{"id":"cma-151946","titulo":{"en":"Textile Fragment with Mirrored Pair and Vase, Safavid Iran, 17th century","es":"Fragmento textil con dos figuras espejeadas y jarrón, Irán safávida, siglo XVII"},"titulo_original":"Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Iran, Safavid period (1501–1722)","tecnica":"silk: compound twill","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Anonymous Gift","url_original":"https://clevelandart.org/art/1984.228","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1984.228/1984.228_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Textile Fragment with Mirrored Pair and Vase, Safavid Iran, 17th century","se_ve":"An irregular, roughly trapezoidal textile fragment with a gently arched top edge is centered against a pale gray background. The central field, in a worn golden beige silk with a soft sheen, holds two kneeling figures mirrored head to head along the top, as if one is the reflection of the other. They wear long robes in muted ochre, brown, pale yellow and light blue, with pinkish sashes and tall reddish headdresses with pointed tips; their faces, shown in three-quarter view, have rosy cheeks and downcast eyes. At the bottom center stands a tall vase with a red striped body and an ornate golden base, flanked by two small golden stemmed cups and two tiny white bowls. A narrow border frames the scene, filled with delicate flowers and tiny birds in blue, coral pink and green on an ochre ground, with faint metallic threads that still catch light. The surface is abraded, with frayed threads, creases, fading and exposed weave, and raking light emphasizes the silky texture and the woven relief.","contexto":"According to source data, this is a silk compound twill textile fragment attributed to Iran during the Safavid period (1501–1722) and dated to the 1600s, by an unknown maker. It belongs to the Textiles department of the Cleveland Museum of Art as an anonymous gift. No detailed description is provided by the source, but the technique, figural imagery and refined style align with luxurious Safavid court silks, renowned for banquet scenes and elegant figures. Its cut, arch-like shape suggests it was later trimmed, likely from a larger garment or hanging.","como_mirarla":"First notice the mirrored symmetry where the two heads meet at the top center. Then follow the gaze down to the red vase, the visual anchor, and the small vessels that hint at a shared gathering. Finally examine the floral border and the uneven sheen of the worn silk, traces of age and use.","dato_curioso":"Safavid figural silks woven with silk and sometimes metal-wrapped thread were luxury court fabrics highly prized in Persia and traded as diplomatic gifts to Europe and the Ottoman Empire.","preguntas":["What kind of social or ceremonial moment might the vase and cups between the figures suggest?","How does the mirrored duplication change your reading of the two figures?","What might the fraying and cut edges tell us about the fragment's later history?"]},"es":{"titulo":"Fragmento textil con dos figuras espejeadas y jarrón, Irán safávida, siglo XVII","se_ve":"El fragmento textil, de contorno irregular y casi trapezoidal con borde superior arqueado, ocupa el centro sobre fondo gris neutro. En el campo central, de tono beige dorado desgastado con brillo de seda, aparecen dos figuras humanas arrodilladas y espejeadas, cabeza con cabeza en la parte superior, como si una fuera reflejo de la otra. Visten túnicas largas en ocres, marrón, amarillo y celeste pálido, con fajines rosáceos y tocados altos rojizos con punta; sus rostros, de perfil tres cuartos, muestran mejillas sonrosadas y ojos entornados. Entre ellas, en la base, destaca un jarrón alto de panza rayada en rojo y base dorada ornamentada, flanqueado por dos copas doradas y dos tacitas blancas. Enmarca la escena una cenefa estrecha con flores y aves en azul, coral y verde sobre fondo ocre, con hilos metálicos que aún capturan la luz. La superficie muestra desgaste, hilos deshilachados, pliegues y zonas descoloridas que revelan la urdimbre; la luz rasante acentúa la textura sedosa y el relieve del tejido.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un fragmento textil de seda en sarga compuesta (compound twill), atribuido a Irán en el periodo safávida (1501–1722) y fechado en el siglo XVII. El autor es desconocido. Pertenece a la colección de Textiles del Cleveland Museum of Art por donación anónima. No consta descripción detallada en la fuente, pero la técnica, los motivos figurativos y el estilo corresponden a los lujosos tejidos cortesanos safávidas, conocidos por sus escenas de banquete y figuras elegantes. Su forma recortada sugiere que fue reutilizado o recortado posteriormente, probablemente de una prenda o panel mayor.","como_mirarla":"Nota primero la simetría invertida de las dos figuras y cómo sus cabezas se tocan en el centro superior. Luego baja la mirada al jarrón rojo, eje visual de la composición, y a los pequeños vasos que sugieren una escena de convivencia. Observa al final el borde floral y el brillo irregular de la seda gastada, que cuenta el paso del tiempo.","dato_curioso":"Los tejidos safávidas con figuras humanas tejidas en seda y a veces con hilos metálicos eran artículos de lujo muy apreciados en Persia y exportados a Europa y al Imperio otomano como regalos diplomáticos.","preguntas":["¿Qué historia o ritual podría sugerir la presencia del jarrón y las copas entre las dos figuras?","¿Cómo cambia la lectura al notar que las dos figuras son idénticas pero invertidas?","¿Qué nos dice el desgaste y el recorte del borde sobre la vida posterior del textil?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","compound twill","safavid","17th century","iran","human figure","mirrored symmetry","vase","floral border","metallic thread","fragment","court art","worn texture"],"es":["textil","seda","sarga compuesta","safávida","siglo xvii","irán","figura humana","simetría espejada","jarrón","cenefa floral","hilo metálico","fragmento","arte cortesano","desgaste"]},"objetos":["fragmento textil","dos figuras humanas espejeadas","jarrón rayado","copas","tacitas","cenefa floral con aves"],"colores":["#C9B896","#C0403B","#D4A94B","#7BA9C9","#8FA68E"],"animo":["sereno","nostálgico","lujoso"],"epoca":"1600s, periodo safávida (1501–1722)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what time has made visible. This silk fragment in compound twill shows wear, frayed threads and faded areas where the warp is revealed. Even so, the silk still shines and the metallic threads still catch the light in the border with flowers and birds. Notice the golden beige tone of the central field and how raking light highlights the weave relief and the folds. It is a Safavid court work from the seventeenth century, cut down and fragile, asking to be looked at with care.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó visible. Este fragmento de seda en sarga compuesta muestra desgaste, hilos deshilachados y zonas descoloridas donde se revela la urdimbre. Aun así, el brillo de la seda persiste y los hilos metálicos todavía capturan la luz en la cenefa con flores y aves. Observa el tono beige dorado del campo central y cómo la luz rasante resalta el relieve del tejido y los pliegues. Es un trabajo cortesano safávida del siglo diecisiete, recortado y frágil, que pide mirarse con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is the mirrored symmetry. Two kneeling figures appear head to head at the top, like an inverted reflection, a double constellation on the golden beige ground. They wear long robes in ochres, brown, yellow and pale sky blue, with pinkish sashes and tall reddish pointed caps. At the base, the tall vase with a red striped belly acts as an axis between golden cups and small white cups. The narrow border with flowers and birds in blue, coral and green frames everything like an orbit ordering the silk sheen.","es":"Lo que más me atrapa es la simetría espejeada. Dos figuras arrodilladas aparecen cabeza con cabeza en la parte superior, como un reflejo invertido, una constelación doble sobre el fondo beige dorado. Visten túnicas en ocres, marrón, amarillo y celeste pálido, con fajines rosáceos y tocados altos rojizos. En la base, el jarrón alto de panza rayada en rojo funciona como eje entre copas doradas y tacitas blancas. La cenefa estrecha con flores y aves en azul, coral y verde enmarca todo como una órbita que ordena el brillo de la seda."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like two people are playing mirror. They are kneeling and joined at the head, one upside down from the other, wearing many colored clothes like yellow, light blue and brown and tall little red hats. In the middle at the bottom there is a big red striped vase with golden decoration and at its sides two shiny cups and two tiny white cups. Everything is surrounded by a little border with small flowers and little birds. The cloth looks very old, with loose threads and lighter patches, but it still shines nicely.","es":"Parece que dos personas están jugando a ser espejo. Están arrodilladas y pegaditas por la cabeza, una al revés de la otra, con ropa de muchos colores como amarillo, celeste y marrón y sombreritos rojos bien altos. En medio, abajo, hay un jarrón grande rayado de rojo con adornos dorados y a sus lados dos copas brillantes y dos tacitas blancas chiquitas. Todo está rodeado por una orillita con florecitas y pajaritos. La tela se ve viejita, con hilitos sueltos y partes más claritas, pero aún brilla bonito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many kneeling mirrored human figures do you see in the central field?","es":"¿Cuántas figuras humanas arrodilladas y espejeadas ves en el campo central?"},"pista":{"en":"Look in the center of the golden beige field for two silhouettes head to head wearing robes.","es":"Busca en el centro del tono beige dorado a dos siluetas cabeza con cabeza vestidas con túnicas."}},{"pregunta":{"en":"What tall red-striped object is at the base between the two figures, flanked by cups?","es":"¿Qué objeto alto y rayado en rojo está en la base entre las dos figuras, flanqueado por copas?"},"pista":{"en":"It is tall, with a red striped belly and an ornamented golden base, between golden cups and small white cups.","es":"Es alto, con panza a rayas rojas y base dorada ornamentada, entre copas doradas y tacitas blancas."}},{"pregunta":{"en":"What decorates the narrow border framing the scene besides flowers?","es":"¿Qué adorna la cenefa estrecha que enmarca la escena además de flores?"},"pista":{"en":"Look at the ochre border with metallic threads: you will see small flowers in blue, coral and green alongside small winged animals.","es":"Mira el borde ocre con hilos metálicos: verás florecitas en azul, coral y verde junto a pequeños animales alados."}}],"conexiones":["seda y sarga compuesta","simetría espejada","arte cortesano safávida","cenefa floral con aves","hilo metálico y brillo","fragmento y desgaste textil","jarrón y objetos de banquete","paleta beige dorado y ocre con rojo y celeste"]},"salas":["espejos-y-reflejos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}