{"id":"cma-154179","titulo":{"en":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Flower boat (Hanabune)","es":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Barca de flores (Hanabune)"},"titulo_original":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Flower boat (Hanabune)","autor":"Kamisaka Sekka (Japanese, 1866–1942)","fecha":"1909–10","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"color woodcuts with gold and silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Norman O. Stone and Ella A. Stone Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.23.3.16","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.23.3.16/1988.23.3.16_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Flower boat (Hanabune)","se_ve":"The image spreads across an open double page, with a faint vertical fold visible at the center of the aged, cream-colored paper. A long, narrow boat crosses the composition diagonally, its bow pointing toward the upper left and its dark hull stretching toward the lower right corner. The hull is rendered in flat bands of charcoal gray and black, with soft, smoky shading inside that suggests hollowed wood without detailed texture. On the lower left, beneath the bow, pale gray-blue waves rise in simplified, overlapping curves, some broken by small foam-like marks. The right half overflows with flowers that emerge from the boat and extend beyond its edge. Large peony-like blossoms in very pale pink and white, with delicate dark outlines, dominate the group. Beside them hang two white bell- or lily-shaped flowers with ochre centers and slender green stems. Above are small bright yellow blooms, below a cluster of tiny vivid red flowers. Dark, almost black leaves with fine golden veins create strong contrast throughout. The style is flat and graphic, with no people, sky, or landscape background, so the boat appears to float on a quiet, empty surface.","contexto":"This work is Flower boat (Hanabune), from Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa), created by Japanese artist Kamisaka Sekka (1866–1942) in 1909–10, during the Meiji period (1868–1912). According to the Cleveland Museum of Art, it belongs to a set of three woodblock-printed albums first distributed print by print to subscribers and later reissued bound for a broader public. Each image draws a vignette from nature or Japanese literature, often from motifs with centuries of history. Sekka looked closely to the Rinpa tradition associated with Tawaraya Sōtatsu and Hon’ami Kōetsu, renewing it through bold, modern graphic design.","como_mirarla":"Start with the long diagonal of the hull, which carries your eye from the left edge toward the flowers. Then notice how the blossoms extend beyond the boat as if they were spilling into the viewer’s space. Finally, look at the pale waves on the lower left: their restraint makes the stillness of the boat feel almost suspended.","dato_curioso":"There are no passengers, oars, or sailors: the flowers themselves are the boat’s cargo and crew, taking over the entire scene.","preguntas":["What story could a boat carrying only flowers be telling?","How does the image change when there are no people to explain its purpose?","What feeling is created by pairing an almost empty left side with a crowded, colorful right side?"]},"es":{"titulo":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Barca de flores (Hanabune)","se_ve":"La imagen se despliega sobre una doble página abierta, con un tenue pliegue vertical al centro del papel color crema, ligeramente envejecido. Una barca larga y estrecha cruza la composición en diagonal: la proa apunta hacia la esquina superior izquierda y el casco oscuro se estira hasta la esquina inferior derecha. El casco está resuelto en franjas planas de gris carbón y negro, con un sombreado suave y ahumado en el interior que sugiere madera hueca sin detallar su textura. Abajo a la izquierda, bajo la proa, unas olas gris azulado muy pálido se elevan en curvas simples y superpuestas, algunas rotas por pequeñas marcas como espuma. La mitad derecha rebosa de flores que salen de la barca y rebasan su borde. Dominan unas flores grandes, parecidas a peonías, de rosa muy pálido y blanco, con contornos oscuros y delicados. Junto a ellas cuelgan dos flores blancas en forma de campana o lirio, con centros ocres y tallos verdes y delgados. Arriba hay florecillas amarillas brillantes y abajo un racimo de flores rojas diminutas y vivas. Hojas oscuras, casi negras, con finas nervaduras doradas crean un contraste fuerte. El estilo es plano y gráfico, sin personas, cielo ni paisaje de fondo, por lo que la barca parece flotar sobre una superficie vacía y silenciosa.","contexto":"Esta obra es Barca de flores (Hanabune), de Flores de cien mundos (Momoyogusa), creada por el artista japonés Kamisaka Sekka (1866–1942) en 1909–10, durante el periodo Meiji (1868–1912). Según el Cleveland Museum of Art, forma parte de un conjunto de tres álbumes xilográficos distribuidos primero por entregas a suscriptores y reeditados después en forma encuadernada para un público más amplio. Cada estampa retoma una viñeta de la naturaleza o de la literatura japonesa, a menudo de motivos con siglos de historia. Sekka se acercó a la tradición Rinpa, asociada a Tawaraya Sōtatsu y Hon’ami Kōetsu, y la renovó con un diseño gráfico audaz y moderno.","como_mirarla":"Empieza por la larga diagonal de la barca, que lleva la mirada desde el borde izquierdo hasta las flores. Después observa cómo los pétalos rebasan la embarcación, como si se derramaran hacia quien mira. Al final, detente en las olas pálidas de abajo a la izquierda: su sobriedad hace que la quietud de la barca parezca suspendida.","dato_curioso":"No hay pasajeros, remos ni tripulantes: las flores son a la vez la carga y la tripulación de la barca, y ocupan toda la escena.","preguntas":["¿Qué historia podría contar una barca que transporta únicamente flores?","¿Cómo cambia la imagen al no haber personas que expliquen su propósito?","¿Qué sensación produce combinar un lado izquierdo casi vacío con un lado derecho lleno de color?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese woodcut","meiji period","rinpa","kamisaka sekka","flower boat","peonies","waves","nature","bound album","graphic design","serenity","spring"],"es":["xilografía japonesa","periodo meiji","rinpa","kamisaka sekka","barca de flores","peonías","olas","naturaleza","álbum encuadernado","diseño gráfico","serenidad","primavera"]},"objetos":["barca larga","flores rosas","flores blancas colgantes","flores amarillas","flores rojas","hojas oscuras","olas pálidas","pliegue central de la página"],"colores":["#e6dbc3","#383836","#f3d9dc","#e9c33c","#c23b2e","#5f7a6a"],"animo":["sereno, flotante, primaveral"],"epoca":"1909–10, Meiji period","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the vertical crease at the center and the creamy aged paper that reveals this is a bound album. I notice how the dark hull in charcoal gray and black contrasts with the very pale pink peonies and the white bell-shaped blossoms. The almost black leaves with golden veins make me think about layered inks and pigments. The pale bluish gray waves are simple overlapping curves that suggest water without extra detail. It is a quiet balance between fragility and graphic strength, very serene.","es":"Me detengo en el pliegue vertical del centro y en el tono crema del papel, ligeramente envejecido, que habla del álbum encuadernado. Observo cómo el casco oscuro en gris carbón y negro contrasta con las peonías rosa pálido y el blanco de las flores colgantes. Las hojas casi negras con nervaduras doradas me hacen pensar en pigmentos y tintas superpuestas. Las olas gris azulado son curvas simples que no necesitan detalle para sugerir agua. Es un equilibrio delicado y sereno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this crewless boat and it feels like a constellation drifting in a void, as if the creamy background were a starless sky. Its long hull cuts diagonally like a dark milky way, sprouting flower planets in very pale pink, bright yellow and vivid red. The pale waves below look like a soft bluish gray nebula. With no people or horizon, I imagine it sailing alone through a silent universe, carrying an entire spring to another world, quiet and luminous.","es":"Veo esta barca sin tripulantes y me parece una constelación flotando en el vacío, como si el fondo crema fuera el cielo sin estrellas. Su casco largo cruza en diagonal como una vía láctea oscura y de ella brotan planetas flores en rosa pálido, amarillo brillante y rojo vivo. Las olas pálidas abajo son apenas una nebulosa gris azulado. Sin personas ni horizonte, imagino que navega sola por un universo silencioso, llevando una primavera entera a otro mundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This looks like a magic canoe carrying a giant bouquet instead of people. I love that the flowers spill everywhere, as if they do not fit. The little pink peonies are my favorites and the tiny yellow blossoms look like little stars. The dark leaves shine as if they had golden glitter. The small gray waves are soft and wiggly. I imagine the boat sailing all alone delivering spring gifts and smelling lovely, even though no one is rowing.","es":"Parece una canoa mágica que en lugar de personas lleva un ramo gigante. Me gusta que las flores se salen por todos lados, como si no cupieran. Las peonías rositas son mis favoritas y las florecitas amarillas parecen estrellitas. Las hojas oscuras brillan como si tuvieran purpurina dorada. Las olitas grises son chiquitas y suaves. Imagino que la barca navega solita llevando regalos de primavera y que huele delicioso, aunque no se ve a nadie remando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many white bell or lily shaped flowers with ochre centers and thin green stems are hanging?","es":"¿Cuántas flores blancas en forma de campana o lirio cuelgan con centros ocres y tallos verdes?"},"pista":{"en":"Look to the right of the hull, among the pale pink peonies and dark leaves.","es":"Mira a la derecha del casco, entre las peonías rosa pálido y las hojas oscuras."}},{"pregunta":{"en":"What color are the small curved waves under the bow of the boat?","es":"¿De qué color son las olitas curvas que aparecen bajo la proa de la barca?"},"pista":{"en":"Find them in the lower left corner, they look foamy with small white marks.","es":"Están en la esquina inferior izquierda y parecen espuma con marcas blancas."}},{"pregunta":{"en":"What long and narrow object crosses the double page diagonally and overflows with flowers?","es":"¿Qué objeto largo y estrecho cruza la doble página en diagonal y rebosa de flores?"},"pista":{"en":"Its hull is dark in charcoal gray and black stripes and points to the upper left corner.","es":"Su casco es oscuro, en franjas de gris carbón y negro, y apunta a la esquina superior izquierda."}}],"conexiones":["xilografía japonesa y artes gráficas","estética Rinpa y diseño moderno","barcas simbólicas y viajes sin pasajeros","flores como lenguaje: peonías, lirios y primavera","naturaleza estilizada sin perspectiva ni fondo","álbumes por entregas y cultura impresa del periodo Meiji","contraste entre paleta pálida y detalles oscuros con oro"]},"salas":["jardines-secretos","flores-de-cerca"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}