{"id":"cma-152049","titulo":{"en":"The Cid Campeador Spearing Another Bull","es":"El Cid Campeador lanceando a otro toro"},"titulo_original":"The Cid Campeador Spearing Another Bull","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1815–1816","cultura":"Spain","tecnica":"etching, aquatint and engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1984.95","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1984.95/1984.95_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Cid Campeador Spearing Another Bull","se_ve":"Black-and-white horizontal print enclosed by a thin double-line border. In the foreground, centered and slightly to the left, a mottled bull with dark and light patches lunges forward with lowered body and bent forelegs; a long lance pierces its back while a second point protrudes beneath its chest, indicating earlier wounds. To the right, a richly dressed rider on a dark horse with a light mane and moving legs holds the scene's other pole; the sturdy horse lowers its head, its harness adorned with tassels and a decorated breastplate. The bearded rider, wearing a plumed hat, ornate doublet, cape and leg armor, leans forward gripping the lance with both hands as he drives it into the animal, his posture conveying concentrated effort. The background is plain and pale, modeled with soft gray washes that create subtle shadows and depth without architectural detail. Light appears to come from the left, producing strong contrasts between the deep black shadows beneath the animals and the off-white aged paper. Texture is grainy from aquatint and fine etching lines, with hair, manes and embroidery rendered in dense short hatching. In the upper right corner a handwritten number 11 is visible, and the paper edges show wear and small pieces of tape at the top corners.","contexto":"Work by Francisco de Goya (1746–1828), Spanish artist active in the late eighteenth and early nineteenth centuries. According to source data (Cleveland Museum of Art), it belongs to the series La Tauromaquia, executed between 1815 and 1816 using etching, aquatint and engraving on paper. The print shows El Cid Campeador, a legendary medieval Castilian figure, performing a bullfighting feat on horseback, a recurring theme in the series where Goya evoked mythical and historical origins of bullfighting. The full series comprises 33 prints and was published in Madrid in 1816. The source provides no narrative description, and the broader historical context places it after the Peninsular War, when Goya explored national history and bullfighting as cultural tradition.","como_mirarla":"Start at the contact point where the lance meets the bull's back, then follow the diagonal of the shaft up to the rider's hands and face; notice how horse and bull form a single tense unit. Then look at the small shadows and the second point under the bull's chest, which shows this is not the first thrust.","dato_curioso":"Goya's La Tauromaquia series includes 33 prints, and he created seven additional plates that were not included in the first 1816 edition.","preguntas":["What does the body language of the horse convey compared to that of the bull at this moment?","Why might Goya choose to depict a legendary figure like El Cid in a nineteenth-century bullfighting series?","How does your reading change when you notice the contrasts of light and shadow against the empty background?"]},"es":{"titulo":"El Cid Campeador lanceando a otro toro","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato horizontal con marco de doble línea fina que encierra la escena. En primer plano, en el centro y ligeramente hacia la izquierda, un toro manchado de pelaje oscuro y claro embiste con el cuerpo bajo y las patas delanteras flexionadas; una lanza larga atraviesa su lomo y otra punta asoma bajo su pecho, sugiriendo heridas previas. A la derecha, un jinete ricamente ataviado monta un caballo oscuro de crin clara y patas en movimiento; el caballo, de porte robusto, tiene la cabeza baja y el arnés adornado con flecos y una pechera decorada. El jinete, barbado y con sombrero emplumado y armadura en las piernas, sujeta con ambas manos la vara que hunde en el animal, inclinado hacia adelante con gesto de esfuerzo concentrado. El fondo es liso y claro, con aguadas grises que modelan sombras suaves y dan profundidad sin detallar arquitectura. La luz incide desde la izquierda, creando contrastes marcados entre el negro intenso de las sombras bajo los animales y el blanco del papel envejecido. La textura es granulada por el aguatinta y el trazo fino del aguafuerte, con pelos, crines y bordados resueltos en líneas cortas y densas. En la esquina superior derecha se distingue la numeración manuscrita 11 y los bordes del papel muestran desgaste y cinta adhesiva en las esquinas superiores.","contexto":"Obra de Francisco de Goya (1746–1828), artista español activo entre el final del siglo XVIII y principios del XIX. Según los datos de la fuente (Cleveland Museum of Art), pertenece a la serie La tauromaquia, realizada entre 1815 y 1816 con técnica de aguafuerte, aguatinta y buril sobre papel. La estampa representa al Cid Campeador, figura legendaria medieval castellana, en una suerte de toreo a caballo, tema frecuente en la serie donde Goya recupera orígenes míticos e históricos de la fiesta taurina. La serie completa consta de 33 estampas y fue publicada en Madrid en 1816. No se aporta descripción narrativa en la fuente, y el contexto histórico general la sitúa tras la Guerra de la Independencia española, momento en que Goya explora la historia nacional y la tauromaquia como tradición cultural.","como_mirarla":"Observa primero el punto de contacto entre la lanza y el lomo del toro, luego sigue la diagonal del arma hasta las manos y el rostro del jinete; nota cómo el caballo y el toro forman un bloque de tensión compartida. Fíjate después en los pequeños detalles de sombra y en la segunda punta bajo el pecho del toro, que revela que no es la primera acometida.","dato_curioso":"La serie La tauromaquia de Goya incluye 33 grabados y Goya añadió otras siete láminas que no se publicaron en la primera edición de 1816.","preguntas":["¿Qué transmite la expresión corporal del caballo frente a la del toro en ese instante?","¿Por qué Goya elige representar una figura legendaria como el Cid en una tauromaquia del siglo XIX?","¿Cómo cambia tu lectura al notar los contrastes de luz y sombra sobre el fondo vacío?"]}},"etiquetas":{"en":["bullfighting","print","etching","aquatint","19th century","romanticism","el cid","horse","bull","lance","spanish tradition","legendary history","graphic art"],"es":["tauromaquia","grabado","aguafuerte","aguatinta","siglo xix","romaanticismo","el cid","caballo","toro","lance","tradición española","historia legendaria","arte gráfico"]},"objetos":["toro","caballo","jinete con armadura y sombrero emplumado","lanza","arnés de caballo","papel con marco impreso"],"colores":["#E8E6DE","#A9A8A3","#2B2B2B","#5C5C5C","#CFCBC0"],"animo":["tenso","dramático","solemne"],"epoca":"1815-1816","certeza":"alta","advertencias":["violencia hacia animales - tauromaquia"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on technique and support. I see the thin double-line border that holds a black-and-white print on aged bone-colored paper, with adhesive tape at the upper corners and wear along the edges. I am drawn to the grainy aquatint texture and the fine etching and burin lines that render hair, manes and embroidery with short dense strokes. Light from the left creates intense blacks under the animals and soft grays that give depth without architecture. I read the handwritten number 11 at the upper right as a series mark.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica y el soporte. Veo el marco de doble línea fina que contiene un grabado en blanco y negro sobre papel color hueso envejecido, con cinta adhesiva en las esquinas superiores y desgaste en los bordes. Me interesa la textura granulada del aguatinta y el trazo fino del aguafuerte y buril que modelan pelos, crines y bordados con líneas cortas y densas. La luz desde la izquierda crea negros intensos bajo los animales y grises suaves que dan profundidad sin arquitectura. Leo la numeración 11 arriba a la derecha como marca de serie."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think about light and contrast. The record describes illumination from the left that leaves very black shadows under the bull and the horse, like an ink eclipse on pale paper. The background is smooth and light, with no buildings or stars, only gray washes that make the figures float. I notice the horizontal framed format and the number 11 at the upper right, as if it were a constellation within a catalog. The dark horse with a light mane and the leaning rider seem to follow a precise orbit around the bull at the center.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en luz y contraste. La ficha describe una iluminación que viene de la izquierda y deja sombras muy negras bajo el toro y el caballo, como un eclipse de tinta sobre papel claro. El fondo es liso y pálido, sin edificios ni estrellas, solo aguadas grises que hacen que las figuras floten. Me llama la atención el formato horizontal enmarcado y el número 11 arriba a la derecha, como si fuera una constelación dentro de un catálogo. El caballo oscuro de crin clara y el jinete inclinado parecen seguir una órbita precisa alrededor del toro en el centro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I am an eight-year-old girl and I see a spotted bull running low to the ground and a man with a feathered hat riding a horse. The man has a beard and holds a long spear with both hands and pushes it into the bull. The horse is dark with a light mane and wears decorations with fringes. Everything is in black and white and gray, like an old drawing with a border around it. The background is very light with no houses. In the upper right corner there is a handwritten number eleven and the paper looks very old.","es":"Soy una niña de ocho años y veo un toro manchado que corre agachado y un señor con sombrero con plumas montado en un caballo. El señor tiene barba y agarra una lanza larga con las dos manos y la clava en el toro. El caballo es oscuro con la crin clarita y lleva adornos con flecos. Todo es en blanco y negro y gris, como un dibujo antiguo con un marco alrededor. El fondo es clarito sin casas. En la esquina de arriba a la derecha hay un número once escrito a mano y el papel se ve viejito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the bull in the center: how many spear tips or points can you see stuck in or peeking from its body?","es":"Mira con atención al toro del centro: ¿cuántas puntas o astas de lanza se ven clavadas o asomando en su cuerpo?"},"pista":{"en":"Check the back and also just under the chest of the spotted animal.","es":"Observa el lomo y también justo debajo del pecho del animal manchado."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten number appears in the upper right corner of the paper, inside the border?","es":"¿Qué número manuscrito aparece en la esquina superior derecha del papel, dentro del marco?"},"pista":{"en":"It is a small handwritten number on the light background.","es":"Es un número pequeño escrito a mano sobre el fondo claro."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall color of the aged paper that serves as the background for the print?","es":"¿De qué color general es el papel envejecido que sirve de fondo al grabado?"},"pista":{"en":"Think of a very light bone or ivory tone, almost white but warm.","es":"Piensa en un tono hueso o marfil muy clarito, casi blanco pero cálido."}}],"conexiones":["tauromaquia y fiesta brava","técnica de grabado aguafuerte y aguatinta","figura legendaria de El Cid Campeador","caballo y jinete en el arte","representación del toro en la gráfica","serie de estampas La Tauromaquia","contraste de luz y sombra en blanco y negro","tradición española y romanticismo del siglo XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}