{"id":"cma-153319","titulo":{"en":"Scalloped Blue and White Delftware Plate with Landscape, Bristol","es":"Plato de loza con paisaje en azul y blanco, Bristol"},"titulo_original":"Plate","autor":"Bristol Porcelain Factory (British, 1770–82)","fecha":"mid-1700s","cultura":"England, 18th century","tecnica":"earthenware (delft ware)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1986.31","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1986.31/1986.31_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scalloped Blue and White Delftware Plate with Landscape, Bristol","se_ve":"Centered against a soft gradient background that fades from deep charcoal at the top to pale gray at the bottom, a single ceramic plate stands upright and faces the viewer directly. The plate has a wide, deeply scalloped and wavy rim with a glossy, pale bluish-white glaze that shows fine overall crazing and a slightly uneven, hand-made edge with faint brownish wear. Around the broad flat rim, a subtle white-on-white molded relief traces the edge, featuring scrolling foliage and stylized floral or pineapple-like motifs that catch the light only at certain angles. The central well is encircled by a thin, broken and slightly uneven cobalt-blue ring. Inside it, a small hand-painted landscape in diluted blue washes depicts a rocky outcrop with drooping willow-like trees, a tiny pagoda or pavilion nestled among rocks, rounded trees on a small islet, distant hills along the horizon, and two small sailboats on calm water. The brushwork is light and sketchy, with darker accents for foliage and rock contours and paler washes for sky and water. Even, museum-style lighting creates a soft shadow beneath the plate and highlights its gentle curvature, glossy surface, and delicate imperfections.","contexto":"According to source data, this is a plate attributed to the Bristol Porcelain Factory, active from 1770 to 1782, dated to the mid-1700s and associated with 18th-century English culture. It is described as earthenware, specifically delft ware, and is part of the Decorative Art and Design collection at the Cleveland Museum of Art. Blue-and-white wares with Asian-inspired landscapes were common in English ceramics of this period, reflecting a widespread taste for imitating Chinese porcelain and Dutch Delft pottery. No further details about its original owner, precise date, or function are provided, and the exact manufacturing date is not firmly established, so the general mid-18th-century attribution is retained.","como_mirarla":"Start with the overall shape and the contrast between the pale scalloped rim and the small blue scene in the center. Trace the faint raised decoration on the rim as the light moves across it. Then focus on the central painting and see how a few washes of blue suggest depth, distance, and water.","dato_curioso":"English delftware is tin-glazed earthenware made to imitate Chinese blue-and-white porcelain, a style first mastered in the Netherlands in the 17th century and later widely produced in centers like Bristol and Liverpool.","preguntas":["How does the contrast between an everyday object and an idealized distant landscape affect its meaning?","What does the imitation of Asian imagery tell us about trade and taste in 18th-century England?","What changes when you view the plate as both a functional dish and a miniature painting?"]},"es":{"titulo":"Plato de loza con paisaje en azul y blanco, Bristol","se_ve":"En el centro de un fondo degradado de gris oscuro a claro, un plato circular de cerámica se sostiene en posición vertical y ocupa el centro de la composición. El plato tiene el borde ampliamente ondulado y festoneado, como pétalos, con un ligero brillo vidriado. Su color base es un blanco azulado pálido, casi celeste, con craquelado fino visible en el esmalte. En el ala ancha del borde se distingue un relieve sutil en blanco sobre blanco, con motivos vegetales y florales simétricos que siguen la curva, apenas perceptibles por el brillo. En el fondo o pozo del plato, delimitado por un fino anillo pintado en azul cobalto irregular y desvaído, hay una escena paisajística miniatura en monocromía azul. Se aprecia una roca escarpada con árboles de follaje colgante, una pequeña pagoda, árboles redondeados, una orilla con casitas y dos embarcaciones a vela en el agua. La pincelada es suelta y aguada, con zonas más oscuras y otras casi desvanecidas. La luz es pareja y museográfica, proyecta una sombra suave debajo del plato y resalta el relieve del borde y las pequeñas imperfecciones del esmalte en el filo dorado desgastado.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza es un plato atribuido a Bristol Porcelain Factory, activa entre 1770 y 1782, fechado a mediados del siglo XVIII y adscrito a la cultura inglesa del siglo XVIII. Está clasificado como cerámica de loza esmaltada tipo delft ware y pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art. El estilo azul y blanco con paisaje de inspiración asiática es característico de la producción inglesa de la época, que imitaba la porcelana china y la loza holandesa de Delft. No se conocen detalles de su procedencia o uso original más allá de la información proporcionada; probablemente se trata de un objeto de mesa decorativo para exhibición. La fecha exacta no consta con precisión, por lo que se mantiene la datación general de mediados del siglo XVIII.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el borde amplio y claro y el pequeño paisaje central pintado en azul. Luego sigue con la mirada el relieve blanco sobre blanco del ala, que solo aparece con el brillo. Finalmente detente en la escena del centro y nota cómo unas pocas pinceladas sugieren agua, rocas y arquitectura lejana.","dato_curioso":"La loza conocida como delft ware, como esta, debe su nombre a la ciudad holandesa de Delft, donde se popularizó en el siglo XVII la imitación en loza estannífera de la porcelana azul y blanca china, técnica luego muy extendida en Inglaterra.","preguntas":["¿Qué te hace sentir que todo un paisaje quepa en el fondo de un plato de mesa?","¿Por qué crees que los artesanos ingleses copiaron motivos asiáticos en objetos cotidianos?","¿Cómo cambia tu apreciación del plato al notar el relieve casi invisible del borde frente al dibujo azul central?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","earthenware","delftware","blue and white","18th century","england","landscape","chinoiserie","decorative arts","relief","tin-glazed","plate","bristol porcelain","foliate motif"],"es":["cerámica","loza","delft ware","azul y blanco","siglo xviii","inglaterra","paisaje","chinoiserie","artes decorativas","relieve","esmaltado","plato","porcelana de bristol","motivo vegetal"]},"objetos":["plato","borde festoneado","relieve floral","paisaje pintado","pagoda","árboles","barcos de vela","anillo azul"],"colores":["#D6E4E8","#8AA8C3","#3A5A7A","#6B6B6B","#F2F2F0"],"animo":["sereno","nostálgico","delicado"],"epoca":"mediados del siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely with my eyes you will notice what time has left on the glaze. It is a pale bluish white, almost light blue, with a very fine crackle covering the whole surface. I pause at the scalloped and wavy rim shaped like petals, it has a subtle white on white relief with plant motifs that you only see because of the glossy glaze. In the center the cobalt blue looks watery and faded, with an irregular ring enclosing the landscape. That worn golden edge tells me a lot about its material history.","es":"Si te acercas con mi mirada vas a notar lo que el tiempo dejó en el esmalte. Es un blanco azulado pálido, casi celeste, con un craquelado finísimo que cubre toda la superficie. Me detengo en el borde festoneado y ondulado como pétalos, tiene un relieve sutil en blanco sobre blanco con motivos vegetales que solo se ve por el brillo vidriado. En el centro el azul cobalto está aguado y desvaído, con un anillo irregular que encierra el paisaje. Ese desgaste dorado en el filo me dice mucho de su historia material."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this plate as a small planet. In the center, inside a cobalt blue ring, there is a miniature landscape that looks like a distant world. I see a craggy rock, trees with hanging foliage, a tiny pagoda and two little sailboats on the water. Everything is painted only in blue on a light background, as if it were a hand drawn constellation. The shaded gray background around it makes the plate float, as if it were suspended in the museum space.","es":"A mí me gusta pensar este plato como un pequeño planeta. En el centro, dentro de un anillo azul cobalto, hay un paisaje en miniatura que parece un mundo lejano. Veo una roca escarpada, árboles de follaje colgante, una pagoda diminuta y dos barquitos a vela sobre el agua. Todo pintado solo en azul sobre fondo claro, como si fuera una constelación dibujada a mano. El fondo gris degradado alrededor hace que el plato flote, como si estuviera suspendido en el espacio del museo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This plate looks like a giant cookie with wavy edges like petals. It is white with light blue and if you look closely it has little raised drawings you can barely see. In the middle it has a tiny blue picture, like a story. There is a little house that looks like a pagoda, funny trees, rocks and two little boats on the water. Everything is inside a small blue circle. I like it because it seems someone painted a whole world inside a plate to play with.","es":"Este plato parece una galleta gigante con ondas en la orilla como si fueran pétalos. Es blanco con azul clarito y si lo miras bien tiene dibujitos con relieve que casi no se ven. En medio tiene un dibujo chiquito en azul, como un cuento. Hay una casita que parece pagoda, árboles raros, rocas y dos barquitos en el agua. Todo está dentro de un circulito azul. Me gusta porque parece que alguien pintó un mundo entero dentro de un plato para jugar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the blue painted landscape inside the central ring, how many sailboats are sailing on the water?","es":"Mira el paisaje pintado en azul dentro del anillo central, ¿cuántas embarcaciones a vela navegan en el agua?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the landscape, near the shore with small houses, you will see two white silhouettes with sails.","es":"Busca en la parte baja del paisaje, cerca de la orilla con casitas, verás dos siluetas blancas con velas."}},{"pregunta":{"en":"Look at the rim of the plate, what shape does its outline have?","es":"Observa el borde del plato, ¿qué forma tiene su contorno?"},"pista":{"en":"It is not a smooth circle, it follows the curve with wide waves that look like a flower.","es":"No es un círculo liso, sigue la curva con ondas amplias que recuerdan a una flor."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thin ring that frames the landscape scene in the center of the plate?","es":"¿De qué color es el fino anillo que delimita la escena del paisaje en el centro del plato?"},"pista":{"en":"It is the same blue used to paint the pagoda, the trees and the little boats, but in the shape of an irregular circle.","es":"Es el mismo azul usado para pintar la pagoda, los árboles y los barquitos, pero en forma de círculo irregular."}}],"conexiones":["azul y blanco","delft ware","chinoiserie","paisaje con pagoda","cerámica esmaltada","relieve floral","artes decorativas","Inglaterra siglo XVIII"]},"salas":["todo-lo-azul"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}