{"id":"cma-153287","titulo":{"en":"Diverse Views in and around Rome: St. Adriano in Via Flaminia","es":"Vistas diversas de Roma y sus alrededores: S. Adriano en Via Flaminia"},"titulo_original":"Diverse Views in and around Rome: St. Adriano in Via Flaminia","autor":"Herman van Swanevelt (Dutch, c. 1600–1655)","fecha":"1653","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of friends in honor of Louise S. Richards","url_original":"https://clevelandart.org/art/1986.246","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1986.246/1986.246_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Diverse Views in and around Rome: St. Adriano in Via Flaminia","se_ve":"A black-ink etching on light paper in horizontal format, enclosed by a thin ruled border with slightly irregular corners. In the foreground a rugged, high cliff dominates the lower half, its eroded face rendered with dense cross-hatching and vertical strokes; a narrow river curls at its base. On a small mound at lower right, two tiny seated figures seen from behind sketch on boards, acting as internal viewers. Along the cliff edge, further left, two even smaller walkers stroll, one carrying a staff or spear over the shoulder. The middle ground is centered on a large domed circular building with a lantern, surrounded by dense trees and fronted by a small classical portico facing a sloping path; next to it stands a ruined square tower partly overgrown with foliage. Beyond, gently rolling hills, scattered trees and distant buildings stretch toward the horizon under an open sky suggested by faint horizontal hatching and a few birds in flight. Light is soft and diffuse, creating a calm contrast between the dark, heavily worked foliage and the pale sky. Lettering runs along the bottom margin with the title in the center and the publisher’s abbreviation on the right.","contexto":"This print is from the series Diverse Views in and around Rome, by Herman van Swanevelt (Dutch, c. 1600–1655), dated 1653 according to Cleveland Museum of Art records, where it is held in the Prints department. The technique is etching, widely used in the 17th century to circulate topographical and idealized views. Van Swanevelt was a Dutch painter and etcher active in Rome and linked with the Italianate landscapists who brought classical Roman scenery to northern collectors. The view is labeled St. Adriano in Via Flaminia and is probably an idealized capriccio combining observed ruins with invented elements, as was common in souvenir series for travelers rather than a precise survey.","como_mirarla":"Start with the two sketchers at the lower right, your stand-ins as viewers. Follow the jagged cliff edge leftward to the pair of walkers, then lift your gaze to the domed building and the ruined tower. Notice how dense ink in the trees against the almost empty sky creates depth and stillness.","dato_curioso":"The inscription at lower right, H.S. fe. et ex. Cum pr. Re., shows Van Swanevelt etched, published and held the royal printing privilege for the series himself.","preguntas":["What does the inclusion of artists sketching within the landscape suggest about looking?","How does imagining color and sound of the river change the mood of the cliff?","Why would a 17th-century Dutch artist produce idealized Roman views for a northern audience?"]},"es":{"titulo":"Vistas diversas de Roma y sus alrededores: S. Adriano en Via Flaminia","se_ve":"Aguafuerte en tinta negra sobre papel claro que muestra un paisaje ribereño de formato apaisado, enmarcado por una fina línea de encuadre con esquinas ligeramente irregulares. En primer plano, al borde de un acantilado escarpado y texturado con trazos cruzados y sombreados, se recorta el río en la parte inferior; las paredes del barranco caen abruptas, con vegetación y rocas modeladas por líneas densas. A la derecha, sobre una pequeña elevación, dos figuras sentadas de espaldas dibujan o escriben sobre tableros, observando la vista. Más al centro y a la izquierda del borde superior del acantilado, dos caminantes diminutos avanzan, uno con un bastón o lanza al hombro. En el plano medio domina un edificio de planta circular con cúpula y linterna, rodeado de árboles frondosos y con un pórtico clásico añadido en su frente que da a un camino en pendiente; a su lado se levanta una torre en ruinas, cubierta parcialmente por follaje. Al fondo se extienden colinas suaves, más árboles dispersos, otras arquitecturas lejanas y un cielo abierto trabajado con tramados horizontales muy ligeros y algunas aves pequeñas en vuelo. La luz es difusa y matutina, con contrastes suaves entre las zonas boscosas oscuras y el cielo claro. En la parte inferior se lee el título y la firma abreviada del editor.","contexto":"La estampa pertenece a la serie Vistas diversas de Roma y sus alrededores, realizada por Herman van Swanevelt (Países Bajos, c. 1600–1655) y fechada en 1653 según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte del departamento de Prints. La técnica es aguafuerte, típica para la difusión de vistas topográficas en el siglo XVII. Van Swanevelt fue un pintor y grabador holandés activo en Roma, asociado al grupo de los italianizantes que difundieron el paisaje clásico en el norte de Europa. La imagen representa un sitio identificado como S. Adriano en la Via Flaminia, probablemente una reinterpretación idealizada de ruinas y arquitecturas romanas más que un registro topográfico exacto, algo habitual en estas series para viajeros y coleccionistas.","como_mirarla":"Empieza por los dos dibujantes en la esquina inferior derecha, que son tu doble como espectador. Sigue el filo dentado del acantilado hacia la izquierda hasta los caminantes y luego sube hacia la cúpula y la torre en ruinas. Nota cómo el contraste entre el trazo denso de la vegetación y el cielo casi vacío crea profundidad y calma.","dato_curioso":"Van Swanevelt firmó muchas de sus estampas con la abreviatura H.S. fe. et ex. Cum pr. Re., visible abajo a la derecha, que indica que él mismo hizo, editó y obtuvo el privilegio real para imprimir la serie.","preguntas":["¿Qué te sugiere la presencia de los dos dibujantes dentro del paisaje?","¿Cómo cambia la escena si imaginas el color y el sonido del río bajo el acantilado?","¿Por qué un artista holandés del siglo XVII elegiría difundir vistas idealizadas de Roma?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","landscape","baroque","rome","ruins","via flaminia","dome","cliff","travelers","veduta","17th century","collecting","sketchers"],"es":["aguafuerte","paisaje","barroco","roma","ruinas","vía flaminia","cúpula","acantilado","viajeros","veduta","siglo xvii","coleccionismo","dibujantes"]},"objetos":["acantilado","río","edificio de cúpula","pórtico","torre en ruinas","árboles","colinas","caminantes","dibujantes sentados","aves","inscripción"],"colores":["#f2e8d5","#1a1a1a","#8a7f6e","#c9bda6","#5a5a5a"],"animo":["sereno","contemplativo","nostálgico"],"epoca":"1653, Barroco, siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the light paper and black ink of the etching, with that fine framing line and its slightly irregular corners that seems to breathe. Notice the cross-hatching on the cliff, how it models rocks and vegetation, and the contrast between the dark wooded areas and the sky hatched with very light horizontal lines. It is a 1653 print made to travel without moving, and the delicate wear of the paper tells its story of collecting and care.","es":"Me detengo en el papel claro y la tinta negra del aguafuerte, con esa fina línea de encuadre de esquinas irregulares que parece respirar. Observa el trabajo de trazos cruzados en el acantilado, cómo modelan rocas y vegetación, y el contraste entre las zonas boscosas oscuras y el cielo tramado con líneas horizontales ligerísimas. Es una estampa de 1653 pensada para viajar sin moverse, y el desgaste delicado del papel nos cuenta su historia de coleccionismo y cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the open sky and think about the soft morning light described in the record. The horizontal hatching creates a calm atmosphere, almost cloudless, where only tiny birds cross like dots in flight. Below, the circular building with dome and lantern looks like an old observatory among trees and gentle hills. It is an idealized view of Rome, more poetic than precise, inviting us to imagine distances, horizons and sunrises of the seventeenth century.","es":"Miro el cielo abierto y pienso en la luz difusa y matutina que describe la ficha. El tramado horizontal crea una atmósfera tranquila, casi sin nubes, donde solo unas aves diminutas cruzan como puntos en vuelo. Abajo, el edificio de planta circular con cúpula y linterna parece un observatorio antiguo entre árboles y colinas suaves. Es un paisaje idealizado de Roma, más poético que exacto, que invita a imaginar distancias, horizontes y amaneceres del siglo diecisiete."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an adventure drawing! There is a huge cliff with a river below and on the other side a round building with a hat, I mean a dome, with lots of trees around. I like to spot the tiny people: two are sitting with their backs turned drawing and two more are walking with a little stick on their shoulder. There are also ruins, hills and little birds in the sky. It feels like everyone is exploring Rome on a field trip.","es":"¡Parece un dibujo de aventura! Hay un barranco súper grande con un río abajo y del otro lado un edificio redondo con sombrero, o sea una cúpula, con muchos árboles alrededor. Me gusta buscar a las personitas chiquitas: dos están sentadas de espaldas dibujando y dos más van caminando con un palito al hombro. También hay ruinas, colinas y pajaritos en el cielo. Es como si todos estuvieran explorando Roma en una excursión."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, on the right on the small rise, how many figures are seated with their backs turned drawing?","es":"En primer plano, a la derecha sobre la elevación, ¿cuántas figuras están sentadas de espaldas dibujando?"},"pista":{"en":"Look on the right side of the cliff edge, they are small silhouettes with boards.","es":"Busca en la parte derecha del borde del acantilado, son siluetas pequeñas con tableros."}},{"pregunta":{"en":"What is the ground plan shape of the main domed building with a lantern that dominates the middle ground?","es":"¿Qué forma tiene la planta del edificio principal con cúpula y linterna que domina el plano medio?"},"pista":{"en":"Look at the large building surrounded by trees with a classical portico in front.","es":"Fíjate en el edificio grande rodeado de árboles y con pórtico clásico al frente."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the print, what text element can be read below the image?","es":"En la parte inferior del grabado, ¿qué elemento con texto se puede leer bajo la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the lower margin inside the fine framing line of the horizontal landscape.","es":"Mira el margen inferior dentro de la fina línea de encuadre del paisaje apaisado."}}],"conexiones":["aguafuerte y estampa barroca","veduta idealizada de Roma","ruinas y arquitectura con cúpula","paisaje ribereño con acantilado y río","viajeros y dibujantes en el paisaje","coleccionismo de vistas para viajeros","luz y cielo tramado en el grabado"]},"salas":["cupulas-sobre-la-ciudad"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}