{"id":"cma-153682","titulo":{"en":"Saint Jerome beneath the Gnarled Tree","es":"San Jerónimo bajo el árbol nudoso"},"titulo_original":"Saint Jerome","autor":"Jan Georg van Vliet (Dutch, c. 1610–1635)","fecha":"c. 1625–35","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1987.199","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1987.199/1987.199_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Saint Jerome beneath the Gnarled Tree","se_ve":"In the foreground, an elderly bearded man with a bald head, dressed in a long belted robe, kneels low beside a small table draped with a wrinkled cloth. He leans intently over a huge open book that he holds with both hands, his face almost touching the pages. On the table sits an hourglass framing a skull, alongside an inkwell and quill, emblems of time and mortality. On the ground nearby lie a rolled mat, a rounded vessel and scattered grasses. Behind him rises a massive, twisted and hollow tree trunk with deeply textured bark and dry branches spreading horizontally; a few twigs still bear small clusters of leaves. In the background to the left, a rustic thatched hut is suggested, with shelves of books, a jug and hanging cloths, all rendered with extremely fine cross-hatching. To the right, in shadow, a second hunched figure is seen reading as well, near a rough wooden cross. The whole image is an etching in black and white, built from dense networks of intersecting lines that create strong contrasts between the pale bright sky and the deep darks of foliage and earth in the lower edge. The scale emphasizes intimacy and solitude within a wild, detailed landscape.","contexto":"This etching by Dutch printmaker Jan Georg van Vliet, active about 1610–1635 and dated to around 1625–1635, is held by the Cleveland Museum of Art. It depicts Saint Jerome, Church Father and translator of the Bible into Latin, traditionally shown as a penitent hermit in the wilderness with books, a skull and sometimes a lion. The composition belongs to the Dutch Baroque tradition of melancholic scholar scenes, where a rugged landscape and symbolic objects convey vanitas themes and the passage of time. The precise commission for this sheet is not recorded, but it is part of the flourishing production of devotional and moralizing prints in the seventeenth-century Netherlands.","como_mirarla":"Start with the central figure and his disproportionately large book, then follow the twisted trunk that dominates the center like a natural pillar. Pause at the small table to distinguish the skull inside the hourglass, the detail that turns a study scene into a meditation on death.","dato_curioso":"The hourglass enclosing a skull is a vanitas motif highly popular in Dutch Golden Age prints to remind viewers that learning cannot stop time.","preguntas":["What relationship does the image suggest between knowledge, solitude and untamed nature?","How does your reading change when you notice there are two readers, not just one, beneath the tree?","What role do the etched lines and light play in creating a feeling of retreat or unease?"]},"es":{"titulo":"San Jerónimo bajo el árbol nudoso","se_ve":"En primer plano, un anciano de barba blanca y cabeza calva, vestido con una túnica larga ceñida a la cintura, está arrodillado o sentado muy bajo junto a una pequeña mesa cubierta con un mantel arrugado. Lee con intensidad un libro enorme y abierto que sostiene con ambas manos, casi pegado al rostro. Sobre la mesa hay un reloj de arena que enmarca una calavera, un tintero y una pluma, símbolos del tiempo y la mortalidad. A su lado, en el suelo, se advierten una estera enrollada, una vasija esférica y hierbas dispersas. Detrás de él domina un tronco de árbol grueso, retorcido y hueco, con la corteza rugosa y ramas secas que se extienden horizontalmente; algunas ramitas aún conservan pequeños racimos de hojas. Al fondo, a la izquierda, se insinúa una cabaña rústica de techo de paja con estantes de libros, un cántaro y telas colgadas, todo dibujado con líneas finísimas. A la derecha, en penumbra, se distingue una segunda figura encorvada que también lee, junto a una cruz tosca de madera. La escena está grabada en blanco y negro, con un entramado denso de líneas cruzadas que crea contrastes fuertes entre la luz clara del cielo y las sombras profundas del follaje y el primer plano terroso.","contexto":"La estampa es un aguafuerte (etching) de Jan Georg van Vliet, grabador neerlandés activo hacia 1610–1635, fechado aproximadamente entre 1625 y 1635 y conservado en el Cleveland Museum of Art. Representa a San Jerónimo, padre de la Iglesia y traductor de la Biblia al latín, habitualmente retratado como eremita penitente en el desierto acompañado de libros, una calavera y, a veces, un león. La composición sigue la tradición barroca holandesa de escenas de erudición melancólica, donde el paisaje agreste y los objetos simbólicos aluden a la vanitas y al paso del tiempo. No se conoce el contexto exacto de encargo de esta hoja, pero forma parte de la producción de estampas devocionales y moralizantes muy difundida en los Países Bajos del siglo XVII.","como_mirarla":"Empieza por la figura central y su libro desproporcionadamente grande, luego sube por el tronco torcido que ocupa el centro como una columna natural. Detente en la mesita y distingue la calavera dentro del reloj de arena, el detalle que transforma una escena de estudio en una meditación sobre la muerte.","dato_curioso":"El reloj de arena que contiene una calavera es un motivo de vanitas muy apreciado en los grabados del Siglo de Oro neerlandés para recordar que el saber no detiene el tiempo.","preguntas":["¿Qué relación sugiere la imagen entre el conocimiento, la soledad y la naturaleza agreste?","¿Cómo cambia tu lectura al notar que hay dos lectores y no solo uno bajo el árbol?","¿Qué papel juega la luz y la trama de líneas en la sensación de recogimiento o inquietud?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","baroque","17th century","saint jerome","vanitas","hermit","landscape","print","memento mori","book","skull","chiaroscuro","dutch","contemplation"],"es":["aguafuerte","barroco","siglo xvii","san jerónimo","vanitas","eremita","paisaje","grabado","memento mori","libro","calavera","luz y sombra","neerlandés","meditación"]},"objetos":["anciano barbado leyendo","libro grande abierto","mesa con mantel","reloj de arena con calavera","tintero y pluma","árbol nudoso y retorcido","cabaña de paja","segunda figura leyendo","cruz de madera","estera enrollada","vasija"],"colores":["#0A0A0A","#4A3F35","#8A7B6E","#D8D2C5","#F1EDE6"],"animo":["melancólico","contemplativo","austero"],"epoca":"c. 1625–1635, Barroco temprano neerlandés","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how the etching builds light with extremely fine lines described in the record. The contrast between the pale sky and the dense shadows of the foliage and the earthy foreground tells me about the acid biting the plate. I look at the table with its wrinkled cloth, the hourglass framing a skull, the inkwell and the quill. Everything is printed in black and white yet I can sense the texture of the gnarled hollow trunk, the rolled mat and the spherical vessel on the ground.","es":"Me detengo en cómo el aguafuerte construye la luz con líneas finísimas que deja ver la ficha. El contraste entre el cielo claro y las sombras densas del follaje y el primer plano me habla del trabajo del ácido sobre la plancha. Miro la mesa con el mantel arrugado, el reloj de arena que enmarca una calavera, el tintero y la pluma. Todo está grabado en blanco y negro pero percibo la textura del tronco retorcido y hueco, la estera enrollada y la vasija esférica del suelo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am drawn to the hourglass framing a skull on the table, that memento mori linked in the record to time and vanitas. Here time is not told by stars but by falling sand, like an inverted sky measuring human life. Behind, the gnarled tree with horizontal branches looks like a woody constellation against the pale sky. I think of Saint Jerome the hermit and translator, measuring his eternity by reading beneath that etched firmament.","es":"Como astrónomo aficionado me atrae el reloj de arena con la calavera sobre la mesa, ese memento mori que en la ficha se asocia al tiempo y la vanitas. Aquí el tiempo no es de estrellas sino de arena que cae, como un cielo invertido que mide la vida humana. Detrás, el árbol retorcido con ramas horizontales parece una constelación leñosa contra el cielo claro. Pienso en San Jerónimo eremita, traductor, que mide su eternidad leyendo bajo ese firmamento grabado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the white-bearded grandpa reading a giant book held super close to his face! He is sitting low on the ground by a little table with a wrinkly tablecloth. On the table there is a skull inside an hourglass, so spooky and so curious! Behind him there is a super crooked chubby tree with a hole, like a squirrel house. Farther away I see a little straw cabin with books and another tiny person reading by a wooden cross.","es":"¡Mira el abuelito con barba blanca que lee un librote gigante pegadito a su cara! Está sentadito en el suelo junto a una mesita con un mantel todo arrugado. Sobre la mesa hay una calavera dentro de un reloj de arena, ¡qué miedo pero qué curioso! Atrás hay un árbol súper chueco y panzón con hoyo, como si fuera casa de ardillas. Más lejos veo una cabañita de paja con libros y otra personita leyendo junto a una cruz de madera."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What object that measures the passage of time frames a skull on the hermit's table?","es":"¿Qué objeto que mide el paso del tiempo enmarca una calavera sobre la mesa del eremita?"},"pista":{"en":"It is next to the inkwell and quill, a vanitas symbol","es":"Está junto al tintero y la pluma, es símbolo de vanitas"}},{"pregunta":{"en":"What kind of tree dominates the center of the scene behind the old man?","es":"¿Qué tipo de árbol domina el centro de la escena detrás del anciano?"},"pista":{"en":"It has rough bark, it is hollow and its dry branches extend horizontally","es":"Tiene corteza rugosa, está hueco y sus ramas secas se extienden horizontalmente"}},{"pregunta":{"en":"In the background on the right, in shadow, what other figure can be seen besides the saint and what object is with it?","es":"Al fondo a la derecha, en penumbra, ¿qué otra figura se distingue además del santo y qué objeto la acompaña?"},"pista":{"en":"It is also reading, like an echo of the hermit in the foreground","es":"También está leyendo, como un eco del eremita del primer plano"}}],"conexiones":["vanitas y memento mori","luz y sombra en el grabado barroco","vida eremítica y erudición","árboles nudosos como refugio simbólico","libros y traducción de la Biblia","relojes de arena y medición del tiempo","cabañas y paisajes agrestes del siglo xvii","calaveras y objetos de meditación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}