{"id":"cma-151995","titulo":{"en":"Proto-Yue Ware Jar from the Western Jin Dynasty","es":"Jarra de cerámica proto-Yue de la dinastía Jin Occidental"},"titulo_original":"Jar: Proto-Yue ware","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"265–317 CE","cultura":"China, Western Jin dynasty (265-316 CE)","tecnica":"gray stoneware with combed, impressed, molded and applied decoration under iron glaze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edwin R. and Harriet Pelton Perkins Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1984.5","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1984.5/1984.5_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Proto-Yue Ware Jar from the Western Jin Dynasty","se_ve":"Centered against a soft graduated gray background, a large globular stoneware jar dominates the frame with its low, broad and sturdy form. Its profile swells into full rounded shoulders and a bulbous belly that tapers gently toward a small foot and a short, straight neck with a wide, slightly flared mouth. The surface is coated in a glossy iron glaze in a muted olive-green with grayish and yellowish-brown undertones, paler and more worn near the base where the glaze thins. The entire body is covered with dense, shallow impressed and combed decoration: horizontal bands of interlocking diamonds, hatched triangles, zigzags and fine parallel lines that create a textile-like texture visible on close inspection. Around the shoulder, four small applied lug handles in the form of stylized beast masks holding a ring protrude symmetrically, adding subtle three-dimensional relief. A strong highlight gleams on the right side while a deep shadow falls to the left, emphasizing the glaze’s fine crackle, minor chips, pitting and the slightly uneven handmade wall. The scale feels substantial, suggesting a storage or funerary vessel meant to be both functional and impressive up close.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a Proto-Yue ware jar dated to 265–317 CE, attributed to China during the Western Jin dynasty (265–316 CE). It is described as gray stoneware with combed, impressed, molded and applied decoration under an iron glaze, typical of southern Chinese kilns that preceded classic Yue celadon. The maker is unknown, as is common for workshop ceramics of this period. No specific archaeological findspot is given. Such large patterned jars are generally associated with elite daily use and burial assemblages during this era of political division following the Han dynasty.","como_mirarla":"Start with the generous rounded silhouette and the glossy olive glaze, then trace the fine geometric bands wrapping the belly. Linger on the four small mask-and-ring lugs on the shoulder — their tiny sculpted faces interrupt the pattern and reveal the maker’s touch.","dato_curioso":"Proto-Yue ware is regarded as the direct predecessor of Yue celadon, one of the most celebrated glazes in Chinese history, already achieving its soft green color through iron oxide fired in a reducing kiln atmosphere.","preguntas":["How does the dense geometric patterning interact with the smooth, swelling form of the jar?","Why might a functional storage vessel be given such elaborate decoration and symbolic mask handles?","How does knowing the jar is over 1,700 years old affect the way you see its preserved shine and wear?"]},"es":{"titulo":"Jarra de cerámica proto-Yue de la dinastía Jin Occidental","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris neutro y degradado, reposa una jarra globular de gran tamaño y presencia sólida. Su silueta es ancha y baja, con hombros redondeados que caen en una panza abultada y se estrechan hacia una base pequeña y un cuello corto y recto de boca ancha y borde ligeramente evertido. La superficie está cubierta por un vidriado brillante de tono verde oliva grisáceo, con matices amarillentos y ocres hacia la base donde el esmalte es más delgado o se ha desgastado. Sobre el cuerpo se aprecia una decoración incisa y estampada muy densa pero sutil: bandas horizontales de patrones geométricos, rombos, líneas en zigzag y motivos peinados que forman una textura casi textil. Alrededor del hombro sobresalen cuatro pequeñas asas aplicadas en forma de máscaras con anilla colgante, simétricamente distribuidas, con relieve suave. La luz lateral crea un brillo intenso sobre el flanco derecho y una sombra marcada a la izquierda, revelando el craquelado fino del vidriado, leves desconchones y la textura irregular del gres. La escala sugiere una pieza funeraria o de almacenaje, robusta, hecha para ser vista de cerca y tocada.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de una jarra de cerámica proto-Yue, fechada entre 265 y 317 EC y atribuida a China durante la dinastía Jin Occidental (265-316 EC). La técnica descrita es gres gris con decoración peinada, impresa, moldeada y aplicada bajo un vidriado con hierro, característico de los hornos del sur de China que anteceden al celadón clásico. Autor desconocido, como es común en cerámica antigua de producción de taller. No se conocen datos sobre su contexto arqueológico específico ni su hallazgo, pero este tipo de vasijas se asocia a ajuares funerarios y uso cotidiano de élite en esa época de fragmentación política tras los Han.","como_mirarla":"Empieza por la silueta panzuda y el brillo del vidriado, luego recorre con calma las bandas geométricas incisas que cubren todo el cuerpo. Detente en las cuatro caritas con argolla del hombro: su pequeño relieve rompe la repetición del patrón y revela la mano del artesano.","dato_curioso":"La cerámica proto-Yue es considerada la antecesora directa del famoso celadón Yue, uno de los vidriados más valorados de la historia de China, y ya mostraba el característico tono verdoso obtenido por la cocción en reducción con óxido de hierro.","preguntas":["¿Qué sensación te produce la repetición de los patrones geométricos sobre una forma tan redonda y lisa?","¿Por qué una jarra utilitaria recibiría una decoración tan detallada y cuatro asas simbólicas en forma de máscara?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que fue hecha hace más de 1700 años y aún conserva su brillo?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramics","stoneware","proto-yue","jin dynasty","ancient china","iron glaze","geometric pattern","funerary art","jar","early celadon","stamped technique","taotie mask"],"es":["cerámica","gres","proto-yue","dinastía jin","china antigua","vidriado con hierro","patrón geométrico","arte funerario","vasija","celadón temprano","técnica de estampado","máscara taotie"]},"objetos":["jarra globular","vidriado verde oliva","asas con máscara y anilla","decoración geométrica incisa"],"colores":["#8A9A8B","#B8C0A5","#C2B280","#5A5E5A"],"animo":["sereno","contemplativo","ancestral"],"epoca":"265–317 EC / dinastía Jin Occidental","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the grayish olive-green glaze that covers the stoneware, glossy yet with fine crackle and small chips near the base where yellowish and ochre tones show through. Light reveals the combed and stamped decoration: bands of diamonds and zigzags that look like a woven fabric over the bulging belly. The four mask-and-ring handles on the shoulder are fragile, with soft relief; I look at them thinking about how to clean without erasing their history.","es":"Como restauradora me detengo en el vidriado verde oliva grisáceo que cubre el gres, brillante pero con craquelado fino y desconchones hacia la base donde asoman tonos amarillentos y ocres. La luz revela la decoración peinada e impresa: bandas de rombos y zigzags que parecen un tejido sobre la panza abultada. Las cuatro asas con máscara y anilla del hombro son frágiles, con relieve suave; las miro pensando en cómo limpiar sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This jar reminds me of a small planet. Its low, globular body with rounded shoulders and wide belly seems to orbit against a neutral gray background. The grayish olive-green glaze shines like a dense atmosphere, brighter on the right from the light and darker on the left in shadow. The four mask handles are like evenly spaced satellites. Its geometric decoration of diamonds and zigzags makes me think of ancient star maps, drawn to accompany a long journey.","es":"Esta jarra me recuerda a un pequeño planeta. Su cuerpo globular y bajo, con hombros redondeados y panza amplia, parece orbitar sobre fondo gris neutro. El vidriado verde oliva grisáceo brilla como atmósfera densa, más claro a la derecha por la luz y más oscuro a la izquierda por la sombra. Las cuatro asas con máscara son como satélites equidistantes. Su decoración geométrica de rombos y zigzags me hace pensar en mapas estelares antiguos, trazados para acompañar un viaje largo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This jar looks like a giant shiny belly in olive-green, like a chubby dragon taking a nap. It has four little faces with earrings on its shoulders, as if it were wearing dangly jewelry! It is all scratched with little diamonds and zigzags that feel like a sweater. It is short and wide, with a big mouth on top. You could not hug it because it is huge and heavy, but you want to peek inside to see what treasures it hides.","es":"Esta jarra parece una pancita gigante y brillante de color verde oliva, como si fuera un dragón gordito tomando siesta. Tiene cuatro caritas con aretes en los hombros, ¡como si llevara joyitas colgando! Toda está rayadita con rombitos y zigzags que se sienten como suéter. Es bajita y ancha, con boca grande arriba. Si la abrazas no podrías porque es enorme y pesada, pero dan ganas de asomarse a ver qué tesoros guarda adentro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look carefully: how many mask-and-ring handles stick out around the shoulder of the jar?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántas asas con máscara y anilla sobresalen alrededor del hombro de la jarra?"},"pista":{"en":"Look where the belly curves toward the short neck, they are spaced symmetrically.","es":"Mira la zona donde la panza se curva hacia el cuello corto, están repartidas de forma simétrica."}},{"pregunta":{"en":"What tone is the glossy glaze covering the jar that comes before classic celadon?","es":"¿De qué tono es el vidriado brillante que cubre la jarra y que antecede al celadón clásico?"},"pista":{"en":"It is a muted green with yellowish and ochre hints near the base.","es":"Es un verde apagado con matices amarillentos y ocres hacia la base."}},{"pregunta":{"en":"What kind of decoration covers the belly of the jar forming almost textile-like bands?","es":"¿Qué tipo de decoración cubre la panza de la jarra formando bandas casi textiles?"},"pista":{"en":"Look closely at the surface: combed lines forming diamonds and zigzags.","es":"Observa de cerca la superficie: líneas peinadas que forman rombos y zigzags."}}],"conexiones":["cerámica y gres del sur de China","vidriado con hierro y proto-celadón","arte funerario y ajuares de élite","técnicas de estampado y decoración peinada","vasijas de almacenaje y uso cotidiano","máscaras taotie y motivos protectores","transición Han a dinastía Jin Occidental"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}