{"id":"cma-153725","titulo":{"en":"Wild Boar in a Pond, from Animals and Landscape after Nature","es":"Jabalíes en una charca, de Animales y paisaje según la naturaleza"},"titulo_original":"Animals and Landscape after Nature: Wild Boar in a Pond","autor":"Karl Bodmer (Swiss, 1809–1893)","fecha":"c. 1850","cultura":"Switzerland","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Tom L. Johnson in memory of Bea Johnson Smith","url_original":"https://clevelandart.org/art/1987.33","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1987.33/1987.33_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Wild Boar in a Pond, from Animals and Landscape after Nature","se_ve":"This is a horizontal lithograph in sepia, gray, and black on cream-colored paper, surrounded by a wide pale margin. At the center rises a large, leafy tree with a twisted trunk and an irregular crown; it dominates the scene and stretches its foliage toward the right like a canopy. Thinner trees and dense undergrowth appear to its left, while to the right the landscape opens onto a bright plain under a low horizon. In the foreground, beside a shallow pond with flattened grasses, several wild boars with dark, coarse coats are gathered. One on the left is half-submerged and faces the center with its snout raised. In the middle, a group wallows or pushes against one another in mud and straw: arched backs, short legs, curled tails, and lowered heads are tangled together. Farther back, two more appear almost as silhouettes among the tall grass. Fine, horizontal clouds fill the sky, drawn with soft lines that suggest diffuse light at dawn or dusk. Two birds fly at upper right. Small French inscriptions are printed along the lower margin, including “SANGLIERS DANS UNE MARE.” Dense hatching in the foliage and animals contrasts with nearly white passages in the sky and water.","contexto":"The source identifies this work as *Animals and Landscape after Nature: Wild Boar in a Pond*, a lithograph from about 1850 by Karl Bodmer (Swiss, 1809–1893), held by the Cleveland Museum of Art. The inscription on the sheet gives its French title, *Sangliers dans une mare*, and a Paris publication reference dated September 1850. Bodmer is best known for the images he made during his journey through North America in the 1830s, but here he turns to European wildlife observed in a wooded landscape. The exact location shown is not known; it is probably a studied natural scene rather than a documented specific place.","como_mirarla":"Start with the great tree at the center, then let your eye drop to the dark shapes moving in the mud below it. Look next for the two boars almost hidden in the middle ground and the two birds in the sky: they turn a close animal scene into a broad landscape. Notice how the still water and open plain contrast with the tussle in the foreground.","dato_curioso":"It is easy to miss them at first: besides the group in the foreground, two more wild boars are half-hidden by the tall grass in the middle distance, so the herd extends much deeper into the landscape than it initially seems.","preguntas":["Are the boars in the foreground playing, wallowing, or fighting, and what visual clues support your reading?","How does the large central tree change the balance between the animals and the landscape around them?","What might this quiet, closely observed scene have meant to a 19th-century urban viewer?"]},"es":{"titulo":"Jabalíes en una charca, de Animales y paisaje según la naturaleza","se_ve":"Es una litografía horizontal en tonos sepia, gris y negro sobre papel crema, rodeada por un amplio margen claro. En el centro se levanta un árbol grande y frondoso, de tronco torcido y copa irregular, que domina la escena y proyecta su follaje hacia la derecha como un dosel. A su izquierda se insinúan otros árboles más delgados y vegetación densa; a la derecha, el paisaje se abre hacia una llanura luminosa y un horizonte bajo. En primer plano, junto a una charca de aguas poco profundas y hierba aplastada, hay varios jabalíes de pelaje oscuro y áspero. Uno, a la izquierda, está medio sumergido y mira hacia el centro con el hocico levantado. En medio, un grupo se revuelca o se empuja sobre el barro y la paja: se distinguen lomos arqueados, patas cortas, colas rizadas y cabezas bajas que se confunden entre sí. Más atrás, casi como siluetas entre la hierba alta, aparecen otros dos. El cielo, ocupado por nubes finas y horizontales trazadas con líneas suaves, deja pasar una luz difusa de atardecer o amanecer. Arriba a la derecha vuelan dos aves. Abajo, en los márgenes, se leen inscripciones pequeñas en francés, incluido «SANGLIERS DANS UNE MARE». La textura combina trazos densos en el follaje y los animales con zonas casi blancas en el cielo y el agua.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de *Animals and Landscape after Nature: Wild Boar in a Pond*, una litografía de hacia 1850 de Karl Bodmer (suizo, 1809-1893), conservada en el Cleveland Museum of Art. En la propia hoja se lee su título en francés, *Sangliers dans une mare*, y una referencia de publicación en París fechada en septiembre de 1850. Bodmer es más conocido por las imágenes realizadas durante su viaje por Norteamérica en la década de 1830, pero aquí observa fauna europea en un paisaje boscoso. No se sabe qué lugar exacto representa; probablemente es una escena natural estudiada, no un sitio documentado.","como_mirarla":"Empieza por el gran árbol del centro y baja después la mirada hacia las formas oscuras que se mueven en el barro, justo debajo. Busca luego a los dos jabalíes casi ocultos en el segundo plano y a las dos aves del cielo: amplían la escena hasta convertirla en un paisaje completo. Fíjate en el contraste entre la quietud del agua y de la llanura y el forcejeo del primer plano.","dato_curioso":"Cuesta verlos al principio: además del grupo del primer plano, otros dos jabalíes quedan medio escondidos entre la hierba alta del segundo plano, así que la manada se extiende por el paisaje mucho más de lo que parece a primera vista.","preguntas":["¿Los jabalíes del primer plano están jugando, revolcándose o peleando? ¿Qué pistas visuales apoyan tu interpretación?","¿Cómo cambia el gran árbol central el equilibrio entre los animales y el paisaje que los rodea?","¿Qué podía significar una escena tan silenciosa y observada con detalle para un espectador urbano del siglo XIX?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century","wild boars","landscape","nature","woodland","pond","wildlife","printmaking","sepia","naturalism","animals"],"es":["litografía","siglo xix","jabalíes","paisaje","naturaleza","bosque","charca","vida silvestre","grabado","sepia","naturalismo","animales"]},"objetos":["wild boar","tree","pond","bird","grass","plain","sky"],"colores":["#E9E0CF","#2F2B26","#6B6255","#A79B86","#CFC3AC"],"animo":["calma salvaje y tensa","wild, tense calm"],"epoca":"c. 1850","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy paper and its wide margins, typical of a mid-19th century lithograph. I notice how Karl Bodmer combines dense, dark strokes in the foliage of the large tree and in the boars coarse coats, leaving white reserves for the sky and the pond reflection. Sepia and gray build a hazy atmosphere. At the bottom we can read SANGLIERS DANS UNE MARE and the Paris reference from September 1850, which helps us date the sheet and understand its printing technique.","es":"Me detengo en el papel crema y sus márgenes amplios, tan característicos de una litografía de mediados del siglo XIX. Observo cómo Karl Bodmer combina trazos densos y oscuros en el follaje del gran árbol y en el pelaje áspero de los jabalíes, con reservas de blanco para el cielo y el reflejo de la charca. El sepia y el gris crean una atmósfera difusa. Abajo se lee SANGLIERS DANS UNE MARE y la referencia de París de septiembre de 1850, que nos ayuda a fechar y entender su técnica de impresión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though this is a naturalist scene, I cannot help looking at the light in the sky. Those thin, horizontal clouds drawn with soft lines let through a diffuse light of dawn or dusk, almost as if we were studying twilight. Up to the right, two tiny birds fly like two dots in the firmament. That low horizon and bright plain remind me of how we watch the sky dome over open land, waiting for the stars to appear.","es":"Aunque es una escena naturalista, no puedo evitar mirar la luz del cielo. Esas nubes finas y horizontales trazadas con líneas suaves dejan pasar una luz difusa de amanecer o atardecer, casi como si estudiáramos un crepúsculo. A la derecha, en lo alto, vuelan dos aves diminutas que parecen dos puntos en el firmamento. Ese horizonte bajo y la llanura luminosa me recuerdan a cómo observamos la bóveda celeste sobre un paisaje abierto, esperando a que las estrellas aparezcan."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are lots of wild piggies all muddy! One is in the water with its snout up like it is sniffing. Others push and roll in the mud and look like a ball of hunched backs and short legs with curly little tails. I like the big crooked tree that looks like a leaf roof giving them shade. Up above there are two tiny birds flying. The whole picture looks old fashioned, in light brown and gray colors.","es":"¡Hay muchos puerquitos salvajes todos embarrados! Uno está metido en el agua con el hocico levantado como si estuviera olisqueando. Otros se empujan y se revuelcan en el lodo y parecen una bola de lomos y patitas cortas con colitas enroscadas. Me gusta el árbol grande y chueco que parece un techo de hojas para darles sombra. Arriba hay dos pajaritos chiquitos volando. Toda la imagen se ve como viejita, en color café clarito y gris."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What dark-furred animal with a curly tail wallows in a group by the pond in the foreground?","es":"¿Qué animal de pelaje oscuro y cola rizada se revuelca en grupo junto a la charca en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the flattened grass and mud; they have long snouts and arched backs.","es":"Mira la hierba aplastada y el barro; tienen hocico largo y lomos arqueados."}},{"pregunta":{"en":"How many small birds can be seen flying at the top right, above the bright plain?","es":"¿Cuántas aves pequeñas se ven volando arriba a la derecha, sobre la llanura luminosa?"},"pista":{"en":"Search the sky with thin horizontal clouds, near the upper margin.","es":"Busca en el cielo de nubes finas y horizontales, cerca del margen superior."}},{"pregunta":{"en":"What French text can be read in the lower margin naming the animals in the scene?","es":"¿Qué texto en francés se lee en el margen inferior que nombra a los animales de la escena?"},"pista":{"en":"It is written in small letters at the bottom; it starts with the word meaning wild boars.","es":"Está escrito con letras pequeñas abajo; empieza con la palabra que significa jabalíes."}}],"conexiones":["vida silvestre y naturalismo del siglo XIX","técnica de la litografía y grabado sobre papel","luz de amanecer y atardecer en el paisaje","árboles monumentales como refugio natural","animales en su hábitat: charcas y bosques","paleta sepia y tonos crema en obra gráfica","fauna europea observada del natural"]},"salas":["camuflaje-perfecto","un-arbol-solo","dentro-del-bosque","raices-al-descubierto","ranas-y-sapos","setas-del-sotobosque","bajo-la-corteza","charcos-para-saltar"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}