{"id":"cma-153664","titulo":{"en":"Snowscape with Figures: The Scholar's Retreat","es":"Paisaje nevado con figuras: el retiro del erudito"},"titulo_original":"Snowscape with Figures","autor":"Kim Si (Korean, 1524–1593)","fecha":"1584","cultura":"Korea, Joseon dynasty (1392–1910)","tecnica":"hanging scroll; ink on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1987.187","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1987.187/1987.187_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Snowscape with Figures: The Scholar's Retreat","se_ve":"The image shows a horizontal hanging scroll in very darkened ochre, brown and grey monochrome tones, executed in ink on silk and visibly aged. In the lower left foreground, a small cluster of pavilions with simple roofs nestles among jagged, pale rocks and slender, windswept pines rendered with fine dark brushstrokes; tiny figures suggest a human presence in shelter. From this rocky promontory the eye opens onto a vast expanse of frozen water or mist, rendered as an almost empty wash, where a long narrow boat with a couple of minute silhouettes floats near the bottom right. In the distance, steep mountain ranges rise with snow-capped peaks suggested by leaving the silk lighter and by soft ink washes; the atmosphere is hazy and deep, creating layered distance through tonal gradation. On the left side a vertical column of black calligraphy and two square red seals provide a sharp chromatic accent against the overall gloom. The weave of the silk, its darkening and craquelure, is visible throughout, and the light seems to come from the snow itself, cold and diffuse, enveloping the whole composition in wintry stillness.","contexto":"The work is described by the Cleveland Museum of Art as a rare surviving hanging scroll in ink on silk from the early Joseon period (1392–1910) in Korea, dated 1584. The source data contains conflicting dates for the painter Kim Si, listed both as 1524–1593 and as 1481–1537, so his biography cannot be stated with certainty. According to the same source, Kim Si was of aristocratic origin and withdrew to a reclusive artistic life after his father Kim Anro fell from power. In this reading the snowy scene is not only an idealized image of a solitary scholar in a studio among trees and mountains, but a mindscape evoking the fading glory of his family.","como_mirarla":"Start at the lower left and locate the shelter among pines, then let your eye travel across the great empty centre toward the distant peaks. Notice how emptiness dominates the composition and creates a feeling of cold isolation. Finally look closely at the calligraphy and red seals on the left, which frame the poetic meaning of the scene.","dato_curioso":"In Joseon landscape painting, empty space and mist are not background but active pictorial material, with highly diluted ink on silk used to suggest snow, water and air in just a few controlled brushstrokes.","preguntas":["How does the large empty area make you feel in relation to the mountains?","Do you think the figure in the shelter is alone by choice or by exile?","How does your reading change if the landscape is seen as an emotional self-portrait of the painter?"]},"es":{"titulo":"Paisaje nevado con figuras: el retiro del erudito","se_ve":"La imagen muestra un rollo colgante horizontal en tonos monocromos ocres, marrones y grises muy oscurecidos por el tiempo, pintado con tinta sobre seda. En primer plano, abajo a la izquierda, se asienta un pequeño complejo de pabellones de tejados simples entre rocas angulosas y pinos retorcidos de trazo fino y oscuro; una figura diminuta sugiere presencia humana refugiada. Desde ese promontorio rocoso, la mirada se abre a una vasta extensión de agua o niebla helada, casi vacía, donde flota una barca alargada apenas insinuada con un par de siluetas. Al fondo, cadenas de montañas escarpadas se elevan con picos nevados sugeridos por reservas de seda más clara y aguadas suaves; la atmósfera es brumosa y profunda, con gradaciones de tinta que crean distancia. A la izquierda, una columna vertical de caligrafía negra y dos sellos rojos cuadrados contrastan con la penumbra general. La textura de la seda es visible, con craquelado y oscurecimiento propio de la antigüedad, y la luz parece emanar de la nieve misma, fría y difusa, que envuelve toda la composición en silencio invernal.","contexto":"La obra es descrita por el Cleveland Museum of Art como un raro ejemplo superviviente de pintura del periodo Joseon temprano (1392–1910) en Corea, ejecutada como rollo colgante en tinta sobre seda y fechada en 1584. Los datos de la fuente presentan inconsistencias sobre el pintor Kim Si, a veces citado como activo entre 1524–1593 y otras como 1481–1537; esta contradicción impide fijar su biografía con seguridad. Según la misma fuente, Kim Si provenía de la aristocracia y, tras la caída en desgracia de su padre Kim Anro, se retiró a una vida de artista recluso. Por ello la escena no sería solo un ideal del erudito solitario, sino un paisaje interior que evoca el ocaso del prestigio familiar entre montañas nevadas.","como_mirarla":"Empieza por el rincón inferior izquierdo y encuentra el refugio entre pinos, luego deja que la vista cruce el gran vacío central hacia las montañas lejanas. Nota cómo el espacio vacío ocupa más de la mitad de la pintura y hace sentir el frío y el aislamiento. Fíjate al final en la caligrafía y los sellos rojos, que anclan la lectura poética de la obra.","dato_curioso":"En la pintura Joseon, el espacio vacío y la niebla no son fondo sino materia pictórica: con pocas pinceladas de tinta diluida se sugiere nieve, agua y aire, una técnica que exige gran control del pincel sobre seda.","preguntas":["¿Qué sensación te produce la enorme zona vacía frente a las montañas?","¿Crees que la figura en el refugio está sola por elección o por destierro?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que el paisaje podría ser un autorretrato emocional del pintor?"]}},"etiquetas":{"en":["snowy landscape","joseon dynasty","ink on silk","hanging scroll","reclusive scholar","mountains","mist","calligraphy","red seal","korean art","isolation","winter nature","monochrome painting"],"es":["paisaje nevado","dinastía joseon","tinta sobre seda","rollo colgante","erudito recluso","montañas","niebla","caligrafía","sello rojo","arte coreano","aislamiento","naturaleza invernal","pintura monocroma"]},"objetos":["montañas nevadas","pinos","pabellones","barca","figuras humanas pequeñas","caligrafía vertical","sellos rojos","roca","niebla / agua"],"colores":["#3B2F1E","#6B5A45","#A89B8B","#1A1A1A","#B22222"],"animo":["contemplativo","melancólico","silencioso"],"epoca":"1584, periodo Joseon temprano","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I am looking at a hanging scroll in ink on silk that has darkened over time toward deep ochres and grays. I notice the fine craquelure and how the silk weave shows through the diluted wash of mist. The pavilions with simple roofs and the pines in dark thin brushwork contrast with the pale reserved areas that suggest snow on distant peaks. The vertical calligraphy and the two red seals on the left are a visual anchor that helps me date and understand the fragile materiality from 1584.","es":"Observo un rollo colgante en tinta sobre seda que ha oscurecido con el tiempo hacia ocres y grises profundos. Me detiene el craquelado fino y cómo la seda deja ver su trama bajo la niebla aguada. Los pabellones de tejados simples y los pinos de trazo oscuro contrastan con las reservas claras que sugieren nieve en los picos lejanos. La caligrafía vertical y los dos sellos rojos a la izquierda son un ancla visual que me ayuda a fechar y entender la materialidad frágil de 1584."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This winter landscape feels like a terrestrial sky. The vast empty stretch of water or frozen mist in the center is like an interstellar void and the tiny boat floats like a lonely constellation. The snow-covered mountains in the back catch a cold diffuse light, as if the snow itself were glowing. I think about the chosen isolation of the reclusive scholar, withdrawing from the world like someone stepping away to observe the long silence of winter and infinite distance.","es":"Este paisaje invernal me parece un cielo terrestre. La vasta extensión vacía de agua o niebla helada en el centro es como un vacío interestelar y la barca diminuta flota como una constelación solitaria. Las montañas nevadas al fondo captan luz fría y difusa, como si la nieve misma emitiera resplandor. Pienso en el aislamiento buscado del erudito recluso, retirado del mundo como quien se aparta a observar el silencio largo del invierno y la distancia infinita."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super cold and quiet place where I would like to skate. Down on the left there are little houses among pointy rocks and bent pine trees, and a very tiny person is hiding there. In the middle there is lots of white mist and a little boat with two small figures you can barely see. In the back there are huge mountains with snow. Everything is in brown and gray colors, except for two little red seals that stand out a lot next to the long thin writing.","es":"Parece un lugar súper frío y silencioso donde me gustaría patinar. Abajo a la izquierda hay casitas entre rocas puntiagudas y pinos chuecos, y alguien muy chiquito está escondido ahí. En medio hay mucha niebla blanca y una barquita con dos personitas que casi no se ven. Atrás hay montañas gigantes con nieve. Todo está en colores café y gris, menos dos sellitos rojos que resaltan mucho junto a letras larguitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look for what stands out most in color in the almost brown and gray image, what two small intense red objects will you see next to the vertical calligraphy?","es":"Si buscas lo que más resalta en color en toda la imagen casi café y gris, ¿qué dos objetos pequeños de color rojo intenso verás junto a la caligrafía vertical?"},"pista":{"en":"They are on the left side, square shaped, and contrast with the dark silk.","es":"Están a la izquierda, son cuadrados y contrastan con la seda oscura."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the large empty and misty expanse, what tiny vehicle floats with a couple of silhouettes on board?","es":"En el centro de la gran extensión vacía y brumosa, ¿qué medio de transporte diminuto flota con un par de siluetas a bordo?"},"pista":{"en":"It is elongated, barely hinted, and seems to cross the water or frozen mist.","es":"Es alargada, está apenas insinuada y parece cruzar el agua o la niebla helada."}},{"pregunta":{"en":"Down on the left among angular rocks and twisted pines, what type of simple-roofed building indicates the scholar's retreat?","es":"Abajo a la izquierda, entre rocas angulosas y pinos retorcidos, ¿qué tipo de construcción de tejados simples indica el refugio del erudito?"},"pista":{"en":"They are several small structures together, not a single large house.","es":"Son varias estructuras pequeñas juntas, no una sola casa grande."}}],"conexiones":["aislamiento y retiro","pintura monocroma en tinta","niebla como vacío","arte coreano Joseon","símbolo del erudito recluso","invierno y silencio","seda como soporte frágil","sellos rojos y caligrafía"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}