{"id":"cma-152553","titulo":{"en":"Birds on an Autumn Inlet, Fan-Shaped Album Leaf","es":"Pájaros en una ensenada otoñal, hoja de álbum en forma de abanico"},"titulo_original":"Birds on an Autumn Inlet","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1200","cultura":"China, Southern Song dynasty (1127–1279)","tecnica":"Album leaf; ink and color on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Kelvin Smith Collection, given by Mrs. Kelvin Smith","url_original":"https://clevelandart.org/art/1985.369","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1985.369/1985.369_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Birds on an Autumn Inlet, Fan-Shaped Album Leaf","se_ve":"The work is a circular fan-shaped painting with an overall muted sepia and warm brown tone due to the aged silk. The background is a pale, misty void suggesting sky and water without a defined horizon, rendered in highly diluted ink. Vegetation clusters in the lower right and center-right: a gnarled, dark tree trunk or bamboo base extends diagonally, sprouting thin, leafless branches at the top and, below, bamboo stalks with slender lance-shaped leaves painted in dark ink with faint reddish touches. Several small songbirds perch delicately on the bare twigs; one more bird flies alone toward the left across the empty space. Near the bottom edge, two speckled ducks swim in shallow water, their reflections hinted at with soft horizontal grey washes. At the very bottom, small rocks and low grasses anchor the foreground. The fine weave of the silk support remains visible, with subtle creasing and darkened patina. Light is diffuse and cool, evoking an autumn morning with no harsh shadows, conveying stillness, fragility and quiet observation of nature.","contexto":"The painting is by an unknown artist active during the Southern Song dynasty (1127–1279), dated to around 1200. It is an album leaf executed in ink and color on silk, in the circular fan format, held in the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art. It belongs to the bird-and-flower and intimate landscape tradition highly valued at the Southern Song court, noted for naturalistic observation, precise brushwork and the expressive use of empty space. The current English title is descriptive and likely assigned later. No details are known about the patron or early provenance, and the darkened tone results from the natural aging of silk and pigments.","como_mirarla":"Let your eye wander first across the large emptiness on the left, then settle on the tangle of branches and bamboo on the right where life gathers. Notice the contrast between the dry, bare twigs and the still leafy bamboo, and spot the lone bird in flight: that tiny movement opens the composition and gives air to the whole scene.","dato_curioso":"Southern Song fan-shaped album leaves were not wall paintings but intimate objects meant to be held in the hand and viewed up close in albums, which explains their concentrated composition, miniature scale and exquisite small details.","preguntas":["What feeling does the large empty space create when set against the detailed corner with plants and birds?","How does the scene change if you imagine the sounds of perched birds and ducks paddling in the water?","Why might the artist have shown both bare winter twigs and green bamboo leaves together in one autumn view?"]},"es":{"titulo":"Pájaros en una ensenada otoñal, hoja de álbum en forma de abanico","se_ve":"La pieza es una pintura circular con formato de abanico, de tono general sepia y ocre apagado por el envejecimiento de la seda. El fondo es un vacío nebuloso y claro que sugiere cielo y agua sin horizonte marcado, trabajado con tinta muy diluida. En el cuadrante inferior derecho y centro-derecha se concentra la vegetación: un tronco nudoso y oscuro de bambú o árbol de orilla, del que brotan ramas finas y desnudas en la parte superior y, más abajo, cañas de bambú con hojas lanceoladas pintadas en tinta negra con toques de color rojizo muy sutil. Sobre las ramas hay varios pajaritos pequeños, de silueta compacta, posados con delicadeza; uno más vuela aislado hacia la izquierda, en el vacío. En la parte inferior, cerca del borde, dos patos moteados nadan en aguas someras, con reflejos horizontales apenas sugeridos con trazos grises. En primer plano inferior hay rocas y hierbas bajas. La textura de la seda es visible, con un tramado fino y craquelado leve, y la luz es difusa, otoñal, sin sombras fuertes, que da una sensación de quietud y aire frío.","contexto":"Obra atribuida a un autor desconocido de la dinastía Song del Sur (1127–1279), fechada hacia 1200. Es una hoja de álbum pintada con tinta y color sobre seda, en formato circular típico de abanico, conservada en la colección de Arte Chino del Cleveland Museum of Art. La pintura pertenece a la tradición de pájaros y flores y paisajes íntimos, muy apreciada en la corte Song, donde se valoraba la observación naturalista, la pincelada precisa y el vacío como elemento compositivo. El título actual, Pájaros en una ensenada otoñal, es descriptivo y probablemente posterior. No se conocen datos sobre el comitente ni la historia temprana de la obra; su tono oscurecido se debe a la antigüedad de la seda y la tinta.","como_mirarla":"Deja que tu mirada recorra primero el gran vacío de la izquierda y luego se pose en el enramado de la derecha, donde se concentran la vida y el detalle. Fíjate en el contraste entre las ramas secas y el bambú aún frondoso, y busca al pájaro solitario en vuelo: ese pequeño gesto abre el espacio y da aire a toda la escena.","dato_curioso":"El formato circular de abanico no era solo decorativo: en la dinastía Song estas hojas se montaban en álbumes para ser vistas de cerca, en la mano, como una ventana íntima a la naturaleza, lo que explica su composición concentrada y sus detalles diminutos.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el gran espacio vacío frente al rincón lleno de plantas y aves?","¿Cómo cambia la lectura si imaginas el sonido de los pájaros posados y el chapoteo de los patos en el agua?","¿Por qué crees que el artista pintó a la vez ramas secas y hojas verdes en la misma escena otoñal?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese painting","southern song dynasty","ink on silk","album leaf","fan format","nature","bird and flower painting","autumn","negative space","bamboo","intimate landscape","naturalistic observation","serenity"],"es":["pintura china","dinastía song","tinta sobre seda","hoja de álbum","formato de abanico","naturaleza","pájaros y flores","otoño","vacío","bambú","paisaje íntimo","observación naturalista","serenidad"]},"objetos":["pintura circular en forma de abanico","seda envejecida","rama de árbol seca","cañas de bambú con hojas","pájaros pequeños posados","pájaro en vuelo","patos nadando","agua con reflejos","rocas en primer plano"],"colores":["#8B7355","#6B5B4F","#2F2A26","#A89A8B","#E8E0D0"],"animo":["sereno","contemplativo","melancólico","silencioso"],"epoca":"c. 1200, dinastía Song del Sur (1127–1279)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause before this aged silk and see how time has turned what was once light into ochre and sepia. Notice the fine weave and the faint craquelure, and how very diluted ink leaves a luminous emptiness suggesting water and sky with no clear horizon. In the lower right corner the gnarled trunk and bamboo canes gather the dark matter, while the subtle reddish touches barely survive. It is an autumnal stillness I must preserve without erasing its history.","es":"Me detengo frente a esta seda envejecida y veo cómo el tiempo ha vuelto ocre y sepia lo que fue claro. Observa el tramado fino y el craquelado leve, y cómo la tinta muy diluida deja un vacío luminoso que sugiere agua y cielo sin horizonte. En la esquina inferior derecha el tronco nudoso y las cañas de bambú concentran la materia oscura, mientras los toques rojizos apenas resisten. Es una quietud otoñal que debo preservar sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This circular fan reminds me of watching the sky at dawn, when the background is pale and empty and only a few dark specks appear near the edge. Here emptiness fills more than half the silk, like a starless sky, and life shelters below on the right among branches and bamboo. The perched little birds are like tiny constellations and that lone bird in flight crosses the void like a comet. The ducks leave soft wakes on the water, faint horizontal reflections.","es":"Este abanico circular me recuerda a mirar el cielo al amanecer, cuando el fondo es pálido y vacío y solo unos puntos oscuros se distinguen cerca del borde. Aquí el vacío ocupa más de la mitad de la seda, como un cielo sin estrellas, y la vida se refugia abajo a la derecha entre ramas y bambú. Los pajaritos posados son como constelaciones pequeñas y ese pájaro solitario en vuelo cruza el vacío como un cometa. Los patos dejan estelas suaves en el agua, reflejos horizontales tenues."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little old round fan the color of light brown, like a cookie. Most of it is empty and pale, and all the interesting things are down on the right. There is a crooked little trunk with bare twigs and bamboo with pointy little leaves. On top there are tiny birds nicely tucked together and one flying alone to the left. Below, in the water, two speckled little ducks swim and you can see some rocks. It feels cold and calm, like a quiet autumn afternoon.","es":"Parece un abanico redondo y viejito de color café claro, como una galleta. La mayor parte está vacía y clarita, y todo lo interesante está abajito a la derecha. Hay un tronquito chueco con ramitas pelonas y bambú con hojitas puntiagudas. Arriba hay pajaritos chiquitos bien acomodados y uno que vuela solito a la izquierda. Abajo, en el agua, nadan dos patitos con manchitas y se ven unas rocas. Se siente frío y tranquilo, como una tarde de otoño sin ruido."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the bottom, near the edge of the fan, how many speckled ducks are swimming in the water?","es":"Si miras la parte de abajo, cerca del borde del abanico, ¿cuántos patos con manchitas están nadando en el agua?"},"pista":{"en":"Look in the lower area where the water shows very soft gray reflections.","es":"Busca en la zona inferior donde el agua tiene reflejos grises muy suaves."}},{"pregunta":{"en":"The whole painting has a special shape, it is not square. What shape is this album leaf?","es":"Toda la pintura tiene una forma especial, no es cuadrada. ¿Qué forma tiene esta hoja de álbum?"},"pista":{"en":"Look at the outer outline of the aged silk.","es":"Observa el contorno exterior de la seda envejecida."}},{"pregunta":{"en":"Among the black of the bamboo leaves there is a very light warm color that is barely noticeable. What tone are those subtle touches?","es":"Entre el negro de las hojas de bambú hay un color muy clarito y cálido que apenas se nota. ¿De qué tono son esos toques sutiles?"},"pista":{"en":"Look at the bamboo canes on the right side, near the lance-shaped leaves.","es":"Fíjate en las cañas de bambú del lado derecho, cerca de las hojas lanceoladas."}}],"conexiones":["vacío como composición","pintura de pájaros y flores","tinta sobre seda","formato de abanico","otoño y serenidad","observación naturalista","dinastía Song del Sur","paisaje íntimo"]},"salas":["ranas-y-sapos","gotas-de-rocio"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}