{"id":"cma-153759","titulo":{"en":"Buddhist Priest's Ceremonial Robe","es":"Manto ceremonial de sacerdote budista"},"titulo_original":"Buddhist Priest's Ceremonial Robe","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1400s","cultura":"China, Ming dynasty (1368–1644)","tecnica":"silk and gold thread; embroidery","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1987.57","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1987.57/1987.57_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Buddhist Priest's Ceremonial Robe","se_ve":"The piece is shown spread out horizontally, as a large rectangular textile photographed from the front against a pale background. At first glance it resembles a densely decorated tapestry, but a red and orange border can be distinguished around the perimeter, filled with small, repeated seated figures. Inside, the main field is divided into numerous vertical columns and patches in ochre, gold, brown, and mustard tones, many patterned with tiny geometric motifs. Across this grid appear hundreds of miniature Buddhas, seated, with halos and robes in blue, green, red, and gold; each varies slightly in posture, gesture, or color. In the four inner corners stand larger, more complex figures with armor and flaming halos, set against intense red. Near the upper and lower center are two larger motifs: above, a pair of Buddhas beneath a red canopy; below, a radiant golden circle. The surface looks flat in the photograph, but the embroidery in silk and gold thread suggests fine relief, shifting luster, and a soft texture. Its real scale is hard to judge without a human reference, although the breadth of the rectangle recalls a garment made to wrap around the body. Looking slowly, one notices small gaps, empty cells, and subtle changes of rhythm between columns.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a Chinese Buddhist ceremonial robe, or kasaya, from the Ming dynasty (1368–1644), dated to the 1400s and made by an unknown artist. Embroidered in silk and gold thread, it depicts 991 Buddhas, each slightly different. The museum describes it as one of the earliest surviving Chinese Buddhist robes in the West and as an example of imperial embroidery. Its patchwork construction refers to the legend of the Buddha's favorite disciple dividing a robe given to him into 30 pieces, and it also signifies humility. Robes with 25 columns were worn by the highest-ranking clergy on ceremonial occasions.","como_mirarla":"Start with the overall grid, then move closer until the individual Buddhas emerge from what first looks like ornament. Look at the four corners and compare them with the small repeated figures. Finally, notice the larger motifs near the center: they break the rhythm and reveal that the repetition is not perfectly uniform.","dato_curioso":"Although the design is known as a “thousand Buddha” motif, this robe depicts 991 Buddhas; such designs were common on cave-temple walls but are rare on garments.","preguntas":["How does the meaning of the robe change when it is worn and parts of the design turn, fold, or become hidden?","What effect does repeating a sacred figure almost a thousand times produce, with slight differences in each one?","Can luxury in gold and silk coexist with the humility symbolized by patchwork, or does that tension form part of its message?"]},"es":{"titulo":"Manto ceremonial de sacerdote budista","se_ve":"La pieza se presenta extendida, en horizontal, como un gran rectángulo textil fotografiado de frente sobre un fondo claro. A primera vista parece un tapiz densamente decorado, pero se distingue una cenefa perimetral roja y naranja con pequeñas figuras sentadas repetidas. Dentro, el campo principal está dividido en numerosas columnas y retazos verticales de tonos ocre, dorado, marrón y mostaza, muchos con motivos geométricos diminutos. Sobre esa trama aparecen cientos de budas en miniatura, sentados, con aureolas y túnicas azules, verdes, rojas y doradas; cada uno varía levemente en postura, gesto o color. En las cuatro esquinas interiores destacan figuras más grandes y complejas, con armaduras y aureolas flamígeras, rodeadas de rojo intenso. Cerca del centro superior e inferior hay dos motivos mayores: arriba, una pareja de budas bajo un dosel rojo; abajo, un círculo dorado radiado. La superficie se ve plana en la foto, pero el bordado en seda e hilo de oro sugiere relieve fino, brillo cambiante y textura suave. La escala real no se percibe sin una referencia humana, aunque la amplitud del rectángulo recuerda una prenda para envolver el cuerpo. Mirando con calma se notan pequeños huecos, celdas vacías y diferencias de ritmo entre columnas.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es un manto ceremonial budista (kasaya) chino de la dinastía Ming (1368-1644), fechado en el siglo XV y de autor desconocido. Está bordado en seda e hilo de oro y representa 991 budas, cada uno ligeramente distinto. La fuente lo considera uno de los mantos budistas chinos conservados más antiguos en Occidente y un ejemplo de bordado imperial. Su construcción por parches alude a la leyenda del discípulo favorito de Buda que dividió una prenda en 30 piezas y también expresa humildad. Los mantos de 25 columnas los usaban clérigos de máximo rango en ocasiones ceremoniales.","como_mirarla":"Empieza por la retícula general y acércate después hasta que los budas individuales emerjan de lo que primero parecía solo ornamento. Observa las cuatro esquinas y compáralas con las figuras pequeñas repetidas. Por último, busca los motivos mayores cercanos al centro: rompen el ritmo y revelan que la repetición no es perfectamente uniforme.","dato_curioso":"Aunque el diseño se conoce como motivo de los “mil budas”, este manto representa 991; ese tipo de diseños era común en muros de templos en cuevas, pero es raro en prendas.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido del manto cuando se lleva puesto y parte del diseño se gira, se pliega o queda oculto?","¿Qué efecto produce repetir una figura sagrada casi mil veces, con diferencias leves en cada una?","¿Puede convivir el lujo del oro y la seda con la humildad que simboliza el trabajo de parches, o esa tensión forma parte de su mensaje?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","kasaya","ming dynasty","china","15th century","embroidery","silk","gold thread","thousand buddhas","ceremonial textile","patchwork","devotion"],"es":["budismo","kasaya","dinastía ming","china","siglo xv","bordado","seda","hilo de oro","mil budas","textil ceremonial","retazos","devoción"]},"objetos":["manto rectangular","budas sentados en miniatura","cenefa perimetral","columnas de retazos","figuras guardianas en las esquinas","pareja de budas bajo dosel","círculo dorado radiado","motivos geométricos"],"colores":["#B33A1E","#D99A2B","#8C5A24","#31506E","#6F7D3F","#E3C46A"],"animo":[],"epoca":"1400s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at this 15th century kasaya you will see why it is so fragile and precious. Embroidered in silk and gold thread, it still keeps its sheen, though the passage of time shows in small gaps and empty cells between the columns. I am struck by the patience of imperial embroidery: 991 buddhas, each with a slightly different gesture or color. The patchwork structure is not random, it alludes to humility and to the legend of the 30 patches. With 25 columns, it was for a cleric of the highest rank.","es":"Si miras de cerca este kasaya del siglo XV verás por qué es tan frágil y valioso. Está bordado en seda e hilo de oro y aún conserva su brillo, aunque el paso del tiempo se nota en pequeños huecos y celdas vacías entre las columnas. Me impresiona la paciencia del bordado imperial: 991 budas, cada uno con un gesto o color ligeramente distinto. La estructura de retazos no es casual, alude a la humildad y a la leyenda de los 30 parches. Con 25 columnas, era para un clérigo de rango máximo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This robe reminds me of a starry sky. Seen extended horizontally, it looks like an ordered constellation: hundreds of tiny buddhas like stars on an ochre and golden ground, aligned in vertical columns that work like meridians. In the four inner corners there are guardian figures with flaming halos that look like guardian suns, and in the center there is a radiant golden circle that could be a sun. Even the red and orange perimeter border frames the whole like the horizon of an ancient celestial map.","es":"Este manto me recuerda a un cielo estrellado. Visto extendido en horizontal, parece una constelación ordenada: cientos de budas diminutos como estrellas sobre un fondo ocre y dorado, alineados en columnas verticales que funcionan como meridianos. En las cuatro esquinas interiores hay figuras guardianas con aureolas flamígeras que parecen soles guardianes, y al centro hay un círculo dorado radiado que podría ser un sol. Incluso la cenefa perimetral roja y naranja enmarca el conjunto como el horizonte de un mapa celeste antiguo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant blanket full of tiny figures! If you count, there are so many little seated buddhas with blue, green, red and golden robes, all lined up in columns. Some have a shiny halo and others make different poses with their hands. In the corners there are four bigger, grumpier guardians with fire around them. At the top there are two buddhas together under a little red canopy and at the bottom a golden sun with little rays. I like to imagine that each little patch is a sticker to play with.","es":"¡Parece una cobija gigante llena de muñequitos! Si cuentas, hay muchísimos budas chiquitos sentados con túnicas de colores azul, verde, rojo y dorado, todos formaditos en columnas. Algunos tienen su aureola brillante y otros hacen poses diferentes con las manos. En las esquinas hay cuatro guardianes más grandes y enojones con fuego alrededor. Arriba hay dos budas juntos bajo una casita roja y abajo un sol dorado con rayitos. Me gusta imaginar que cada cuadrito es una estampita para jugar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Find the border that surrounds the whole robe: what are the main colors of the outer border?","es":"Busca el borde que rodea todo el manto: ¿de qué colores principales es la cenefa perimetral?"},"pista":{"en":"Look at the outer frame that encloses the columns of buddhas.","es":"Mira el marco exterior que encierra las columnas de budas."}},{"pregunta":{"en":"Count with your eyes: how many tiny buddhas does the record say are embroidered on the robe?","es":"Cuenta con la vista: ¿cuántos budas diminutos dice la ficha que están bordados en el manto?"},"pista":{"en":"It is almost a thousand, the number appears in the museum context.","es":"Es casi mil, el número aparece en el contexto del museo."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the robe there are two large motifs: on top a pair under a canopy and below what bright golden shape do you find?","es":"En el centro del manto hay dos motivos grandes: arriba una pareja bajo dosel y abajo ¿qué forma dorada y brillante encuentras?"},"pista":{"en":"Look near the lower center, it looks like a sun with rays.","es":"Busca cerca del centro inferior, parece un sol con rayos."}}],"conexiones":["bordado en seda e hilo de oro","iconografía de los mil budas","textiles ceremoniales y kasaya","dinastía Ming siglo XV","simetría y columnas de retazos","cenefas y guardianes en las esquinas","devoción y rango clerical","motivos geométricos y círculos radiados"]},"salas":["todo-lo-amarillo","todo-lo-naranja","retazos-colchas-y-parches"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}