{"id":"cma-153147","titulo":{"en":"Half Leaf from a Missal: The Annunciation, c. 1415","es":"Media hoja de un misal: La Anunciación, c. 1415"},"titulo_original":"Half Leaf from a Missal: The Annunciation","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1415","cultura":"France, Avignon","tecnica":"ink, tempera, and gold on parchment","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. Norman Zaworski","url_original":"https://clevelandart.org/art/1986.151","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1986.151/1986.151_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Half Leaf from a Missal: The Annunciation, c. 1415","se_ve":"A rectangular fragment of parchment, trimmed as a half leaf, with a small framed painting in the center surrounded by a foliate border. In the foreground, two kneeling figures face each other on an intense blue ground. On the left, the Archangel Gabriel displays large green wings with detailed feathers, a blue tunic and a voluminous red mantle with broad folds trailing on the floor; he wears a golden halo and a small crown and extends his right arm with forefinger pointing toward Mary. Behind him, a gold-leaf background tooled with vegetal patterns, now darkened and abraded in places. On the right, the Virgin kneels in a deep blue mantle lined with green and edged with gold, blue veil and golden halo, hands joined in prayer and head gently bowed; before her stands a whitish lectern with an open book, and behind her hangs a red curtain with a blue scalloped valance and a finely drawn golden Gothic seat. The outer frame has blue and green bands interlaced with curling vines, stylized flowers in blue, orange and pale pink, and small dark berries. Below the image, two columns of Latin text in Gothic script in black and red ink, worn and faded. Outside the frame along the top margin, a small sun face with flaming rays among clouds. The surface shows craquelure, stains, and age-related wear of parchment and gold.","contexto":"This object is a half leaf from a missal, the liturgical book containing texts for Mass, dated to about 1415 and attributed to France, Avignon, by an unknown artist, according to Cleveland Museum of Art records. It is executed in ink, tempera and gold on parchment and held in the Medieval Art department. Avignon was a papal seat for much of the 14th century and remained a center for manuscript illumination in the early 15th century. The scene depicts the Annunciation, when the angel announces to Mary that she will bear Christ, a central theme in medieval Christian iconography. The text below corresponds to the beginning of the Mass proper. The patron and the exact circumstances of its cutting and preservation as a single leaf are not recorded.","como_mirarla":"Start with the angel’s pointing gesture and follow it to Mary’s humble bowed posture to sense their silent dialogue. Notice the contrast between the reflective gold ground and the deep blue of Mary’s mantle. Linger on the vine border and the tiny sun face in the upper margin, which links the heavenly message to the earthly prayer.","dato_curioso":"In French manuscripts of this period, gold leaf on parchment was polished with an agate stone to achieve the mirror-like shine still visible in the background behind the angel.","preguntas":["What does the body language and gaze between angel and Mary suggest to you?","How does knowing this is a cut fragment from a book used at Mass, rather than an independent painting, change your reading?","What role do gold, blue and red play in the visual and symbolic hierarchy of the scene?"]},"es":{"titulo":"Media hoja de un misal: La Anunciación, c. 1415","se_ve":"Fragmento rectangular de pergamino recortado, con la escena central enmarcada como una pequeña pintura dentro de una orla vegetal. En primer plano, dos figuras arrodilladas frente a frente sobre un suelo azul intenso. A la izquierda, el arcángel Gabriel con grandes alas verdes de plumas marcadas, túnica azul y manto rojo de pliegues amplios que se arrastra por el suelo; lleva nimbo dorado y corona, y extiende el brazo derecho con el dedo índice señalando a María. Detrás de él, un fondo de pan de oro con motivos vegetales repujados y algo oscurecido por el tiempo. A la derecha, la Virgen vestida con manto azul profundo ribeteado en oro sobre forro verde, velo azul y nimbo dorado, con las manos juntas en oración e inclinando la cabeza con gesto humilde; ante ella hay un atril blanquecino con un libro abierto y, detrás, una cortina roja con cenefa azul y un sitial gótico dorado finamente dibujado. El marco exterior muestra una franja azul y verde con zarcillos, flores estilizadas en azul, naranja y rosa pálido, y frutos oscuros. Bajo la imagen, dos columnas de texto en latín con escritura gótica en tinta negra y roja, muy desgastada. En la franja superior, fuera del marco, un pequeño rostro solar con rayos flameantes entre nubes. La superficie revela craqueladuras, manchas y desgaste propio del pergamino y del oro.","contexto":"Esta pieza es media hoja procedente de un misal, libro litúrgico con los textos para la misa, fechada hacia 1415 y atribuida a Francia, Aviñón, con autor desconocido según los datos del Cleveland Museum of Art. Está realizada en tinta, temple y oro sobre pergamino y pertenece a la colección de Arte Medieval. Aviñón fue sede papal durante buena parte del siglo XIV y mantuvo talleres de manuscritos iluminados activos a inicios del siglo XV. La escena representa la Anunciación, momento en que el ángel anuncia a María su maternidad, tema central en la iconografía cristiana medieval. El texto visible en la parte inferior corresponde al inicio del propio de las misas. No se conocen el comitente ni las circunstancias exactas de su recorte y conservación como hoja suelta.","como_mirarla":"Empieza por el gesto del ángel que señala y sigue la línea hasta la postura recogida de María para sentir el diálogo silencioso. Observa después el contraste entre el oro brillante del fondo y el azul profundo del manto mariano. Detenete en la orla vegetal y en el pequeño sol con rostro en el borde superior, que conecta lo celestial con lo terrenal.","dato_curioso":"El pan de oro aplicado sobre pergamino en manuscritos franceses de esta época se bruñía con piedra de ágata para lograr ese brillo reflectante que aún se percibe en el fondo dorado detrás del ángel.","preguntas":["¿Qué te comunica el lenguaje de los cuerpos y las miradas entre el ángel y María?","¿Cómo cambia tu percepción de la escena al notar que es un fragmento recortado de un libro usado en misa y no un cuadro aislado?","¿Qué papel juegan el oro, el azul y el rojo en la jerarquía visual y simbólica de la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["annunciation","illuminated manuscript","missal","international gothic","avignon","parchment","gold leaf","tempera","marginalia","marian iconography","archangel gabriel","gothic script","medieval art","devotion"],"es":["anunciación","manuscrito iluminado","misal","gótico internacional","aviñón","pergamino","pan de oro","temple","marginalia","iconografía mariana","arcángel gabriel","letra gótica","arte medieval","devoción"]},"objetos":["arcángel Gabriel","Virgen María","alas","nimbo","manto azul","cortina roja","atril","libro abierto","sitial gótico","fondo dorado","orla vegetal","texto gótico","sol con rostro"],"colores":["#B8860B","#1E3A8A","#B22222","#2F6E4A","#F5F0D8","#0F2A44"],"animo":["recogimiento","luminoso","solemne"],"epoca":"c. 1415, gótico tardío / International Gothic","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I am moved by how time has left its mark on this trimmed parchment from around 1415. The gold leaf background with its tooled vegetal motifs is darkened and cracked, and the gothic text in black and red ink below looks very worn. I notice the pigments: the deep blue of the floor and the Virgin’s mantle, the red of the archangel’s cloak and the curtain, the green of the wings and lining. Every stain and loss tells us about its fragility and its history as a loose leaf from a missal.","es":"Me conmueve ver cómo el tiempo ha dejado su huella en este pergamino recortado de hacia 1415. El pan de oro del fondo, con sus motivos repujados, está oscurecido y craquelado, y el texto gótico en tinta negra y roja de abajo se ve muy desgastado. Me fijo en los pigmentos: el azul profundo del suelo y del manto de la Virgen, el rojo del manto del arcángel y de la cortina, el verde de las alas y del forro. Cada mancha y pérdida nos habla de su fragilidad y de su historia como hoja suelta de un misal."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is not in the center but above, outside the border: a small sun with a face and flaming rays among clouds. In an Annunciation from Avignon, with green-winged Gabriel and Mary before her lectern with an open book, that sun recalls how the medieval sky was also painted with symbols. The background is gold leaf, like an eternal sky without night, while the floor is an intense blue. I like to imagine that sun is a nod to the cosmos framing the divine announcement.","es":"Lo que más me atrae no está en el centro sino arriba, fuera del marco: un pequeño sol con rostro y rayos flameantes entre nubes. En una Anunciación de Aviñón, con Gabriel de alas verdes y María ante su atril con libro abierto, ese sol recuerda cómo el cielo medieval también se pintaba con símbolos. El fondo es de pan de oro, como un cielo eterno y sin noche, mientras el suelo es de un azul intenso. Me gusta imaginar que ese sol es un guiño al cosmos que enmarca el anuncio divino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the angel and Mary are playing statues, both kneeling face to face. The angel has huge green wings that look like a peacock’s and a red cloak trailing like a superhero cape, and he is pointing with his finger. Mary, with her blue mantle edged in gold, has her hands together as if making a wish. Between them there is a little open book on a lectern and behind there is a little red curtain and a very fancy golden chair. Everything is surrounded by colorful little flowers and vines.","es":"Parece que el ángel y María están jugando a las estatuas, los dos hincados frente a frente. El ángel tiene unas alas verdes enormes que parecen de pavo real y un manto rojo que se arrastra como capa de superhéroe, y está señalando con el dedo. María, con su manto azul con orillita dorada, tiene las manos juntitas como si pidiera un deseo. Entre ellos hay un librito abierto en un atril y atrás una cortinita roja y una sillita dorada muy elegante. Todo está rodeado de florecitas y plantitas de colores."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Above the frame, among clouds, there is a celestial body with a face, what is it?","es":"Arriba del marco, entre nubes, hay un astro con cara ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look at the top band, outside the vegetal border, it shines with flaming rays.","es":"Mira la franja superior, fuera de la orla vegetal, brilla con rayos flameantes."}},{"pregunta":{"en":"Between the two kneeling figures, what object with an open book separates them?","es":"Entre las dos figuras arrodilladas ¿qué objeto con libro abierto las separa?"},"pista":{"en":"It is off-white and stands right in front of the Virgin in the blue mantle.","es":"Es blanquecino y está justo delante de la Virgen de manto azul."}},{"pregunta":{"en":"Behind the Virgin, what color is the curtain with a blue border?","es":"Detrás de la Virgen ¿de qué color es la cortina con cenefa azul?"},"pista":{"en":"It matches the cloak of the green-winged archangel and is next to the golden seat.","es":"Combina con el manto del arcángel de alas verdes y está junto al sitial dorado."}}],"conexiones":["Anunciación en el arte medieval","manuscritos iluminados y misales","técnica del pan de oro sobre pergamino","Aviñón y el gótico internacional","iconografía mariana y arcángel Gabriel","marginalia y orlas vegetales","pigmentos y color azul intenso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}