{"id":"cma-152990","titulo":{"en":"Landscape with a Woman Spinning by Herman van Swanevelt","es":"Paisaje con mujer hilando, de Herman van Swanevelt"},"titulo_original":"Landscape with a Woman Spinning","autor":"Herman van Swanevelt (Dutch, c. 1600–1655)","fecha":"1643–55","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Louise S. Richards","url_original":"https://clevelandart.org/art/1986.110","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1986.110/1986.110_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Landscape with a Woman Spinning by Herman van Swanevelt","se_ve":"A black-and-white etching with fine, dense linework in horizontal format. In the foreground on a rocky, grassy slope, a woman sits spinning with a raised distaff, accompanied by three reclining cows and a grazing sheep near the water's edge; small stones and clumps of grass are rendered with short hatches. At the center, a waterfall spills in two streams from a tall, cracked retaining wall into a lower pool surrounded by boulders and shrubs. Behind the wall, on an elevated terrace, two tiny figures sit together, and to the right a standing shepherd with staff and satchel overlooks the valley. The composition unfolds in layers: cattle and spinner in front, the wall and a lush grove of trees in the middle, and soft hills receding to the left in the distance. The sky occupies nearly the upper third, filled with swirling clouds made of curved and horizontal lines and a small flock of birds. Light is diffuse, suggested by contrast between heavily cross-hatched shadows and reserved paper highlights. An inscription in cursive script appears at the lower right, and the sheet shows slightly toned, aged margins.","contexto":"This print is an etching by Dutch painter and etcher Herman van Swanevelt (c. 1600–1655), dated 1643–55 according to the Cleveland Museum of Art, where it is held as a Gift of Louise S. Richards. Van Swanevelt was active in the Netherlands and Italy and is known for pastoral landscapes in a classical, idealized manner. No further source description is provided beyond title, technique and department, so the exact location depicted is not documented and is probably a composite invention with Italianate motifs.","como_mirarla":"Start with the spinner and resting cattle in the foreground and follow the diagonal of the wall toward the waterfall on the right. Then notice the tiny figures above the wall and the shepherd silhouetted against the sky; the shift from fine ground detail to airy sky hatching shows the etching technique.","dato_curioso":"Herman van Swanevelt often signed his prints with a Latin formula including «invenit et fecit», visible in the lower right inscription here, meaning he both designed and executed the work.","preguntas":["What relationship does the scene suggest between human labor and tamed nature?","How does the sense of depth change if you cover the sky?","What sounds would you imagine hearing by the waterfall and the resting herd?"]},"es":{"titulo":"Paisaje con mujer hilando, de Herman van Swanevelt","se_ve":"Estampa en blanco y negro de trazo fino y denso, con formato horizontal. En primer plano, sobre una ladera rocosa y herbosa, una mujer sentada hila con huso en alto, acompañada por tres vacas echadas y una oveja que pace cerca de la orilla; a su lado se distinguen piedras pequeñas y matas de pasto grabadas con líneas cortas. Al centro, una cascada cae en dos chorros desde un muro de contención alto y agrietado hacia un estanque inferior, con rocalla y vegetación. Detrás del muro, sobre una terraza elevada, otras dos figuras pequeñas conversan y, a la derecha, un pastor de pie con bastón y morral observa el valle. La composición se organiza en planos: el ganado y la hilandera al frente, el muro y la arboleda frondosa al medio, y colinas suaves al fondo a la izquierda. El cielo ocupa casi un tercio superior, con nubes arremolinadas hechas de líneas curvas y horizontales y una bandada de aves diminutas. La luz es difusa, sugerida por el contraste entre zonas muy sombreadas con tramado cruzado y claros reservados en papel. En la esquina inferior derecha se lee una inscripción en cursiva. El papel muestra bordes ligeramente envejecidos.","contexto":"La pieza es una estampa clasificada como aguafuerte, obra del pintor y grabador neerlandés Herman van Swanevelt (c. 1600–1655), fechada entre 1643 y 1655 según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva por donación de Louise S. Richards. Van Swanevelt trabajó entre Holanda e Italia y es conocido por sus paisajes pastorales de ideal clásico. No se dispone de descripción de la fuente más allá del título, la técnica y la procedencia, por lo que no se conocen detalles específicos sobre el lugar representado, que probablemente sea una invención compuesta con motivos italianos.","como_mirarla":"Empieza por la hilandera y el ganado en reposo en el primer plano y sigue la diagonal del muro hacia la cascada a la derecha. Observa luego las figuras pequeñas arriba del muro y el pastor recortado contra el cielo; el contraste entre el detalle del suelo y la trama del cielo revela el trabajo del aguafuerte.","dato_curioso":"Herman van Swanevelt firmó varias de sus estampas con la fórmula latina que incluye «invenit et fecit», visible en la inscripción inferior derecha de esta obra, indicando que él mismo inventó la composición y la ejecutó.","preguntas":["¿Qué relación sugiere la escena entre el trabajo humano y la naturaleza domesticada?","¿Cómo cambia la sensación de profundidad si cubres el cielo con la mano?","¿Qué sonidos imaginarías al observar la cascada y el ganado en reposo?"]}},"etiquetas":{"en":["pastoral landscape","etching","baroque","rural life","spinner","cattle","waterfall","shepherd","idealized nature","17th century","print","dutch","italianate","bucolic"],"es":["paisaje pastoral","aguafuerte","barroco","vida rural","hilandera","ganado","cascada","pastor","naturaleza idealizada","siglo xvii","estampa","neerlandés","italianizante","bucolico"]},"objetos":["mujer hilando con huso","vacas echadas","oveja","cascada","muro de piedra","árboles frondosos","pastor con bastón","figuras sentadas en terraza","nubes","aves","rocas","colinas"],"colores":["#E8E3D6","#1A1A1A","#8B8680","#C2BEB5","#4A4A4A"],"animo":["sereno","contemplativo","bucólico"],"epoca":"1643–1655","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this black and white print was made. It is an etching with fine, dense lines, using heavy cross-hatching for shadows and leaving the ivory paper itself for the light areas, now slightly aged at the edges. Look at the cracked high wall and the waterfall splitting into two streams: contrast alone suggests rock and water without any color. In the foreground the spinner with her raised spindle, three reclining cows and a grazing sheep are rendered with short strokes for grass and small stones. Above, the sky with swirling clouds fills almost a third of the sheet, drawn only with curved and horizontal lines.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa en blanco y negro. Es un aguafuerte de trazo fino y denso, con zonas de tramado cruzado muy oscuro y claros que son el propio papel color marfil envejecido. Miren el muro agrietado y la cascada en dos chorros: el contraste crea la roca y el agua sin usar color. En primer plano la hilandera, las tres vacas echadas y la oveja están dibujadas con líneas cortas para el pasto y las piedras. Arriba, el cielo con nubes arremolinadas ocupa casi un tercio, hecho solo con curvas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though this is a seventeenth-century pastoral landscape, I look first at the sky because it covers almost a third of the image. There is no sun or stars, but the soft diffused light is suggested by the contrast between heavily hatched shadows and pale paper left blank. The clouds are made of curved and horizontal lines that swirl and open up, and if you look closely you will spot a tiny flock of birds like little dots. Below, the grassy slope, the waterfall pool, the high wall and the leafy grove build clear layers from the foreground with the spinner and cattle to the soft hills in the distant left.","es":"Aunque es un paisaje pastoral del siglo diecisiete, yo miro primero el cielo porque ocupa casi un tercio de la imagen. No hay sol ni estrellas, pero la luz difusa se entiende por el contraste entre sombras tramadas y papel claro. Las nubes están hechas con líneas curvas y horizontales que giran y se abren, y si afinan la vista verán una bandada de aves diminutas como puntitos. Abajo, la ladera, el estanque de la cascada, el muro y la arboleda organizan planos desde el primer plano hasta las colinas suaves del fondo a la izquierda."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love counting things in this old picture with no colors! In the front there is a lady sitting and spinning with a little stick held high and next to her three cows lying down resting and a small sheep eating grass. Behind them there is a waterfall falling in two streams like a big shower into a little pond with rocks. Higher up, behind a tall stone wall, there are two tiny people chatting and a shepherd with a staff and bag looking over the valley. The sky is full of swirly clouds and very tiny birds flying.","es":"¡Me gusta contar cosas en esta foto antigua sin colores! Enfrente hay una señora sentada hilando con un palito en alto y a su lado tres vacas acostadas descansando y una ovejita comiendo pasto. Detrás hay una cascada que cae en dos chorros como una regadera grande hacia un charquito con piedras. Más arriba, detrás de una barda alta, hay dos personitas chiquitas platicando y un pastor con bastón y morral viendo el valle. El cielo está lleno de nubes con forma de remolinos y pajaritos muy pequeñitos volando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many reclining cows are beside the woman spinning with a raised spindle in the foreground?","es":"¿Cuántas vacas echadas acompañan en primer plano a la mujer que hila con huso en alto?"},"pista":{"en":"Look at the grassy slope in the front, next to the spinner and the grazing sheep.","es":"Mira la ladera herbosa de adelante, junto a la hilandera y la oveja que pace."}},{"pregunta":{"en":"Into how many main streams does the waterfall fall from the high wall into the pond below?","es":"¿En cuántos chorros principales cae la cascada desde el muro alto hacia el estanque?"},"pista":{"en":"Find the central water falling from the cracked retaining wall at the middle of the composition.","es":"Busca al centro la caída de agua que sale del muro de contención agrietado."}},{"pregunta":{"en":"What fills almost the top third of the print, made with curved lines and a tiny flock of birds?","es":"¿Qué ocupan casi un tercio superior de la estampa, hechas con líneas curvas y con una bandada de aves diminutas?"},"pista":{"en":"Look up above the leafy trees and the soft hills in the background.","es":"Mira arriba, sobre los árboles frondosos y las colinas suaves del fondo."}}],"conexiones":["paisaje pastoral y vida rural","técnica de aguafuerte y tramado","luz difusa en blanco y negro","cielo y nubes como protagonista","huso e hilandera como trabajo cotidiano","ganado y pastoreo bucólico","agua y cascada en la composición","naturaleza idealizada italianizante del barroco"]},"salas":["pastores-y-rebanos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}