{"id":"cma-153333","titulo":{"en":"Vase Lid with Parrot and Floral Encrustation, Meissen Porcelain","es":"Tapa de jarrón con loro y flores de porcelana Meissen"},"titulo_original":"Vase (lid)","autor":"Meissen Porcelain Factory (German, est. c. 1710)","fecha":"1850–1899","cultura":"Germany, 19th century","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, From A. Mac VanDuzer in loving memory of his mother, Mrs. Virginia Hosford Jones","url_original":"https://clevelandart.org/art/1986.42.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1986.42.b/1986.42.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vase Lid with Parrot and Floral Encrustation, Meissen Porcelain","se_ve":"The object is a domed porcelain lid photographed frontally against a soft gray background, occupying most of the frame. It has a circular, slightly flared base with a thin, glossy gilt rim. The entire dome is densely encrusted with hundreds of tiny applied flowers, each white with a yellow center and pale blue edging, creating a continuous, textured floral carpet. Larger decorative clusters hang over the sides: compact pom-poms of white blossoms, glossy cherry-like red berries on long curved light green stems, and dark green leaves with veining. At the front, a larger pink rose with softly modeled layered petals and accompanying green foliage stands out, next to a purple and white passionflower-like bloom. Crowning the lid is a gnarled brown branch with touches of mossy green, perched upon by a vividly colored parrot with wings outstretched. The bird shows a mottled green body, a lighter belly with fine black speckling, wings edged in bright orange-red and tipped in blue-green, a pale tan hooked beak, dark eyes, and pinkish feet gripping the branch. Even, diffused lighting emphasizes the glazed sheen, delicate relief, and naturalistic detail of petals, feathers and fruit at a small, cabinet-object scale.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a vase lid made by the Meissen Porcelain Factory in Germany, dated to 1850–1899, in the 19th century. Meissen, established around 1710, was the first European factory to produce true hard-paste porcelain and became famous for elaborate naturalistic tableware and display pieces with three-dimensional flowers and animals. The medium is listed as porcelain. The work is part of the Decorative Art and Design collection and was given from A. Mac VanDuzer in loving memory of his mother, Mrs. Virginia Hosford Jones. The exact modeler and the original complete vase are not documented, but such sculptural lids were typical luxury display wares for affluent households of the period.","como_mirarla":"Start at the top with the parrot, noticing its spread wings and forward gaze. Follow the twisted branch down onto the dense field of tiny blossoms and pause at the prominent pink rose on the front. Then trace the hanging berry stems on the left to appreciate how they break the symmetry and enliven the crowded surface.","dato_curioso":"Meissen, founded about 1710 in Saxony under Augustus II the Strong, was the first European manufactory to successfully make hard-paste porcelain, previously imported only from China and Japan, and its crossed swords mark remains one of the oldest trademarks in use.","preguntas":["How does the all-over covering of tiny flowers affect your sense of craft and excess?","What narrative does the poised parrot add to an otherwise static floral object?","What can such highly ornate porcelain tell us about 19th-century ideas of nature, luxury and collecting?"]},"es":{"titulo":"Tapa de jarrón con loro y flores de porcelana Meissen","se_ve":"La pieza es una tapa abovedada de porcelana vista de frente sobre fondo gris neutro. Ocupa casi todo el encuadre, con base circular ligeramente acampanada y borde dorado brillante en la parte inferior. Toda la superficie de la cúpula está cubierta por cientos de florecitas diminutas en relieve, blancas con centro amarillo y contorno celeste, como un tapiz floral tupido y texturizado. En los laterales cuelgan ramilletes más grandes: bolas compactas de florecitas blancas, bayas rojas brillantes con tallos verdes arqueados y hojas verde oscuro. En el frente destaca una rosa rosada abierta, con pétalos suaves y varias hojas, y a su lado otra flor morada con centro amarillo. La tapa culmina en la parte superior con la rama nudosa de un árbol en tonos marrón y verde, donde se posa un loro de plumaje vibrante. El ave tiene el cuerpo verde moteado de negro, vientre más claro, alas extendidas con plumas naranjas, azules y verdes, pico beige curvo y patas rosadas con garras aferradas a la rama. La luz es pareja y resalta el brillo vidriado de la porcelana, las sombras suaves debajo y el nivel de detalle casi naturalista de pétalos, plumas y frutos, a escala pequeña y ornamental.","contexto":"Según los datos del Museo de Arte de Cleveland, se trata de la tapa de un jarrón atribuida a la Fábrica de Porcelana de Meissen, en Alemania, fechada entre 1850 y 1899, en el siglo XIX. Meissen, fundada hacia 1710, fue la primera manufactura europea en producir porcelana de pasta dura y es reconocida por sus piezas decorativas naturalistas con flores y animales modelados en tres dimensiones. La técnica indicada es porcelana esmaltada y pintada. La obra pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño y fue donada en memoria de Virginia Hosford Jones. No consta el modelador exacto ni la función original del jarrón completo, pero este tipo de tapas escultóricas era común como objeto de vitrina de lujo burgués en la época.","como_mirarla":"Empieza por el loro en la cima, nota sus alas abiertas y la mirada atenta hacia la derecha. Baja luego por la rama hacia el manto de florecitas y detente en la rosa rosada, que ancla la composición en el frente. Observa al final los tallos colgantes y las bayas rojas, que dan sensación de peso y movimiento a una superficie tan cargada.","dato_curioso":"La fábrica de Meissen, fundada en 1710 en Sajonia bajo el patrocinio de Augusto II de Polonia, desarrolló el método europeo para fabricar porcelana de pasta dura, antes solo importada de China y Japón, y su marca de las espadas cruzadas es una de las más antiguas vigentes.","preguntas":["¿Qué efecto produce cubrir casi toda la superficie con flores diminutas en lugar de dejar espacio vacío?","¿Cómo cambia tu percepción de la tapa al notar que el loro parece a punto de levantar el vuelo?","¿Qué te dice este exceso decorativo sobre el gusto y el estatus de quien poseía estos objetos en el siglo XIX?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","meissen","19th century","decorative art","vase lid","floral encrustation","parrot","naturalism","rococo revival","glazed ceramic","ornamentation","luxury object"],"es":["porcelana","meissen","siglo xix","arte decorativo","tapa de jarrón","flores en relieve","loro","naturalismo","rococó revival","cerámica esmaltada","ornamentación","lujo burgués"]},"objetos":["tapa abovedada de porcelana","loro verde con alas extendidas","rama nudosa","florecitas blancas con centro amarillo","bayas rojas","tallos verdes colgantes","rosa rosada","flor morada","hojas verdes","borde dorado"],"colores":["#F2F8FC","#E6392B","#2E9B5A","#E8A9BF","#D4AF37","#4A6B8A"],"animo":["exuberante","minucioso","juguetón"],"epoca":"1850–1899","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this domed Meissen lid from 1850 to 1899 and think about the painstaking enamel and painting work on porcelain. The entire dome is covered with tiny white blossoms with yellow centers and pale blue outlines that form a relief tapestry, plus hanging clusters of red berries and green stems. The golden rim below needs careful handling because its metallic sheen wears easily. The parrot on top, with its gnarled branch, is the most fragile and beautiful part.","es":"Observo esta tapa abovedada de Meissen de 1850 a 1899 y pienso en el trabajo minucioso del esmalte y la pintura sobre porcelana. Toda la cúpula está cubierta por florecitas blancas con centro amarillo y contorno celeste que forman un tapiz en relieve, con ramilletes colgantes de bayas rojas y tallos verdes. El borde dorado de abajo exige cuidado porque el brillo metálico se desgasta con facilidad. El loro de arriba, con su rama nudosa, es la parte más frágil y hermosa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This piece feels like a tiny universe in miniature. The domed lid is like a celestial vault covered by a constellation of small white flowers with yellow centers that fill almost the whole surface. At the summit, the green parrot with orange and blue wings is like a comet perched on a branch marking the pole. The clusters with red berries hang like orbits. Even the golden rim recalls the bright ring of a planet seen up close.","es":"Esta pieza me parece un pequeño universo en miniatura. La tapa abovedada es como una bóveda celeste cubierta por una constelación de florecitas blancas con centro amarillo que ocupan casi todo el espacio. En la cima, el loro verde con alas naranjas y azules es como un cometa posado sobre una rama que marca el polo. Los ramilletes con bayas rojas cuelgan como órbitas. Incluso el borde dorado recuerda el anillo brillante de un planeta visto de cerca."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This lid looks like a decorated cake you cannot eat! It is completely covered with tiny white flowers with yellow and light blue, and on the sides there are hanging shiny red berries like grapes with little green leaves. There is a big pink rose that I love and a purple flower too. On top there is a little green parrot with orange and blue wings that looks ready to fly. Everything shines as if it were wet and it has a golden border at the bottom.","es":"¡Esta tapa parece un pastel decorado que no se puede comer! Está llenísima de florecitas chiquitas blancas con amarillo y celeste, y de laditos cuelgan como uvas rojas brillantes con hojitas verdes. Hay una rosa rosada grande que me gusta mucho y otra flor morada. Arriba hay un lorito verde con alas de colores naranja y azul que parece que va a volar. Todo brilla como si estuviera mojado y tiene un borde dorado abajo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the bird with green, orange and blue feathers crowning the piece perched on a gnarled branch. What animal am I?","es":"Soy el ave de plumas verdes, naranjas y azules que corona la pieza posada en una rama nudosa. ¿Qué animal soy?"},"pista":{"en":"Look at the very top of the lid, above the flowery dome, for the animal with a curved beak and outstretched wings.","es":"Busca en la parte más alta de la tapa, sobre la cúpula florida, al animal con pico curvo y alas extendidas."}},{"pregunta":{"en":"The whole dome is covered by a tapestry of tiny blossoms that look like snow. What color are their main petals?","es":"Toda la cúpula está cubierta por un tapiz de florecitas diminutas que parecen nieve. ¿De qué color son sus pétalos principales?"},"pista":{"en":"Look at the textured background covering almost the entire domed surface, there are hundreds of very small flowers.","es":"Observa el fondo texturizado que cubre casi toda la superficie abovedada, son cientos de flores pequeñitas."}},{"pregunta":{"en":"Around the bottom of the circular base there is a shiny line encircling the lid. What color is that rim?","es":"En la parte inferior de la base circular hay una línea brillante que rodea toda la tapa. ¿De qué color es ese borde?"},"pista":{"en":"Look at the flared base where the porcelain ends, the metallic shine stands out against the gray background.","es":"Mira la base acampanada donde termina la porcelana, el brillo metálico destaca sobre el fondo gris."}}],"conexiones":["porcelana y cerámica esmaltada","naturalismo y animales modelados en 3D","ornamentación floral y rococó revival","lujo burgués y objetos de vitrina del siglo XIX","técnicas de color y esmalte con dorado","Meissen y manufacturas europeas de porcelana","arte decorativo y diseño"]},"salas":["objetos-fuera-de-lugar"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}