{"id":"cma-154016","titulo":{"en":"The Ponte Vecchio, Florence (c. 1622), by Jacques Callot","es":"El Ponte Vecchio, Florencia (h. 1622), de Jacques Callot"},"titulo_original":"The Ponte Vecchio, Florence","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"c. 1622","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Leonard F. Fuller Jr., in memory of Mila Bomgardner Leuthold","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.140","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.140/1988.140_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Ponte Vecchio, Florence (c. 1622), by Jacques Callot","se_ve":"A small rectangular etching in black ink on yellowed, slightly fibrous paper, with the grain of the sheet visible around the borders. Almost the entire image is occupied by a bridge seen from very close and from slightly below: a single enormous arch spans from side to side, built of stone rendered with dense vertical lines and dark concentric hatching under the vault. Above the arch stand tightly packed houses with small square windows, irregular rooftops, and tiny silhouetted figures walking along the top. A small lamp or hanging ornament dangles from the center of the arch on a thin line. Through the opening, in the background, the river opens up brightly, with horizontal strokes suggesting calm water, small boats, animals, tents, and many minuscule people; a second, multi-arched bridge and low hills close the horizon beneath a sky striped with fine parallel lines. In the foreground, at the water's edge, several nude or semi-nude figures bathe, swim, gesture, and haul what looks like a net. At the lower left, one figure reclines on his back, seen from behind, much larger than the others, anchoring the whole scene. The contrast between monumental shadowed architecture and the luminous, bustling distance is striking.","contexto":"According to the source, this etching was made around 1622 by Jacques Callot (French, 1592–1635) and is titled The Ponte Vecchio, Florence. It is held by the Cleveland Museum of Art, where it entered as a gift of Mr. and Mrs. Leonard F. Fuller Jr. in memory of Mila Bomgardner Leuthold. Callot was one of the great printmakers of the 17th century and worked for a time in Florence, so he probably knew this view firsthand. The bridge shown is the Ponte Vecchio over the Arno River, famous for the buildings built along it. The specific series or occasion for this print is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with the enormous arch, which works like a window frame. Then look through it toward the tiny bridge in the distance and notice how scale changes. Finally, come back to the foreground: the bathers make the monument feel lived-in, not just admired.","dato_curioso":"The Ponte Vecchio was the only bridge in Florence not destroyed during the Second World War, and it still stands over the Arno today, lined with shops.","preguntas":["Why do you think the artist made the bridge so large and the people so small?","Does the view under the arch feel more like a landscape, a stage set, or a window, and why?","How would the image change if the bathers in the foreground were not there?"]},"es":{"titulo":"El Ponte Vecchio, Florencia (h. 1622), de Jacques Callot","se_ve":"Grabado rectangular y pequeño, en tinta negra sobre papel amarillento y ligeramente fibroso, cuya textura se nota en los bordes. Casi toda la imagen la ocupa un puente visto muy de cerca y un poco desde abajo: un solo arco enorme cruza de lado a lado, construido en piedra dibujada con rayas verticales densas y un sombreado oscuro y concéntrico bajo la bóveda. Sobre el arco se amontonan casas con ventanitas cuadradas, techos irregulares y figuras diminutas en silueta que caminan por la parte alta. Del centro del arco cuelga de un hilo fino una pequeña lámpara o adorno colgante. A través de la abertura, al fondo, el río se abre luminoso, con trazos horizontales que sugieren agua tranquila, barcas pequeñas, animales, tiendas de campaña y mucha gente minúscula; otro puente de varios arcos y unas colinas bajas cierran el horizonte bajo un cielo rayado con líneas paralelas finas. En primer plano, a la orilla, varias figuras desnudas o semidesnudas se bañan, nadan, gesticulan y jalan algo parecido a una red. Abajo a la izquierda, una figura recostada de espaldas, mucho más grande que las demás, sostiene visualmente toda la escena. Contrasta la arquitectura monumental y en sombra con la distancia clara y llena de vida.","contexto":"Según los datos de la fuente, este grabado al aguafuerte fue hecho hacia 1622 por Jacques Callot (francés, 1592–1635) y se titula The Ponte Vecchio, Florence. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, al que llegó como donación de Mr. and Mrs. Leonard F. Fuller Jr., en memoria de Mila Bomgardner Leuthold. Callot fue uno de los grandes grabadores del siglo XVII y trabajó un tiempo en Florencia, así que probablemente conoció esta vista de primera mano. El puente representado es el Ponte Vecchio sobre el río Arno, famoso por las construcciones levantadas sobre él. No consta en la fuente la serie ni la ocasión concreta de esta estampa.","como_mirarla":"Empieza por el arco enorme, que funciona como el marco de una ventana. Después mira a través de él hacia el puentecito del fondo y nota cómo cambia la escala. Al final vuelve al primer plano: los bañistas hacen que el monumento se sienta habitado, no solo admirado.","dato_curioso":"El Ponte Vecchio fue el único puente de Florencia que no fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial, y todavía sigue en pie sobre el Arno, lleno de tiendas.","preguntas":["¿Por qué crees que el artista hizo el puente tan grande y a las personas tan pequeñas?","La vista bajo el arco, ¿se siente más como un paisaje, un escenario de teatro o una ventana? ¿Por qué?","¿Cómo cambiaría la imagen si no estuvieran los bañistas del primer plano?"]}},"etiquetas":{"en":["florence","ponte vecchio","arno river","etching","17th century","bridge","architecture","bathers","italian landscape","monochrome","daily life","monumentality"],"es":["florencia","ponte vecchio","río arno","aguafuerte","siglo xvii","puente","arquitectura","bañistas","paisaje italiano","monocromo","vida cotidiana","monumentalidad"]},"objetos":[],"colores":["#e9e2d3","#2b2620","#6b655a","#b8ad99","#8f8675"],"animo":["sereno","monumental","curioso"],"epoca":"c. 1622","certeza":"alta","advertencias":["Desnudez parcial en figuras pequeñas del primer plano"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the support: that yellowish, slightly fibrous paper visible at the edges holds the whole image in black ink. Notice the dense vertical hatching on the stone and the dark, concentric shading under the huge arch vault, a very controlled etching work. I am interested in how the contrast between the shadowed architecture in the foreground and the luminous background with horizontal strokes for the water creates depth without color, only through line density.","es":"Me detengo en el soporte: ese papel amarillento y fibroso que se nota en los bordes sostiene toda la imagen con tinta negra. Observa las rayas verticales densas de la piedra y el sombreado concéntrico y oscuro bajo la bóveda del arco enorme, un trabajo de aguafuerte muy controlado. Me interesa cómo el contraste entre la arquitectura en sombra del primer plano y el fondo luminoso con trazos horizontales para el agua crea profundidad sin color, solo con la densidad de la línea."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this print as if it were an inverted sky. The sky is made with fine, very regular parallel lines, almost like hatching to measure light, while the dark vault of the bridge works like an eclipse framing the distance. Through the arch a bright strip opens with the river, small boats and another multi-arched bridge beneath low hills. It is a play of nearby monumental shadow and distant luminosity that recalls looking through a telescope.","es":"Miro este grabado como si fuera un cielo invertido. El cielo está hecho con líneas paralelas finas y muy regulares, casi como un rayado para medir la luz, mientras la bóveda oscura del puente funciona como un eclipse que enmarca lo lejano. A través del arco se abre una franja clara con el río, barcas y otro puente de varios arcos bajo colinas bajas. Es un juego de sombra monumental cercana y luminosidad lejana que recuerda observar a través de un telescopio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This bridge looks like a mountain with little houses on top! I like that it has square little windows and tiny people walking on top like ants. Below a little lamp hangs from a thin thread in the middle of the giant arch. On the other side you can see the river with little boats and lots of people, and in front there are people bathing and pulling a net. And at the bottom left there is a person lying on their back who is much bigger than everyone else, as if they were holding up the bridge.","es":"¡Este puente parece una montaña con casitas encima! Me gusta que tiene ventanitas cuadradas y personitas chiquititas caminando arriba como hormigas. Abajo cuelga una lamparita de un hilito en medio del arco gigante. Del otro lado se ve el río con barquitos y mucha gente, y enfrente hay personas bañándose y jalando una red. Y abajo a la izquierda hay una persona acostada de espaldas que es mucho más grande que todos, como si cargara el puente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Hanging right in the center of the large dark arch, held by a thin thread, what small object can be seen?","es":"Colgando justo en el centro del gran arco oscuro, sostenido por un hilo fino, ¿qué pequeño objeto se ve?"},"pista":{"en":"Look under the shaded vault, at the highest point of the bridge opening.","es":"Mira bajo la bóveda sombreada, en el punto más alto del hueco del puente."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground at the riverbank, what are several nude or semi-nude figures doing?","es":"En el primer plano a la orilla del río, ¿qué están haciendo varias figuras desnudas o semidesnudas?"},"pista":{"en":"Search at the bottom of the image, near the water with horizontal strokes.","es":"Busca en la parte de abajo de la imagen, cerca del agua con trazos horizontales."}},{"pregunta":{"en":"Through the arch, in the background over the luminous river, what other type of bridge can be made out on the horizon?","es":"A través del arco, al fondo sobre el río luminoso, ¿qué otro tipo de puente se distingue en el horizonte?"},"pista":{"en":"Look far away, beyond the small boats and tiny people, before the low hills.","es":"Mira a lo lejos, más allá de las barcas y la gente minúscula, antes de las colinas bajas."}}],"conexiones":["arquitectura habitada y puente con casas","contraste de luz y sombra en grabado monocromo","vida cotidiana y bañistas en el río","técnica del aguafuerte en el siglo XVII","paisaje italiano y río Arno","escala monumental frente a figuras diminutas","cielo rayado y horizonte con colinas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}