{"id":"cma-154175","titulo":{"en":"Fans: Layers of Fabric and Paper","es":"Abanicos: capas de tela y papel"},"titulo_original":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Fans (Senmen)","autor":"Kamisaka Sekka (Japanese, 1866–1942)","fecha":"1909–10","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"color woodcuts with gold and silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Norman O. Stone and Ella A. Stone Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.23.3.12","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.23.3.12/1988.23.3.12_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fans: Layers of Fabric and Paper","se_ve":"On a wide sheet of warm, cream-colored paper, with a faint vertical fold at the center, two large round paddle fans overlap diagonally and fill almost the entire image. Their dark handles point toward the lower right and right edge. Inside and across the fans unfolds the figure of a woman seen at an angle, as if reclining or partly hidden behind layers of fabric. At upper left, her pale face emerges beneath a white cloth covering her hair; her eyes are lowered, her brows are fine dark arcs, and her small mouth is red. She wears a white garment painted with slender blue stems and flowers, partly covered by a broad pink sleeve or robe patterned with red and pale-blue geometric motifs. A large, solid black shape below — perhaps hair or another fold of clothing — creates the strongest contrast. Around it, a silvery-gray area carries small red blossoms and green stems. The remaining fan surfaces are a muted olive-brown. The print is flat and decorative, with soft color blocks, delicate outlines, little shading, and a calm, matte surface where metallic tones catch the design.","contexto":"This work is *Fans (Senmen)*, by Japanese artist Kamisaka Sekka (1866–1942), dated 1909–10, during the Meiji period. According to the Cleveland Museum of Art, it comes from *Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa)*, a set of three woodblock-printed albums made with color, gold and silver. The prints were first distributed individually to subscribers and later reissued bound, as here, for a broader market. Each image takes a vignette from nature or Japanese literature, and Sekka drew closely on Rinpa precedents associated with Tawaraya Sōtatsu and Hon’ami Kōetsu. Which specific literary episode this fan shows is not identified in the source.","como_mirarla":"Start with the outlines of the fans and separate their overlapping layers before trying to read the woman inside them. Then look for her face on the left: its quiet expression changes the bold pattern of pinks, blacks and florals into an intimate scene. Notice, too, the fold running down the center of the sheet.","dato_curioso":"Before existing as a bound book, the images in *Momoyogusa* reached their first readers one by one, through a subscription system; only later were they gathered into albums for mass sale.","preguntas":["How does your reading change when you see the fans first as objects and then as a surface for painting?","What effect does hiding most of the woman behind patterns and overlapping shapes have?","What might this image gain or lose when it moves from a single subscribed print to a page in a bound album?"]},"es":{"titulo":"Abanicos: capas de tela y papel","se_ve":"Sobre una hoja ancha de papel crema y cálido, con un leve doblez vertical al centro, se sobreponen en diagonal dos grandes abanicos redondos de paleta que ocupan casi toda la imagen. Sus mangos oscuros apuntan hacia la esquina inferior derecha y hacia el borde derecho. Dentro y a través de los abanicos aparece una mujer en ángulo, como recostada o medio oculta entre capas de tela. Arriba a la izquierda asoma su rostro pálido bajo un paño blanco que le cubre el cabello; lleva los ojos bajos, cejas finas en arco oscuro y una boca pequeña y roja. Viste una prenda blanca con tallos y flores azules, delgados, cubierta en parte por una manga o manto rosa amplio, con motivos geométricos rojos y azul pálido. Abajo, una gran mancha negra y plana —quizá el cabello u otro pliegue de ropa— crea el contraste mayor. Alrededor, una zona gris plateada lleva flores rojas pequeñas y tallos verdes. El resto de los abanicos es pardo olivo apagado. La estampa es plana y decorativa, de manchas suaves, contornos delicados, casi sin sombras y con una superficie mate donde asoman tonos metálicos.","contexto":"La pieza es *Abanicos (Senmen)*, del artista japonés Kamisaka Sekka (1866–1942), fechada en 1909–10, en el periodo Meiji. Según el Cleveland Museum of Art, pertenece a *Flores de cien mundos (Momoyogusa)*, un conjunto de tres álbumes de grabados en madera con color, oro y plata. Las estampas se repartieron primero una por una a suscriptores y luego se reeditaron encuadernadas, como este ejemplar, para un público más amplio. Cada imagen retoma una escena de la naturaleza o de la literatura japonesa, y Sekka se apoyó en precedentes del estilo Rinpa vinculados con Tawaraya Sōtatsu y Hon’ami Kōetsu. La fuente no identifica qué episodio literario concreto muestra este abanico.","como_mirarla":"Primero sigue el contorno de los abanicos y separa sus capas sobrepuestas, antes de buscar a la mujer pintada en ellos. Después busca su rostro a la izquierda: esa expresión baja y silenciosa vuelve íntimo un conjunto de rosas, negros y flores muy decorativo. Fíjate también en el doblez vertical que cruza la hoja.","dato_curioso":"Antes de existir como libro encuadernado, las imágenes de *Momoyogusa* llegaron a sus primeros lectores una por una, por suscripción; solo después se reunieron en álbumes para su venta masiva.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura si primero ves los abanicos como objetos y después como superficie para pintar?","¿Qué efecto produce que la mujer quede casi escondida entre estampados y formas sobrepuestas?","¿Qué gana o pierde esta imagen al pasar de estampa suelta por suscripción a página de un álbum encuadernado?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese print","woodblock","meiji period","rinpa","fans","kimono","textile patterns","flowers","decorative design","gold and silver","intimacy","serenity"],"es":["grabado japonés","xilografía en color","periodo meiji","rinpa","abanicos","kimono","patrones textiles","flores","diseño decorativo","oro y plata","intimidad","serenidad"]},"objetos":["paddle fans","woman","kimono","pink sleeve","white head covering","red flowers","blue floral pattern","fan handles"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1909-10","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I notice the matte surface and how the metallic glint of gold and silver emerges on the warm cream paper with its vertical center fold. I see two large paddle fans placed diagonally, their dark handles pointing to the right, and through them a woman appears with a white cloth over her hair, a kimono with blue flowers and a pink sleeve with red motifs. Everything is flat, soft-edged, without strong shadows, highly decorative and serene.","es":"Desde mi mesa me fijo en la superficie mate y en cómo se asoma el brillo metálico del oro y la plata sobre el papel crema con su doblez central. Veo dos abanicos de paleta en diagonal, sus mangos oscuros apuntan a la derecha, y a través de ellos aparece una mujer con paño blanco, kimono de flores azules y manga rosa con motivos rojos. Todo es plano, de manchas suaves, sin sombras fuertes, muy decorativo y sereno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these two fans as two moons or planets overlapping and filling almost the whole sheet. Their dark handles look like comet tails pointing toward the lower right corner. Inside that cosmos an intimate figure emerges, with a pale face, small red mouth and downcast eyes, wrapped in fabrics like pink and white nebulae dotted with blue and red flowers. The contrast with the large flat black shape below and the silvery gray background reminds me of a decorative, silent night sky.","es":"Veo estos dos abanicos como dos lunas o planetas superpuestos que ocupan casi toda la hoja. Sus mangos oscuros son como colas de cometa que apuntan a la esquina inferior derecha. Dentro de ese cosmos aparece una figura íntima, con rostro pálido, boca roja pequeña y ojos bajos, envuelta en telas que son como nebulosas rosas y blancas con flores azules y rojas. El contraste con la gran mancha negra abajo y el fondo gris plateado me recuerda un cielo nocturno decorativo y silencioso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a hiding game with giant fans. There are two huge olive brown fans covering almost everything and they have little black sticks pointing to the right. If you peek between them you see a lady lying down with a white cloth on her head, little closed-looking eyes and a tiny red mouth. Her clothes are white with little blue flowers and she has a pink sleeve with red and light blue little patterns. Below there is a big black shape and around it small red flowers with green stems.","es":"Parece un juego de escondidas con abanicos gigantes. Hay dos abanicos enormes de color café olivo que cubren casi todo y tienen palitos negros que miran a la derecha. Si te asomas entre ellos ves a una señora acostadita con un trapito blanco en la cabeza, ojos cerraditos y boca roja chiquita. Su ropa es blanca con florecitas azules y tiene una manga rosa con dibujitos rojos y azules. Abajo hay una mancha negra grande y alrededor florecitas rojas con tallitos verdes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large paddle fans fill almost the whole image on a diagonal?","es":"¿Cuántos abanicos grandes de paleta ocupan casi toda la imagen en diagonal?"},"pista":{"en":"Look for the round olive brown objects with dark handles pointing to the right.","es":"Mira los objetos redondos de color pardo olivo con mangos oscuros que apuntan a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color is the wide sleeve that partly covers the white kimono with blue flowers?","es":"¿De qué color es la manga amplia que cubre en parte el kimono blanco de flores azules?"},"pista":{"en":"Find the large fold of fabric with red and pale blue geometric motifs draped over the figure.","es":"Busca el gran pliegue de tela con motivos geométricos rojos y azul pálido sobre la figura."}},{"pregunta":{"en":"What color are the small flowers that appear on the silvery gray area?","es":"¿Qué color tienen las florecitas pequeñas que aparecen sobre la zona gris plateada?"},"pista":{"en":"Look around the fans, where there are very thin green stems.","es":"Observa alrededor de los abanicos, donde hay tallos verdes muy delgados."}}],"conexiones":["abanicos y objetos cotidianos elevados a arte","kimono y patrones textiles como lenguaje visual","técnica de xilografía japonesa con oro y plata","estilo Rinpa y su herencia decorativa","periodo Meiji entre tradición y modernidad","representación de la intimidad y la serenidad femenina","diseño plano sin sombra y estampa decorativa","naturaleza estilizada con flores rojas y azules"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}