{"id":"cma-154132","titulo":{"en":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Autumn Flowers (Aki no hana)","es":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Flores de otoño (Aki no hana)"},"titulo_original":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Autumn Flowers (Aki no hana)","autor":"Kamisaka Sekka (Japanese, 1866–1942)","fecha":"1909–10","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"color woodcuts with gold and silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Norman O. Stone and Ella A. Stone Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.23.1.11","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.23.1.11/1988.23.1.11_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Autumn Flowers (Aki no hana)","se_ve":"This is a horizontal Japanese woodblock print with a flat, pale greige background that has the soft, fibrous texture of washi paper. Dominating the upper left is a large full moon rendered in burnished silver with a subtly crackled metallic sheen; its light appears cool against the muted ground. Extending from the right edge and reappearing in the lower left is a long, horizontal spray of blossoms, with clusters of tiny white five-petaled flowers and oval deep-green leaves, plus drooping slender buds underneath. A few of the upper sprigs overlap the silver disc, allowing the moon to show through the foliage. In the lower right, seen in sharp diagonal foreshortening, is the roof of a rustic building made of pale ochre bamboo slats or thatch, bound with reddish ties and dotted with small patches of bluish-green moss; several tiles look weathered and slightly torn. The style is highly graphic and decorative, with crisp black outlines and flat areas of color without shading. The composition balances the vast celestial circle, the delicate botanical tracery, and the solid architectural mass, with a faint vertical crease marking the bound album's center fold.","contexto":"This print is from Momoyogusa, Flowers of a Hundred Worlds, a set of three color-woodcut albums with gold and silver by Kamisaka Sekka (1866–1942), published in 1909–10 in the late Meiji period (1868–1912). According to the Cleveland Museum of Art, the images were first issued individually to subscribers and later reissued as bound volumes for a wider market. Each plate offers a vignette drawn from nature or Japanese literature, many echoing motifs that originated in the 900s or 1000s and were reinterpreted over centuries. Sekka’s designs closely follow precedents of the Rinpa school founded by painter Tawaraya Sōtatsu (c. 1570–1640) and calligrapher Hon’ami Kōetsu (1558–1637), known for bold stylization, flat backgrounds, and innovative use of metallic pigments.","como_mirarla":"Let the large silver moon anchor your gaze, then trace the flowering spray that gently brushes its edge. Notice how the tiny white blossoms remain crisp where they overlap the metallic surface. Finally study the rustic roof in the corner — its diagonal thrust, tied joints, and moss specks ground the airy moon and flowers.","dato_curioso":"Momoyogusa was conceived as a subscription design journal before being bound as books, an unusually modern publishing format for Japan in 1909.","preguntas":["How does the contrast between the still, oversized moon and the numerous, delicate blossoms affect the mood?","How does showing only the roof, not the whole house, change the story the image tells?","What does the reflective silver add to an image meant to be viewed up close in a book rather than on a wall?"]},"es":{"titulo":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Flores de otoño (Aki no hana)","se_ve":"La imagen muestra una estampa japonesa de formato apaisado con fondo plano en tono gris-beige de textura sutil, como papel washi. En el tercio superior izquierdo domina un gran círculo plateado que representa la luna llena; su superficie tiene un brillo metálico ligeramente craquelado y refleja la luz. A la derecha y abajo, una rama alargada y horizontal cubierta de pequeñas flores blancas de cinco pétalos y hojas verdes ovaladas cruza la composición; algunas espigas se recortan contra el disco lunar, creando un efecto de transparencia. En la esquina inferior izquierda aparece otro fragmento de la misma rama florida. En el ángulo inferior derecho se impone el tejado de una construcción rústica vista en diagonal escorzada, con tejas o tablones de bambú en tonos ocre pálido y amarillento, atados con cuerdas rojizas; sobre el techo crecen manchitas de musgo verde-azulado. El trazo es sintético y decorativo, con contornos negros definidos y planos de color sin sombreado. La escala contrapone lo celeste inmenso y lo vegetal delicado con lo arquitectónico cercano. Se aprecia el pliegue central vertical del álbum encuadernado.","contexto":"Esta estampa pertenece a Momoyogusa, Flores de cien mundos, serie de tres álbumes de xilografía en color con oro y plata creada por Kamisaka Sekka (1866–1942) y publicada entre 1909 y 1910, durante el periodo Meiji (1868–1912). Según los datos del Cleveland Museum of Art, las imágenes se distribuyeron primero por suscripción y luego se reeditaron en volumen encuadernado para un público masivo. Cada lámina presenta viñetas inspiradas en la naturaleza y la literatura japonesa, con motivos que se remontan a los siglos X y XI. La selección y el estilo de Sekka retoman directamente la tradición Rinpa, iniciada por Tawaraya Sōtatsu (hacia 1570–1640) y Hon’ami Kōetsu (1558–1637), caracterizada por la estilización gráfica, los fondos planos y el uso de pigmentos metálicos.","como_mirarla":"Primero deja que la luna plateada atraiga tu mirada y luego sigue la rama florida que la roza. Observa cómo las florecitas blancas se superponen al brillo lunar sin perder nitidez. Finalmente detente en el tejado rústico: nota los amarres, el musgo y el modo en que su diagonal equilibra la levedad de las flores y la luna.","dato_curioso":"Momoyogusa fue pionera en Japón al pensarse como una revista de diseño por entregas para suscriptores antes de convertirse en libro, un modelo de difusión muy moderno para 1909.","preguntas":["¿Qué sensación produce el contraste entre la luna inmóvil y grande y las flores pequeñas y abundantes?","¿Cómo cambia la lectura de la escena el hecho de ver solo el tejado y no la casa completa?","¿Qué papel juega el brillo plateado en una imagen hecha para ser vista en un libro íntimo y no en un muro?"]}},"etiquetas":{"en":["meiji japan","japanese woodblock","rinpa","momoyogusa","full moon","autumn flowers","stylized nature","graphic design","gold and silver","bound album","rustic architecture"],"es":["japón meiji","xilografía japonesa","rinpa","momoyogusa","luna llena","flores de otoño","naturaleza estilizada","diseño gráfico","oro y plata","álbum encuadernado","arquitectura rústica"]},"objetos":["luna llena plateada","rama con flores blancas y hojas verdes","tejado de bambú o paja con amarres","manchas de musgo sobre el techo","fondo color beige"],"colores":["#C8BFB0","#D1D3D6","#F5F5F0","#2F4D3A","#D9C99B","#8A3324"],"animo":["sereno","contemplativo","nostálgico"],"epoca":"Japón, periodo Meiji, 1909–1910","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the materiality of this Momoyogusa plate. I see the beige background as washi paper with a subtle texture and the large silver moon disk with a metallic sheen that is slightly crackled with age. I notice how the white ink of the flowers and the green of the leaves sit in flat planes without shading, and how the ochre bamboo roof with reddish ties still holds the bluish moss spots. The vertical fold in the middle reminds me this is a bound album, made to be opened and closed.","es":"Como restauradora me detengo en la materia de esta lámina de Momoyogusa. Veo el fondo beige como papel washi con textura sutil y el gran disco lunar plateado con brillo metálico ligeramente craquelado por el tiempo. Me interesa cómo la tinta blanca de las flores y el verde de las hojas se asienta en planos sin sombreado, y cómo el ocre del tejado de bambú con amarres rojizos conserva el musgo azulado. El pliegue vertical al centro me recuerda que esto es un álbum encuadernado, pensado para abrirse y cerrarse."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am fascinated by that silver full moon that takes up almost a third of the image. It is not a realistic moon but a perfect circle that shines like metal and lets the tiny white blossoms silhouetted against it show through. I love the play of scales between the immense celestial body and the nearby elements: the horizontal branch with green leaves and the rustic ochre rooftop seen in diagonal. The whole sky is a flat grey-beige plane, so the moon becomes the absolute star of an autumn night.","es":"Como astrónomo aficionado me fascina esa luna llena plateada que ocupa casi un tercio de la imagen. No es una luna realista sino un círculo perfecto que brilla como metal y deja ver a través las florecitas blancas que se recortan contra ella. Me gusta el juego de escalas entre lo inmenso celeste y lo cercano: la rama horizontal con hojas verdes y el tejado rústico ocre visto en diagonal. Todo el cielo es un plano gris beige, así la luna se vuelve protagonista absoluta de una noche de otoño."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This moon is huge, like a shiny coin stuck in the sky! I like how the little white flowers look like they are floating in front of it like tiny stars. The green branch goes across the whole picture and there is another little piece down in the corner. The yellow roof with little red strings looks like a storybook house and it has green freckles of moss, as if no one has cleaned it. Everything looks so calm, like an autumn night where you can just watch the moon without moving.","es":"¡Esta luna es gigante, como una moneda brillante pegada en el cielo! Me gusta que las florecitas blancas parecen flotar delante de ella como estrellitas. La rama verde cruza toda la imagen y también hay otro pedacito abajo en la esquina. El techo amarillo con cuerditas rojas parece la casita de un cuento y tiene manchitas verdes de musgo, como si no lo hubieran limpiado. Todo se ve muy tranquilo, como una noche de otoño donde puedes mirar la luna sin moverte."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What metallic color shines in the large circle at the top of the print?","es":"¿De qué color metálico brilla el gran círculo que ocupa la parte de arriba de la estampa?"},"pista":{"en":"Look at the upper left, it is the night light painted with shiny pigment.","es":"Mira arriba a la izquierda, es el astro de la noche reflejado con pigmento brillante."}},{"pregunta":{"en":"What rustic architectural structure is seen in the lower right corner with reddish ties?","es":"¿Qué estructura arquitectónica rústica se ve en la esquina inferior derecha con amarres rojizos?"},"pista":{"en":"It has ochre and yellowish tones, seen diagonally and with little moss spots on top.","es":"Es de tonos ocre y amarillento, visto en diagonal y con manchitas de musgo encima."}},{"pregunta":{"en":"How many fragments of the branch with white flowers can be seen in the composition?","es":"¿Cuántos fragmentos de rama con flores blancas se distinguen en la composición?"},"pista":{"en":"One stretches long in front of the moon and a smaller one peeks in the corner opposite the roof.","es":"Uno cruza largo frente a la luna y otro más pequeño asoma en la esquina opuesta al techo."}}],"conexiones":["luna llena plateada","xilografía japonesa y pigmentos metálicos","naturaleza estilizada del otoño","tradición Rinpa y diseño gráfico","álbum encuadernado y formato apaisado","arquitectura rústica japonesa","contraste de escala entre lo celeste y lo vegetal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}