{"id":"cma-152047","titulo":{"en":"Moors Settled in Spain, plate 3 from La Tauromaquia (1815–1816), by Francisco de Goya","es":"Los moros establecidos en España, lámina 3 de La Tauromaquia (1815–1816), de Francisco de Goya"},"titulo_original":"The Moors Settled in Spain, Giving Up the Superstitions of the Qur'an, Adopted this Art of Hunting, and Spear a Bull in the Open","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1815–1816","cultura":"Spain","tecnica":"etching, aquatint, drypoint and engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1984.93","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1984.93/1984.93_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Moors Settled in Spain, plate 3 from La Tauromaquia (1815–1816), by Francisco de Goya","se_ve":"At the center of an empty arena with dusty ground, a dark, stocky bull charges with lowered horns and open mouth; a long spear or lance is lodged in its flank. To the right, a white horse with a dappled hindquarters collapses on its hind legs, head thrown back and mane bristling, while its rider, wearing a turban and loose garments, lies crushed beneath the animal, his face visible and one hand stretched on the ground. To the left, three standing figures wear turbans and wide, baggy light trousers with dark sashes; one in the foreground lunges forward with a curved dagger raised above his head, poised to strike; another holds the spear embedded in the bull. The scene is highly agitated: bodies intertwine, folds of clothing crease, and tails and legs of the animals are tense. The background is a pale, smooth sky, lightly shaded with aquatint, which makes the figures stand out. The print, in black and white, shows fine etched lines, granular aquatint areas and intense drypoint shadows; the paper has wide margins with slight foxing and a double linear border enclosing the composition; in the upper right corner the number 3 is visible.","contexto":"This print belongs to La Tauromaquia, a series of 33 etchings created by Francisco de Goya between 1815 and 1816, tracing the history and stages of bullfighting in Spain. The historical title under which it was catalogued, referring to Moors in Spain, reflects a period historiography, now regarded as stereotyped, about the Muslim presence in the Iberian Peninsula and its supposed link to the origins of bullfighting. The technique combines etching, aquatint, drypoint and engraving, typical of Goya's mature printmaking. The work is part of the prints collection of the Cleveland Museum of Art, received as a gift from The Print Club of Cleveland. No detailed information about the specific scene is provided in the source description.","como_mirarla":"First notice the triangle of tension between the bull, the fallen horse and the man with the raised dagger. Then follow the lance that cuts across the scene and connects the attackers to the animal. Finally note the small but crucial face of the rider under the horse, which shifts the reading from spectacle to tragedy.","dato_curioso":"La Tauromaquia, now highly prized, had very limited circulation during Goya's lifetime; the first edition of 1816 sold poorly, and part of the original plates are preserved for later reprintings.","preguntas":["What emotions emerge from the contrast between the excited movement of the hunters and the still fall of the rider and his horse?","How does the historical title, with its period language, influence how we interpret the image today?","In what way does the use of black and white and the empty background heighten the drama of the action?"]},"es":{"titulo":"Los moros establecidos en España, lámina 3 de La Tauromaquia (1815–1816), de Francisco de Goya","se_ve":"En el centro de una plaza vacía y de suelo terroso, un toro oscuro y macizo embiste con los cuernos bajos y la boca entreabierta; en su costado se clava una larga vara o lanza. A la derecha, un caballo blanco de grupa manchada se desploma sobre sus patas traseras, con la cabeza echada hacia atrás y las crines erizadas, mientras su jinete, con turbante y vestimenta amplia, yace aplastado bajo el animal, con el rostro visible y una mano extendida en el suelo. A la izquierda, tres figuras de pie visten turbantes y pantalones anchos y bombachos de tela clara, con fajines oscuros; una de ellas, en primer plano, se lanza hacia adelante con la daga curva levantada sobre la cabeza, en gesto de ataque; otra sujeta la lanza clavada en el toro. La escena es de gran agitación: los cuerpos se entrelazan, los pliegues de las ropas se arrugan y las colas y patas de los animales se tensan. El fondo es un cielo pálido y liso, apenas sombreado por el aguatinta, que hace resaltar las figuras. La impresión, en blanco y negro, muestra trazos finos de aguafuerte, zonas granuladas de aguatinta y sombras intensas de punta seca; el papel tiene bordes amplios con manchas leves y un marco lineal doble que encierra la composición; en la esquina superior derecha se distingue el número 3.","contexto":"Esta estampa pertenece a La Tauromaquia, serie de 33 grabados realizada por Francisco de Goya entre 1815 y 1816, que recorre la historia y las suertes del toreo en España. El título original con el que se catalogó en su época, que alude a los moros en España, refleja una visión historiográfica de su tiempo, hoy considerada estereotipada, sobre la presencia musulmana en la península ibérica y su supuesta relación con el origen de la fiesta brava. La técnica combina aguafuerte, aguatinta, punta seca y buril, característica del grabado goyesco de madurez. La obra forma parte de la colección de estampas del Cleveland Museum of Art, ingresada como donación de The Print Club of Cleveland. No consta información detallada sobre la escena específica en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Primero observa el triángulo de tensión entre el toro, el caballo caído y el hombre de la daga levantada. Luego sigue la lanza que atraviesa la escena y conecta a los atacantes con la víctima animal. Nota al final el rostro del jinete bajo el caballo, pequeño pero crucial, que cambia la lectura de fiesta a tragedia.","dato_curioso":"La serie La Tauromaquia, aunque hoy es muy valorada, tuvo muy escasa difusión en vida de Goya; la primera edición de 1816 apenas se vendió y parte de las planchas originales se conservan en calcografía, lo que permitió reimpresiones posteriores.","preguntas":["¿Qué emociones transmite el contraste entre el movimiento exaltado de los cazadores y la caída inmóvil del jinete y su caballo?","¿Cómo influye el título histórico, con lenguaje de su época, en la forma en que interpretamos hoy la imagen?","¿De qué manera el uso del blanco y negro y el vacío del fondo intensifican el dramatismo de la acción?"]}},"etiquetas":{"en":["tauromachy","print","etching","aquatint","19th century","romanticism","hunt","bull","horse","violence","movement","goya","engraving","spain"],"es":["tauromaquia","grabado","aguafuerte","aguatinta","siglo xix","romanticismo","caza","toro","caballo","violencia","movimiento","goya","estampa","españa"]},"objetos":["toro","caballo","jinete caído","hombres con turbante","daga","lanza","arena"],"colores":["#1A1A1A","#4B4B4B","#A8A5A0","#D9D6D1","#EFECE6","#FFFFFF"],"animo":["tenso","dramático","caótico","violento"],"epoca":"1815–1816","certeza":"alta","advertencias":["violencia con animales","representación de caída y posible muerte","lenguaje del título original con estereotipo religioso y cultural de época"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I first focus on the making: the deep black of the bull, achieved with drypoint and burin, contrasts with the bright white of the collapsing horse and the pale aquatint background with light shading. I notice the wide-margined paper, with soft age spots, and the double linear frame that encloses the violence. I see the fine etching lines in the wrinkles of the loose clothing and in the bristling manes. It is a black and white print where every gray is carefully placed to create movement and tension.","es":"Me detengo primero en la factura: el negro profundo del toro, logrado con punta seca y buril, contrasta con el blanco luminoso del caballo desplomado y el fondo pálido de aguatinta apenas sombreada. Veo el papel de bordes amplios, con manchas leves del tiempo, y el marco lineal doble que encierra la violencia. Observo los trazos finos del aguafuerte en las arrugas de las ropas amplias y en las crines erizadas. Es una estampa en blanco y negro donde cada gris está pensado para dar movimiento y tensión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I think about the pale, smooth sky that Goya leaves empty, like a bright dome over an earthy arena. There are no stars or clouds, just a luminous void that makes the dark bodies of the bull and the men stand out. It is daytime, an even light that outlines silhouettes. The scene belongs to the series of 33 prints Goya made between 1815 and 1816 on the history of bullfighting. That plain background reminds me how a neutral backdrop concentrates all the energy in the center of the action.","es":"Pienso en el cielo pálido y liso que Goya deja vacío, como una cúpula clara sobre una plaza terrosa. No hay estrellas ni nubes, solo un vacío luminoso que hace resaltar los cuerpos oscuros del toro y los hombres. Es de día, una luz pareja que recorta siluetas. La escena ocurrió entre 1815 y 1816 cuando Goya realizó esta serie de 33 estampas sobre la historia del toreo. Ese cielo sin detalle me recuerda cómo un fondo neutro concentra toda la energía en el centro de la acción."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"What a scare! The black bull looks so angry with its horns down and mouth open. The white horse is falling backward and its rider with a turban is trapped underneath, with one hand stretched out. Nearby there are three men with turbans and puffy pants that look like balloons. One raises a curved dagger high as if to help. Everything looks in motion, as if clothes and tails were flying. In a little corner you can see the number 3, like a page from a wild storybook.","es":"¡Qué susto! El toro negro va muy enojado con los cuernos hacia abajo y la boca abierta. El caballo blanco se está cayendo para atrás y su jinete con turbante quedó aplastado abajo, con una mano estirada. Al lado hay tres señores con turbantes y pantalones bombachos que parecen globos. Uno levanta una daga curva bien alto como si fuera a ayudar. Todo se ve movido, como si la ropa y las colas volaran. En una esquinita se ve el número 3, como si fuera una página de un cuento bravo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the print, what number can be seen inside the double linear border?","es":"En la esquina superior derecha de la estampa, ¿qué número se distingue dentro del marco lineal doble?"},"pista":{"en":"Look at the top right, near the border that encloses the arena scene.","es":"Busca arriba a la derecha, cerca del borde que encierra la escena de la plaza."}},{"pregunta":{"en":"What color is the horse collapsing on its hind legs beneath the bull?","es":"¿De qué color es el caballo que se desploma sobre sus patas traseras bajo el toro?"},"pista":{"en":"It is the animal with a spotted rump that contrasts with the dark, solid bull.","es":"Es el animal de grupa manchada que contrasta con el toro oscuro y macizo."}},{"pregunta":{"en":"How many standing figures with turbans and light puffy pants are seen to the left of the bull?","es":"¿Cuántas figuras de pie con turbante y pantalones bombachos claros se ven a la izquierda del toro?"},"pista":{"en":"Count the standing men wearing dark sashes; one raises a curved dagger and another holds the spear.","es":"Cuenta los hombres de pie que llevan fajines oscuros; uno levanta una daga curva y otro sujeta la lanza."}}],"conexiones":["tauromaquia y fiesta brava","técnicas de grabado: aguafuerte y aguatinta","movimiento y violencia en el romanticismo","representación histórica y estereotipos","el caballo y el toro como protagonistas","vestimenta con turbante y pantalón bombacho","la serie de 33 estampas de Goya","composición con marco lineal y número de lámina"]},"salas":["caballos-en-marcha"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}