{"id":"cma-153146","titulo":{"en":"Tomb along the Appian Way, 1653, Herman van Swanevelt","es":"Tumba junto a la Vía Apia, 1653, Herman van Swanevelt"},"titulo_original":"Diverse Views in and around Rome: Tomb along the Appian Way","autor":"Herman van Swanevelt (Dutch, c. 1600–1655)","fecha":"1653","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Francis R. Zuppan in honor of Louise S. Richards","url_original":"https://clevelandart.org/art/1986.150","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1986.150/1986.150_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tomb along the Appian Way, 1653, Herman van Swanevelt","se_ve":"A black-ink etching on yellowed paper, horizontal in format and enclosed by a fine rectangular border. On the right, dominating the scene, rises a large cylindrical tower with a pitched tiled roof, its stone wall stained and partly covered by bushes and trees; a broken arch and fragments of ruined walls extend at its base. To the left stands a modest two-storey rustic house with a gabled roof, two chimneys, small square windows, cracked walls, and a pergola under which three figures stand around a table, with barrels nearby. A tall fence of vertical stakes runs across the middle ground, interrupted by dense shrubs. In the foreground, on a dirt path dappled with long shadows, three walkers move from left to right: a woman with a staff, a man carrying a bundle on his back and holding a long stick, and a third figure set farther back. At lower left the landscape opens toward a distant, barely sketched horizon. The sky, built from horizontal hatching and soft cloud shapes, holds a small flock of birds above the tower. Beneath the image read “Sepultura in Vica apia” and, at lower right, an abbreviated signature. The etching’s fine, dense line creates textures of foliage, stone, wood, and earth, with a serene light evenly spread across the scene.","contexto":"The source identifies this etching as Tomb along the Appian Way, dated 1653, by the Dutch artist Herman van Swanevelt (c. 1600–1655), and places it in the series Diverse Views in and around Rome. It is held by the Cleveland Museum of Art. The Appian Way, the great ancient Roman road leading southeast from Rome, was lined with tombs and monuments, a subject much visited and drawn by European artists. Which specific tomb is shown is not stated in the source and is not known with certainty from the image alone; it is probably a ruined tomb reused and surrounded by vegetation and rural buildings in the 17th century.","como_mirarla":"Start with the walkers in the foreground and follow their long shadows toward the house, then let your gaze climb to the great round tower. Notice the small white funerary monument behind the fence: it is the detail that makes the title tangible. Compare the humble, lived-in house with the ancient ruin beside it.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the only clearly funerary element, a small white monument with an arch behind the fence, is nearly hidden by bushes, while the imposing tomb tower looks instead like a farmhouse or granary covered in vegetation.","preguntas":["How does the meaning of the place change when an ancient tomb becomes part of an everyday rural landscape?","Why might the artist place the small funerary monument almost hidden, while making the reused tower so prominent?","What stories can be imagined for the walkers passing in front of the house and the ruin without stopping to look at them?"]},"es":{"titulo":"Tumba junto a la Vía Apia, 1653, Herman van Swanevelt","se_ve":"Es un aguafuerte en tinta negra sobre papel amarillento, de formato horizontal y enmarcado por un fino borde rectangular. A la derecha, dominando la escena, se levanta una gran torre cilíndrica con tejado de tejas a dos aguas, su muro de piedra manchado y cubierto en parte por arbustos y árboles; en la base se prolongan un arco roto y restos de muros en ruina. A la izquierda hay una modesta casa rústica de dos pisos, con techo a dos aguas, dos chimeneas, ventanitas cuadradas, muros agrietados y una pérgola bajo la cual tres figuras están junto a una mesa, con barriles cerca. Una valla alta de estacas verticales cruza el plano medio, interrumpida por arbustos densos. En primer plano, sobre un camino de tierra moteado de sombras largas, avanzan tres caminantes de izquierda a derecha: una mujer con bastón, un hombre con un bulto a la espalda y un palo largo, y una tercera figura más alejada. A la izquierda el paisaje se abre hacia un horizonte lejano apenas esbozado. El cielo, hecho con rayados horizontales y nubes suaves, alberga una pequeña bandada de pájaros sobre la torre. Bajo la imagen se lee «Sepultura in Vica apia» y, a la derecha, una firma abreviada. La línea fina y densa del grabado crea texturas de follaje, piedra, madera y tierra, con una luz serena y pareja.","contexto":"Según la fuente, este aguafuerte es Tumba junto a la Vía Apia, de 1653, obra del artista neerlandés Herman van Swanevelt (h. 1600–1655), y forma parte de la serie Vistas diversas en Roma y sus alrededores. Pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art. La Vía Apia, la gran calzada de la antigua Roma que salía hacia el sureste, estaba bordeada de tumbas y monumentos, un tema muy visitado y dibujado por artistas europeos. No consta en la fuente qué tumba específica se representa, ni puede saberse con certeza solo a partir de la imagen; probablemente es una tumba en ruinas, reaprovechada y rodeada de vegetación y construcciones rurales en el siglo XVII.","como_mirarla":"Empieza por los caminantes del primer plano y sigue sus sombras largas hacia la casa, para después subir la mirada hasta la gran torre redonda. Busca el pequeño monumento funerario blanco tras la cerca: es el detalle que vuelve tangible el título. Compara la casa humilde y habitada con la ruina antigua que se alza junto a ella.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el único elemento claramente funerario, un pequeño monumento blanco con un arco tras la cerca, está casi oculto entre arbustos, mientras que la imponente torre de la tumba parece más bien una casa de campo o granero cubierto de vegetación.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de un lugar cuando una tumba antigua pasa a formar parte del paisaje rural cotidiano?","¿Por qué el artista habrá colocado el pequeño monumento funerario casi escondido y, en cambio, tan destacada la torre reaprovechada?","¿Qué historias pueden imaginarse de los caminantes que pasan frente a la casa y la ruina sin detenerse a mirarlas?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","etching","17th century","appian way","rome","ruins","ancient tomb","dutch printmaking","rural life","walkers","vegetation","serenity","melancholy"],"es":["paisaje","aguafuerte","siglo xvii","vía apia","roma","ruinas","tumba antigua","grabado neerlandés","vida rural","caminantes","vegetación","serenidad","melancolía"]},"objetos":["round tower","rustic house","fence","walkers","funerary monument","trees","pergola"],"colores":["#E9E1D1","#2B2620","#8A8173","#B7AC98","#585147"],"animo":["calmado","melancólico y cotidiano"],"epoca":"1653","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the yellowish paper and black ink of this horizontal etching from 1653. I notice the thin rectangular border framing it and the dense, fine line work that builds textures of stained stone, the wooden fence, roof tiles and foliage. The cylindrical tower on the right shows walls with shrubs, and the rustic house on the left has cracked walls and two chimneys. I am interested in how the serene, even light is achieved with long shadows and the horizontal hatching of the sky.","es":"Me detengo ante el papel amarillento y la tinta negra de este aguafuerte horizontal de 1653. Observo el fino borde rectangular que lo enmarca y la línea densa y fina que construye texturas de piedra manchada, madera de la valla, tejas y follaje. La torre cilíndrica a la derecha muestra muros con arbustos, y la casa rústica a la izquierda luce muros agrietados y dos chimeneas. Me interesa cómo la luz serena y pareja se logra con sombras largas y rayados horizontales del cielo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I first look at the sky made with horizontal hatching and soft clouds, where a small flock of birds flies above the cylindrical tower. The light is even and serene, casting long shadows over the dirt road in the foreground. I like how the landscape opens on the left toward a distant horizon that is only lightly sketched, while on the right the tower dominates with its gabled tile roof. Everything feels calm, like an afternoon of stargazing where nature surrounds the ruins.","es":"Miro primero el cielo hecho con rayados horizontales y nubes suaves, donde una pequeña bandada de pájaros vuela sobre la torre cilíndrica. La luz es pareja y serena, deja sombras largas sobre el camino de tierra del primer plano. Me gusta cómo el paisaje se abre a la izquierda hacia un horizonte lejano apenas esbozado, mientras a la derecha la torre domina con su tejado a dos aguas. Todo parece en calma, como una tarde de observación donde la naturaleza rodea las ruinas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The tower is huge and looks like a castle with plants on top! On the left there is a little house with two chimneys and a pergola where three people stand by a table and some barrels. In the middle there is a tall fence made of sticks that seems to divide the road. In front, three people walk with sticks and bundles, as if they are on a journey. The sky has little lines and tiny birds. Everything looks calm and very old, like from long ago.","es":"¡La torre es enorme y parece un castillo con plantas encima! A la izquierda hay una casita con dos chimeneas y una pérgola donde tres personas están junto a una mesa y unos barriles. En medio hay una valla alta de palitos que parece que separa el camino. Al frente van caminando tres personas con palos y bultos, como si fueran de viaje. El cielo tiene rayitas y pajaritos chiquitos. Todo se ve tranquilo y viejito, como de hace mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many figures walk along the dirt road from left to right?","es":"En el primer plano, ¿cuántas figuras caminan por el camino de tierra de izquierda a derecha?"},"pista":{"en":"Look at the long shadows on the mottled earth, near the bottom of the image.","es":"Mira las sombras largas sobre la tierra moteada, cerca de la parte inferior de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"What tall wooden structure crosses the middle ground, between the rustic house and the cylindrical tower?","es":"¿Qué estructura alta de madera cruza el plano medio, entre la casa rústica y la torre cilíndrica?"},"pista":{"en":"It is made of vertical stakes and is interrupted by dense shrubs.","es":"Es de estacas verticales y está interrumpida por arbustos densos."}},{"pregunta":{"en":"What text is written below the image, in the center?","es":"¿Qué texto se Lee bajo la imagen, en el centro?"},"pista":{"en":"It is four words in Latin naming the place shown next to the Roman road.","es":"Son cuatro palabras en latín que nombran el lugar representado junto a la calzada romana."}}],"conexiones":["ruinas reaprovechadas","vida rural en el siglo XVII","Vía Apia y Roma","paisaje grabado con luz serena","caminantes y viaje","vegetación que cubre la piedra","aguafuerte neerlandés"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}