which still keeps its rope-like bands and fine parallel incisions. I do not reconstruct what is lost: I stabilize the grain, clean without erasing history and let the soft museum light reveal the contrast between the smooth and the eroded.","es":"Me detengo en lo que el tiempo hizo y lo que respetamos. Esta cabeza de arenisca marrón rojiza está fracturada en la nariz, la barbilla y una ceja, con la superficie granulosa y picada por siglos de desgaste. Aun así, la piel del rostro se conserva más pulida que el turbante, que mantiene sus bandas en forma de cuerdas y sus incisiones paralelas. No reintegro lo perdido: estabilizo el grano, limpio sin borrar la historia y dejo que la luz suave del museo revele el contraste entre lo liso y lo erosionado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this head as if it were a planet observed straight on. It fills almost the whole frame against a background that fades from almost black at the top to light gray below, like a horizon. The semicircular disc with radiating lines behind the turban reminds me of a halo or a solar corona, with its scalloped and damaged edge. The almond-shaped eyes looking downward and the subtle smile give it a serenity similar to a waning moon, modeled by soft shadows in the eye sockets.","es":"Veo esta cabeza como si fuera un planeta observado de frente. Ocupa casi todo el encuadre sobre un fondo que va de casi negro arriba a gris claro abajo, como un horizonte. El disco semicircular con líneas radiadas detrás del turbante me recuerda a un halo o a una corona solar, con su borde festoneado y dañado. Los ojos almendrados que miran hacia abajo y la sonrisa sutil le dan una serenidad parecida a la de la luna en cuarto menguante, modelada por sombras suaves en las cuencas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This head is huge and it is only a head, it has no body or neck. It has chubby cheeks, thick lips with a tiny smile and eyes looking down as if it feels calm. Its turban is very fancy, with little strips that look like tiny ropes and a triangle shape in the middle. Behind it has a half circle with little lines that looks like a crown. You can tell it is very old because its nose is broken and its little face is rough with tiny pieces that have fallen off.","es":"Esta cabeza es gigante y solo es la cabeza, no tiene cuerpo ni cuello. Tiene cachetes gorditos, labios gruesos con una sonrisa chiquita y ojos que miran hacia abajo como si estuviera tranquila. Su turbante es muy elegante, con tiritas que parecen cuerditas y una forma de triángulo en medio. Atrás tiene como un medio círculo con rayitas que parece una corona. Se nota que está viejita porque su nariz está rota y su carita está rasposa y con pedacitos que se cayeron."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the background behind the head: what color is it at the top and what color at the bottom?","es":"Mira el fondo detrás de la cabeza: ¿de qué color es arriba y de qué color es abajo?"},"pista":{"en":"It is like a vertical gradient framing the sculpture.","es":"Es como un degradado vertical que enmarca la escultura."}},{"pregunta":{"en":"Look closely: what shape is the disc framing the turban from behind?","es":"Cuenta con la mirada: ¿qué forma tiene el disco que enmarca el turbante por detrás?"},"pista":{"en":"It looks like a halo or a tall headdress behind the head.","es":"Parece un halo o un tocado alto detrás de la cabeza."}},{"pregunta":{"en":"Observe the damage from time: name two places where the stone is fractured or chipped.","es":"Observa los daños del tiempo: menciona dos lugares donde la piedra está fracturada o con desprendimientos."},"pista":{"en":"Look at the center of the face and at the edges of the cheeks.","es":"Fíjate en el centro del rostro y en los bordes de la cara."}}],"conexiones":["fragmento y ruina","retrato monumental sin cuerpo","turbante como símbolo de realeza","halo y luz en el arte sagrado","serenidad budista","arenisca roja de Mathura","periodo Kushan en India antigua","huellas del tiempo en la piedra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}