{"id":"cma-154154","titulo":{"en":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Flower-draped Carts (Hanasashiguruma) - Kamisaka Sekka, 1909–10","es":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Carros cubiertos de flores (Hanasashiguruma) - Kamisaka Sekka, 1909–10"},"titulo_original":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Flower-draped Carts (Hanasashiguruma)","autor":"Kamisaka Sekka (Japanese, 1866–1942)","fecha":"1909–10","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"color woodcuts with gold and silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Norman O. Stone and Ella A. Stone Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.23.2.12","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.23.2.12/1988.23.2.12_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Flower-draped Carts (Hanasashiguruma) - Kamisaka Sekka, 1909–10","se_ve":"The composition is dominated by two traditional carriages cropped very closely, with no sky or horizon, against a flat cream-colored background. In the foreground, at center right, a large black wheel with thick spokes occupies almost the lower half; behind it, another black wheel, cut off by the left edge, repeats the motif and creates depth through overlap. The carriage bodies are dark blue-green with small gold patterns, black latticework, green bamboo blinds with blue borders, and a geometric panel of red, green, and black diamonds. Clusters of white, lilac, and pale blue wisteria hang from above and tangle among feathery green leaves covering the roofs and sides. At upper left, white blossoms fall over an ochre ground with brown scrolls. There is no realistic shading: the light is even, the colors are flat, and textures are suggested through line and pattern, as in woodblock printing. At lower left, on a much smaller scale, are three figures: a crouching man in a pale robe and blue trousers holds his hand to his mouth in a pensive or tired gesture; facing him, seen from behind, is a woman in a pink kimono with black hair in a wavy ponytail, and beside her another woman appears only in part. The contrast between the monumental carriages and the tiny people makes the decorated object the true protagonist.","contexto":"This work by Kamisaka Sekka (1866–1942), dated 1909–10, belongs to Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa), a set of three woodblock-printed albums published in Japan during the Meiji period (1868–1912). According to the Cleveland Museum of Art, the images were first distributed individually to subscribers and later reissued in bound form for a wider public. Each print presents a vignette from nature or Japanese literature. Sekka drew closely on Rinpa precedents associated with Tawaraya Sōtatsu (c. 1570–c. 1640) and Hon’ami Kōetsu (1558–1637). The specific literary reference of this carriage scene is not identified in the source.","como_mirarla":"Start with the two black wheels and notice how their overlap creates depth without perspective. Then follow the wisteria from the top edge down across the carriage body. Finally, look at the lower left corner: the small figures change the scene from a decorative pattern into a moment of waiting.","dato_curioso":"The prints in this series were not first sold as a book: they reached subscribers one by one, and only later were gathered into bound albums for mass sale.","preguntas":["What story might be about to begin or have just ended around these flower-covered carriages?","How does the scene change when the people are almost hidden by the wheels and plants?","What effect does the combination of flat pattern, gold detail, and close cropping have on a subject rooted in older Japanese art?"]},"es":{"titulo":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Carros cubiertos de flores (Hanasashiguruma) - Kamisaka Sekka, 1909–10","se_ve":"La composición está dominada por dos carruajes tradicionales recortados muy de cerca, sin cielo ni horizonte, sobre un fondo plano de tono crema. En primer plano, a la derecha y al centro, una gran rueda negra con radios gruesos ocupa casi la mitad inferior; detrás se repite otra rueda, también negra y cortada por el borde izquierdo, que crea profundidad por superposición. Los carros son de un verde azulado oscuro con motivos dorados pequeños, celosías negras, persianas de bambú verdes con franjas azules y un panel geométrico con rombos rojos, verdes y negros. Racimos de glicinias blancas, lilas y azuladas cuelgan desde arriba y se enredan entre hojas verdes plumosas que cubren los techos y laterales. Arriba a la izquierda, flores blancas caen sobre un fondo ocre con volutas marrones. No hay sombreado realista: la luz es uniforme, los colores son planos y las texturas se sugieren con líneas y tramas, propias de la xilografía. Abajo a la izquierda, en escala mucho menor, aparecen tres figuras: un hombre agachado, con túnica clara y pantalón azul, se lleva la mano a la boca con gesto pensativo o cansado; frente a él, de espaldas, una mujer de kimono rosa y pelo negro recogido en una coleta ondulada, y junto a ella se asoma parcialmente otra mujer. El contraste entre los carros monumentales y las personas pequeñas centra la atención en el objeto adornado.","contexto":"Esta obra de Kamisaka Sekka (1866–1942), fechada en 1909–10, pertenece a Flores de cien mundos (Momoyogusa), un conjunto de tres álbumes xilográficos publicados en Japón durante el periodo Meiji (1868–1912). Según el Cleveland Museum of Art, las imágenes se distribuyeron primero una por una entre suscriptores y después se reeditaron encuadernadas para un público más amplio. Cada estampa presenta una viñeta tomada de la naturaleza o de la literatura japonesa. Sekka se apoyó de cerca en los precedentes del estilo Rinpa vinculados con Tawaraya Sōtatsu (h. 1570–h. 1640) y Hon’ami Kōetsu (1558–1637). No se sabe, a partir de la fuente, a qué episodio literario concreto alude este carro.","como_mirarla":"Empieza por las dos ruedas negras y fíjate en cómo su superposición crea profundidad sin perspectiva. Después sigue las glicinias desde el borde superior hasta que se enredan en el carro. Al final busca la esquina inferior izquierda: las figuras pequeñas convierten un motivo decorativo en una escena de espera.","dato_curioso":"Las estampas de esta serie no se vendieron primero como libro: llegaban una por una a los suscriptores y solo después se reunieron en álbumes encuadernados para su venta masiva.","preguntas":["¿Qué historia podría estar a punto de empezar o de terminar alrededor de estos carros cubiertos de flores?","¿Cómo cambia la escena cuando las personas quedan casi escondidas entre ruedas y plantas?","¿Qué efecto produce combinar patrones planos, detalles dorados y un encuadre tan cerrado en un tema con raíces en el arte japonés antiguo?"]}},"etiquetas":{"en":["japan","meiji period","color woodblock print","rinpa","wisteria","carriages","wheels","bamboo blinds","gold decoration","nature","everyday scene","serenity","close cropping"],"es":["japón","periodo meiji","xilografía en color","rinpa","glicinias","carruajes","ruedas","persianas de bambú","decoración dorada","naturaleza","escena cotidiana","serenidad","encuadre cerrado"]},"objetos":["carriages / carros","large black spoked wheels / ruedas negras grandes con radios","wisteria clusters / racimos de glicinias","feathery green leaves / hojas verdes plumosas","bamboo blinds / persianas de bambú","black latticework / celosías negras","crouching man / hombre agachado","woman in pink kimono / mujer con kimono rosa","partial female figure / figura femenina parcial"],"colores":["#f2e7c9","#171717","#2e5f5b","#7fae94","#b9aede","#e8aab8"],"animo":["sereno","festivo","contemplativo"],"epoca":"1909-1910","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique: this is a color woodblock print from 1909–10, part of Kamisaka Sekka’s Momoyogusa albums. The creamy background is flat, with no sky or horizon, and the colors are laid down as flat inks with no realistic shading. Notice the bluish green of the carriage with its tiny golden motifs, the black latticework, and the bamboo blinds with blue stripes. The lilac and white wisteria clusters and feathery leaves are rendered with lines and patterns. The tight cropping of the two large black wheels is a Rinpa device to create depth through overlapping.","es":"Me detengo en la técnica: es una xilografía en color de 1909–10, parte de los álbumes Momoyogusa de Kamisaka Sekka. El fondo crema es plano, sin cielo ni horizonte, y los colores son tintas planas sin sombreado realista. Fíjate en el verde azulado del carruaje con sus motivos dorados diminutos, las celosías negras y las persianas de bambú con franjas azules. Las glicinias lilas y blancas y las hojas plumosas están hechas con líneas y tramas. El corte tan cerrado de las dos ruedas negras es un recurso del estilo Rinpa para crear profundidad por superposición."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me in are the wheels: two huge black circles with thick spokes taking up almost half the image. One is fully visible in the foreground, the other is cut off by the left edge, and that overlap alone creates a sense of space without perspective. There is no sun or shadow, the light is even like in a diagram. It reminds me of how we draw orbits: pure geometric shapes against a pale ground. Even the panel with red, green and black diamonds on the carriage looks like an ordered constellation amid all that hanging foliage.","es":"Lo que me atrae son las ruedas: dos círculos negros enormes con radios gruesos que ocupan casi media imagen. Una está completa en primer plano, la otra cortada por el borde izquierdo, y esa superposición nos da sensación de espacio sin necesidad de perspectiva. No hay sol ni sombras, la luz es uniforme como en un diagrama. Me recuerda a cómo representamos órbitas: formas geométricas puras sobre un fondo claro. Incluso el panel de rombos rojos, verdes y negros en el carro parece una constelación ordenada entre tanto follaje colgante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The carts look like little houses covered in flowers! They have giant black wheels, bigger than the people. There are wisteria clusters hanging everywhere, white and light purple, and little green leaves that look like feathers. The cart is dark green with tiny golden dots and has little bamboo blinds. If you look at the bottom left there are three tiny people: a crouching man who looks tired and a lady in a pink kimono seen from behind with her ponytail. It is funny that the flowers are more important than the people.","es":"¡Los carritos parecen casitas con flores encima! Tienen ruedas negras gigantes, más grandes que las personas. Hay glicinias colgando por todos lados, blancas y moraditas, y hojitas verdes que parecen plumas. El carrito es verde oscuro con puntitos dorados y tiene cortinitas de bambú. Si miras abajo a la izquierda hay tres personitas chiquitas: un señor agachado con cara de cansado y una señora de kimono rosa de espaldas con su coleta. Es chistoso que las flores sean más protagonistas que la gente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the two large wheels that dominate the lower half of the image?","es":"¿De qué color son las dos ruedas grandes que dominan la mitad inferior de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the circles with thick spokes in the foreground and background, they share the same dark tone as the latticework.","es":"Mira los círculos con radios gruesos en primer plano y al fondo, son del mismo tono oscuro que las celosías."}},{"pregunta":{"en":"How many small human figures appear at the bottom left, next to the carriages?","es":"¿Cuántas figuras humanas pequeñas aparecen abajo a la izquierda, junto a los carros?"},"pista":{"en":"Count the crouching man in the light tunic, the woman in the pink kimono seen from behind, and the partial figure peeking next to her.","es":"Cuenta al hombre agachado de túnica clara, a la mujer de kimono rosa de espaldas y a la figura parcial que se asoma junto a ella."}},{"pregunta":{"en":"What flowers hang from above and cover the roofs of the carriages?","es":"¿Qué flores cuelgan desde arriba y cubren los techos de los carruajes?"},"pista":{"en":"They are hanging clusters in white, lilac and bluish tones with feathery green leaves.","es":"Son racimos colgantes blancos, lilas y azulados con hojas verdes plumosas."}}],"conexiones":["xilografía japonesa en color","estilo Rinpa y Tawaraya Sōtatsu","periodo Meiji","encuadre cerrado y recorte","carruajes y ruedas como motivo decorativo","glicinias y naturaleza idealizada","contraste de escala entre objetos y figuras humanas","persianas de bambú y arquitectura efímera"]},"salas":["bicicletas-y-triciclos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}