{"id":"cma-154169","titulo":{"en":"Cranes among Pines from Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa) by Kamisaka Sekka","es":"Grullas entre pinos de Flores de cien mundos (Momoyogusa) de Kamisaka Sekka"},"titulo_original":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Cranes (Tsuru)","autor":"Kamisaka Sekka (Japanese, 1866–1942)","fecha":"1909–10","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"color woodcuts with gold and silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Norman O. Stone and Ella A. Stone Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.23.2.8","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.23.2.8/1988.23.2.8_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cranes among Pines from Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa) by Kamisaka Sekka","se_ve":"The image is a horizontal Japanese woodblock print spread across two pages, with a warm tan background that evokes handmade paper. Three red-crowned cranes emerge among pine branches, shown from the upper chest up. Their heads are the focal point: long, pointed gray bills, a bold black stripe running from the eye down the sinuous neck, white cheeks and a vivid vermilion patch on the crown. The bodies are white, mostly hidden beneath foliage. In the foreground, pine boughs cut diagonally across the composition, with clusters of fine, needle-like green leaves fanning out from thin brown twigs. Two cranes are grouped closely on the right, necks forming elegant S-curves that overlap, while the third stands apart on the left, facing right. The layout balances empty beige sky above with dense greenery below. The line is crisp and graphic, with flat areas of color and subtle gradation, and the central fold of the open bound volume is clearly visible. Light is even and decorative, emphasizing pattern, texture and silhouette over shadow.","contexto":"Work by Kamisaka Sekka (1866–1942), published in 1909–10 in Japan during the Meiji period (1868–1912). It belongs to Momoyogusa, Flowers of a Hundred Worlds, a set of three albums of color woodcuts with gold and silver. According to source data, the images were first issued individually to subscribers and later reissued in bound form for a wider audience. Each print presents a vignette drawn from nature or Japanese literature, many with a long history dating to the 900s or 1000s. Sekka’s designs adhere closely to precedents of the Rinpa style founded by painter Tawaraya Sōtatsu (c. 1570–1640) and calligrapher Hon’ami Kōetsu (1558–1637), celebrated for bold, decorative graphic design.","como_mirarla":"First notice the three heads and their red crowns, then follow the curved rhythm of the black-and-white necks. See how the pine needles veil and reveal the white bodies, shifting the sense of depth and intimacy between the birds.","dato_curioso":"Momoyogusa is regarded as a landmark of modern Japanese graphic design, and its title refers to an old textile pattern book rather than literal flowers, serving as a model book for craftspeople and designers.","preguntas":["How does the contrast between the empty background and the dense foliage shape the mood?","How would the relationship among the cranes change if the pine branches were removed?","What does the restrained palette of tan, green, white, black and red suggest about elegance and nature?"]},"es":{"titulo":"Grullas entre pinos de Flores de cien mundos (Momoyogusa) de Kamisaka Sekka","se_ve":"La imagen es una estampa japonesa apaisada a doble página, con fondo de color beige cálido y textura que simula papel. En el centro y hacia la izquierda asoman tres grullas de cuello largo, vistas de busto entre ramas de pino. Sus cabezas son el foco: pico largo y puntiagudo en gris plateado, franja negra intensa que baja del ojo por el cuello, mejilla blanca y una mancha rojo bermellón viva en la coronilla, característica de la grulla de coronilla roja. El plumaje del cuerpo es blanco, apenas sugerido bajo el follaje. En primer plano, ramas de pino cruzan en diagonal con agujas verdes finas y agrupadas en abanicos, y ramitas marrones delgadas que aportan contraste. Dos grullas están agrupadas a la derecha, una detrás de otra, con los cuellos en S elegante que se entrecruzan; la tercera, sola a la izquierda, mira hacia la derecha. La composición equilibra el vacío del cielo beige arriba con la densidad vegetal abajo. La línea es limpia y gráfica, con planos de color plano y sutiles degradados, y un pliegue central visible del libro abierto.","contexto":"Obra de Kamisaka Sekka (1866–1942), publicada entre 1909 y 1910, en Japón, periodo Meiji (1868–1912). Es parte de Momoyogusa, Flores de cien mundos, un conjunto de tres álbumes de xilografías a color con oro y plata. Según los datos de la fuente, las imágenes se distribuyeron primero por suscripción, una por una, y luego se reeditaron encuadernadas para un público más amplio. Cada lámina presenta viñetas inspiradas en la naturaleza o la literatura japonesa, con motivos de larga tradición desde los siglos X y XI. Sekka sigue de cerca precedentes del estilo Rinpa, originado por el pintor Tawaraya Sōtatsu (h. 1570–1640) y el calígrafo Hon’ami Kōetsu (1558–1637), conocido por su diseño gráfico audaz y decorativo.","como_mirarla":"Observa primero las tres cabezas y sus coronillas rojas, luego sigue el ritmo de los cuellos en curva. Nota cómo las ramas de pino ocultan y revelan los cuerpos blancos, creando un juego entre figura y fondo que cambia la lectura de cercanía y distancia.","dato_curioso":"Momoyogusa es considerado una de las cumbres del diseño gráfico japonés moderno y su título alude a un motivo textil antiguo, no a flores literales, jugando con la idea de un muestrario de patrones para artesanos y diseñadores.","preguntas":["¿Qué efecto crea el contraste entre el fondo vacío y el follaje detallado?","¿Cómo cambia la relación entre las grullas si imaginas la escena sin las ramas de pino?","¿Qué te sugiere la paleta limitada de beige, verde, blanco, negro y rojo sobre elegancia y naturaleza?"]}},"etiquetas":{"en":["woodblock print","japanese art","meiji period","rinpa","kamisaka sekka","momoyogusa","cranes","pine","nature","graphic design","bound album","color print","stylization","longevity"],"es":["xilografía","arte japonés","periodo meiji","rinpa","kamisaka sekka","momoyogusa","grullas","pino","naturaleza","diseño gráfico","álbum encuadernado","estampa a color","estilización","longevidad"]},"objetos":["grullas de coronilla roja","ramas de pino con agujas verdes","fondo beige","pliegue de libro abierto"],"colores":["#D9C6A5","#4A6B4A","#C83A2B","#1B1B1B","#F2EEE6"],"animo":["sereno","elegante","contemplativo"],"epoca":"1909–10, periodo Meiji (1868–1912)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this print was made. It is a color woodblock from Momoyogusa, with very clean flat color and that warm beige background that looks like paper texture. I notice the central fold of the open album and how evenly the ink sits, with the vivid vermilion red on the crown and the deep black on the neck still looking well preserved. The pine branches with green needle fans cross diagonally and frame the three cranes. It is precise, decorative work made for subscription printing.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa. Es una xilografía a color de Momoyogusa, con planos de color muy limpios y ese fondo beige cálido que imita el papel. Veo el pliegue central del álbum abierto y cómo el color se asienta uniforme, con el rojo bermellón de la coronilla y el negro intenso del cuello muy bien conservados. Las ramas de pino con agujas verdes en abanico cruzan en diagonal y enmarcan a las tres grullas. Es un trabajo gráfico preciso, decorativo y pensado para la impresión por suscripción."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an observer I love the balance between emptiness and detail. Above there is a wide empty beige sky, below the dense brown and green pine branches. In the middle appear three long-necked cranes with S-shaped necks, silver gray beaks, white cheeks, a black stripe and a vermilion red patch on the crown. Two are together on the right with intertwined necks and one alone on the left looks toward them. It is like mapping constellations: a few well placed elements create balance and direction across the double page.","es":"Como observador me atrae el juego entre vacío y detalle. Arriba queda un cielo beige amplio y vacío, abajo la densidad de las ramas de pino marrones y verdes. En medio aparecen tres grullas de cuello largo en forma de S, con pico gris plateado, mejilla blanca, franja negra y mancha rojo bermellón en la coronilla. Dos están juntas a la derecha con los cuellos entrecruzados y una sola a la izquierda mira hacia ellas. Es como constelar: pocos elementos bien colocados crean equilibrio y dirección en toda la página doble."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I spotted three cranes hiding among the branches! They look like they are peeking out to say hello. They have long gray beaks, a little black line on the neck, white cheeks and a super bright red spot on the head like a tiny hat. Two are close together on the right and one is alone on the left. Around them there are lots of little brown twigs and green pine needles that look like fans. I like that the background is beige like old book paper and you can see the line of the open book in the middle.","es":"¡Vi tres grullas escondidas entre las ramas! Parecen asomar la cabeza para saludar. Tienen el pico largo y gris, el cuello con una rayita negra, cachete blanco y una manchita roja muy brillante en la cabeza como un sombrerito. Dos están juntitas a la derecha y otra solita a la izquierda. Alrededor hay muchas ramitas cafés y agujas verdes de pino que parecen abanicos. Me gusta que el fondo es color beige como papel de libro viejo y que se ve la rayita del libro abierto en medio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many red-crowned cranes are peeking among the pine branches?","es":"¿Cuántas grullas de coronilla roja asoman entre las ramas de pino?"},"pista":{"en":"Count the heads with the vermilion red patch, gray beak and black neck stripe.","es":"Cuenta las cabezas con mancha rojo bermellón, pico gris y franja negra en el cuello."}},{"pregunta":{"en":"What color is the bright patch that marks each crane's crown?","es":"¿De qué color es la mancha viva que distingue la coronilla de cada grulla?"},"pista":{"en":"Look at the intense dot on top of the head, different from the white and black.","es":"Mira el punto intenso en la parte superior de la cabeza, diferente del blanco y el negro."}},{"pregunta":{"en":"What is visible in the center that shows this is a double-page print from a bound album?","es":"¿Qué se ve en el centro de la imagen que indica que es una estampa a doble página de un álbum encuadernado?"},"pista":{"en":"Look for the vertical line that divides the beige background into two pages.","es":"Busca la línea vertical que divide el fondo beige en dos páginas."}}],"conexiones":["grulla de coronilla roja","pino y longevidad","estilo Rinpa","xilografía japonesa","periodo Meiji","Momoyogusa","diseño gráfico y vacío","álbum encuadernado y suscripción"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}