{"id":"cma-152317","titulo":{"en":"Lotuses, Insects and Birds","es":"Lotos, insectos y aves"},"titulo_original":"Lotuses, Insects, and Birds","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Korea, Joseon dynasty (1392–1910)","tecnica":"hanging scroll; ink and color on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1985.18","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1985.18/1985.18_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lotuses, Insects and Birds","se_ve":"A tall, narrow hanging scroll on aged beige silk, its woven texture and faint vertical creases visible throughout. Dense lotus vegetation clusters on the left side, filling almost the full height of the composition. Three pink lotus blooms appear at different stages: two closed buds near the top and centre, and one open flower on the left with soft pale pink petals. At the centre sits a large, withered blossom or seed head in creamy off-white with ruffled, delicately veined edges. Lotus leaves are broad, round and undulating, rendered in dark greens and ochre-browns with mottled stains that convey age; their slender, speckled stems crisscross the scene. Among the foliage are birds: two white herons at the bottom, one standing alert on a grey rock at left and another resting with its neck tucked and balanced on one leg at right; two kingfishers with long red beaks and bluish backs, one in flight on the right edge and a smaller one tucked among the central leaves. Two tiny reddish dragonflies hover near the top, their translucent wings barely outlined. The background is plain warm beige, empty and flat, emphasizing botanical and animal detail. Light is even and diffuse, without strong shadows, typical of ink and color on silk.","contexto":"An anonymous work from Korea, Joseon dynasty (1392–1910), dated to the 1800s according to the Cleveland Museum of Art. It is a hanging scroll executed in ink and color on silk in the Korean Art department. The museum notes that pairs of herons, kingfishers and dragonflies punctuate the lotus profusion, and the orientation of the birds and clustering on the left suggest it may have once been the left painting of a pair. Given its summery subject of lotus in bloom, it was probably hung for display during the summer months. The artist and original patron are not known.","como_mirarla":"Begin with the dense green tangle at the centre and follow the stems upward to the pink buds. Then look for the two white herons below and the tiny hidden kingfisher among the leaves; finding that concealed bird turns a floral study into a lively inhabited pond.","dato_curioso":"In Joseon Korea, flower-and-bird screens and scrolls were often rotated with the seasons, with lotus subjects reserved for summer when the flowers bloom.","preguntas":["How does the empty silk background change the way you perceive the crowded lotus thicket?","What might the missing right panel have shown if this was half of a pair?","What seasonal qualities do the colours and animals suggest to you beyond summer?"]},"es":{"titulo":"Lotos, insectos y aves","se_ve":"Rollo vertical de formato estrecho y alargado sobre seda color beige envejecido, con textura de trama visible y ligeros pliegues verticales. En el lado izquierdo se acumula una densa maraña vegetal de lotos que ocupa casi toda la altura. Se ven tres flores rosadas en distintos estados: dos botones cerrados arriba y en el centro, y una flor abierta a media altura a la izquierda, de pétalos suaves en rosa pálido. Destaca en el centro una gran hoja seca o flor marchita de tono crema y borde rizado, con vena detallada. Las hojas de loto son grandes, circulares y onduladas, en verdes oscuros y ocres con manchas de humedad que sugieren antigüedad; sus tallos delgados y moteados cruzan la composición. Entre el follaje aparecen aves: dos garzas blancas en la parte inferior, una erguida sobre una roca a la izquierda y otra acurrucada durmiendo sobre una pata a la derecha; dos martines pescadores de pico rojo y lomo azulado, uno volando a la derecha y otro pequeño escondido entre las hojas centrales. Arriba revolotean dos libélulas rojizas de alas finísimas. El fondo es liso y vacío, en beige cálido, que hace resaltar el detalle botánico y animal. La luz es pareja y difusa, sin sombras fuertes, propia de la pintura sobre seda.","contexto":"Obra anónima de Corea, dinastía Joseon (1392–1910), datada en el siglo XIX según el Cleveland Museum of Art. Es un rollo colgante pintado con tinta y color sobre seda, perteneciente al departamento de Arte Coreano. Según la descripción de la fuente, la composición con garzas, martines pescadores y libélulas entre lotos y el agrupamiento de motivos en el lado izquierdo sugieren que pudo ser el panel izquierdo de una pareja de pinturas. Por su temática estival de flores de loto en plena floración, probablemente se colgaba para exhibición durante el verano. No se conoce el autor ni las circunstancias exactas de su encargo.","como_mirarla":"Empieza por la maraña verde del centro y sigue los tallos hacia arriba hasta los botones rosados. Luego busca a las aves blancas abajo y al martín pescador escondido entre las hojas; ese pequeño hallazgo cambia la lectura de un paisaje floral a una escena habitada.","dato_curioso":"En la pintura tradicional coreana, los biombos y rollos de flores y aves cambiaban con las estaciones, y los lotos eran motivo propio del verano por su floración en estanques cálidos.","preguntas":["¿Qué te hace sentir el contraste entre el fondo vacío y la vegetación tan cargada de vida?","¿Cómo cambia la obra si la imaginas como mitad de un díptico más grande?","¿Qué sonidos esperarías escuchar dentro de esta escena de estanque en verano?"]}},"etiquetas":{"en":["korean painting","joseon dynasty","hanging scroll","ink on silk","flower and bird painting","lotus","herons","kingfisher","dragonflies","summer","nature","minhwa style","19th century"],"es":["pintura coreana","dinastía joseon","rollo colgante","tinta sobre seda","flores y aves","loto","garzas","martín pescador","libélulas","verano","naturaleza","estilo minhwa","siglo xix"]},"objetos":["flor de loto rosa","hoja de loto","garza blanca","martín pescador","libélula","seda","roca","tallo de loto"],"colores":["#D8C9A8","#6B7A5E","#E9B0C0","#F5F0E6","#8B9CB0","#A46A5D"],"animo":["sereno","contemplativo","fresco","veraniego"],"epoca":"1800s, Joseon tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the aged beige silk, its visible weave and vertical creases that reveal its age. I notice humidity stains on the dark green and ochre lotus leaves, and the curled edge of that large cream withered leaf in the center, painted with a perfect vein. The soft pink pigments of the lotus blossoms still hold, but the silk asks for gentle care. It is a delicate 19th century work, and each speckled stem reminds me how fragile it is to preserve it without erasing its history.","es":"Me detengo en la seda color beige envejecido, esa textura con trama visible y pliegues verticales que delatan los años. Veo manchas de humedad en las hojas verdes y ocres, y el borde rizado de esa gran hoja crema marchita en el centro, pintada con una vena perfecta. Los pigmentos rosados de los lotos siguen suaves, pero la seda pide cuidado. Es una obra delicada del siglo XIX, y cada tallo moteado me recuerda lo frágil que es conservarla sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me is how everything clusters on the left, like a constellation that left half the sky empty. That beige emptiness is not a mistake, it is breathing space, like the dark background of the sky. I imagine this scroll as the left panel of a pair, searching for its lost companion. I count two reddish dragonflies above hovering like satellites, and below two still white herons. It is a 19th century Korean summer captured to be observed with calm and patience.","es":"Lo que me fascina es cómo todo se amontona a la izquierda, como una constelación que dejó la mitad del cielo vacía. Ese vacío beige no es error, es espacio para respirar, como el fondo oscuro del cielo. Imagino este rollo como el panel izquierdo de una pareja, buscando su complemento perdido. Cuento arriba dos libélulas rojizas suspendidas como satélites, y abajo dos garzas blancas quietas. Es un verano coreano del siglo XIX capturado para observarse con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant lotus jungle! There are three pink flowers, two still closed like little buds and one open like a little star. My favorite is the big cream leaf that looks like a wrinkly umbrella. Down below there are two white herons, one standing on a rock and another sleepy on one leg. And hidden there are little birds with red beaks and blue backs. If you look closely at the top, there are two red dragonflies flying. I want to count all the red beaks!","es":"¡Parece una selva de lotos gigante! Hay tres flores rosas, dos cerraditas como capullos y una abierta que parece una estrellita. Mi favorita es la hoja grande color crema que parece una sombrilla arrugadita. Abajo hay dos garzas blancas, una paradita en una piedra y otra dormidita en una pata. Y escondidos hay pajaritos de pico rojo y azul. Si miras bien arriba, hay dos libélulas rojas volando. ¡Quiero contar todos los picos rojos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many pink lotus flowers are there in total, including buds and open blooms?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántas flores de loto rosadas hay en total entre botones y flores abiertas?"},"pista":{"en":"Look at the top and center on the left side, search for pale pink tones among the green leaves.","es":"Mira arriba y al centro del lado izquierdo, busca los tonos rosa pálido entre las hojas verdes."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the scroll there are two long-necked white birds, what bird are they?","es":"Abajo del rollo hay dos aves blancas de cuello largo, ¿qué ave son?"},"pista":{"en":"They stand on a rock, one awake and the other sleeping on one leg.","es":"Están paradas sobre una roca, una despierta y la otra dormida en una sola pata."}},{"pregunta":{"en":"At the very top two insects with very fine wings and reddish bodies flutter, what are they?","es":"Arriba del todo revolotean dos insectos de alas finísimas y cuerpo rojizo, ¿qué son?"},"pista":{"en":"They are small, red and look like helicopters hovering above the lotuses.","es":"Son pequeñas, rojas y parecen helicópteros suspendidos sobre los lotos."}}],"conexiones":["pintura sobre seda y rollos colgantes","arte coreano de la dinastía Joseon","estilo minhwa de flores y aves","simbolismo del loto en verano","parejas de paneles complementarios","técnica de tinta y color diluido","representación de fauna estival: garzas y martín pescador","conservación de textiles antiguos"]},"salas":["camuflaje-perfecto","flores-de-cerca","mariposas-y-polillas","abejas-y-colmenas","fosiles-que-cuentan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}