{"id":"cma-154180","titulo":{"en":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Late Autumn (Boshū)","es":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Otoño tardío (Boshū)"},"titulo_original":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Late Autumn (Boshu)","autor":"Kamisaka Sekka (Japanese, 1866–1942)","fecha":"1909–10","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"color woodcuts with gold and silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Norman O. Stone and Ella A. Stone Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.23.3.17","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.23.3.17/1988.23.3.17_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Flowers of a Hundred Worlds (Momoyogusa): Late Autumn (Boshū)","se_ve":"The image unfolds in a horizontal double-page album format, showing an autumn garden scene viewed at mid-height. Dominating the center and right side is the thick, gnarled trunk of an ancient tree, rendered in bluish grays with soft shading that suggests volume and knotted bark. The trunk is propped by a bamboo support structure tied with cords, from which two thin threads of water trickle down with delicacy. Around it, the canopy opens into stylized masses of foliage: fan-shaped leaves in intense red and burnt orange at the upper left, and in olive green and dark teal toward the center and right, all executed with crisp outlines and decorative repetition. In the foreground, the ground is an expanse of pale cream and light beige sand, scattered with hundreds of tiny fallen leaves in golden yellow that form a dotted carpet. In the background to the left, a sinuous off-white stream meanders between earthen banks. The light is even and diffused, without harsh shadows, typical of woodblock printing. The texture appears flat and velvety, with subtle glimmers of gold and silver in the grayish sky background and among the leaves on the ground, visible only on close and calm observation.","contexto":"This color woodcut enhanced with gold and silver belongs to the series Momoyogusa, translated as Flowers of a Hundred Worlds, published between 1909 and 1910. It is the work of artist Kamisaka Sekka (1866–1942), active during Japan's Meiji period (1868–1912). According to source information from the Cleveland Museum of Art, these deluxe albums reproduce Sekka's work, who emulated the decorative style of painter Ogata Kōrin and his successors in the Rinpa school. The print titled Late Autumn (Boshū) is part of a bound volume conceived as a design compendium. Specific details about the location depicted are not recorded; it is probably an idealized seasonal garden scene rather than a topographical landscape.","como_mirarla":"Begin with the central gray trunk and follow the bamboo props that hold it, then let your eye drop to the trickling water and the ground covered in golden fallen leaves. Notice the contrast between the warm reds of the maple above and the muted greens below, and how the stream in the background creates depth. Finally, look for the soft metallic glints of gold and silver that gently light the background.","dato_curioso":"Momoyogusa was produced as a luxurious three-volume set of woodcuts combining flat color inks with metallic pigments, a technique that linked traditional Rinpa craftsmanship with modern Japanese design of the early twentieth century.","preguntas":["How does the feeling of the season shift when you compare the red leaves still hanging and the golden ones already fallen on the ground?","What does the image of an old tree needing bamboo supports convey to you?","How does this stylized, decorative way of depicting nature differ from a painting that aims for realism?"]},"es":{"titulo":"Flores de cien mundos (Momoyogusa): Otoño tardío (Boshū)","se_ve":"La imagen se despliega en formato horizontal apaisado, como una doble página de álbum, con una escena de jardín otoñal vista a media altura. En el centro y lado derecho domina el tronco grueso y retorcido de un árbol vetusto, pintado en grises azulados con sombreados suaves que sugieren volumen y corteza nodular. El tronco está sostenido por una estructura de bambú atada con cuerdas, de la que penden dos finos hilos de agua que caen con delicadeza. Alrededor, la copa se abre en masas de follaje estilizadas: hojas en forma de abanico recortado en rojo intenso y naranja quemado en la parte superior izquierda, y en verde oliva y verde azulado oscuro hacia el centro y la derecha, todas resueltas con contornos netos y repetición decorativa. En primer plano, el suelo es una extensión de arena clara en tono crema y beige pálido, salpicada por cientos de pequeñas hojas caídas en amarillo dorado que crean un tapiz punteado. Al fondo, a la izquierda, un riachuelo sinuoso de color hueso serpentea entre bancos de tierra. La luz es pareja y difusa, sin sombras duras, propia de la xilografía. La textura es plana y aterciopelada, con destellos sutiles de oro y plata en el fondo celeste grisáceo y en las hojas del suelo, que solo se perciben al mirar con atención.","contexto":"Esta xilografía en color con toques de oro y plata pertenece a la serie Momoyogusa, traducida como Flores de cien mundos, publicada entre 1909 y 1910. Es obra del artista Kamisaka Sekka (1866–1942), activo durante el periodo Meiji (1868–1912) en Japón. Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, estos álbumes de lujo reproducen el trabajo de Sekka, quien emuló el estilo decorativo del pintor Ogata Kōrin y sus sucesores de la escuela Rinpa. La pieza titulada Otoño tardío (Boshū) forma parte de un volumen encuadernado concebido como muestrario de diseños. No se conocen detalles específicos del lugar representado, probablemente se trata de una escena idealizada de jardín estacional y no de un paisaje topográfico concreto.","como_mirarla":"Primero recorre el tronco gris central y sigue los soportes de bambú que lo sostienen; luego deja que la vista resbale hacia el goteo de agua y hacia el suelo cubierto de hojas doradas. Observa el contraste entre los rojos cálidos del arce arriba y los verdes contenidos abajo, y cómo el riachuelo del fondo guía la profundidad. Al final, busca los brillos metálicos del oro y la plata que iluminan suavemente el fondo.","dato_curioso":"Momoyogusa fue concebido como una lujosa colección de tres volúmenes con grabados en madera que combinaban tintas planas con pigmentos metálicos, una técnica que conectaba la artesanía tradicional Rinpa con el diseño moderno japonés de principios del siglo XX.","preguntas":["¿Cómo cambia la sensación de estación cuando comparas las hojas rojas que aún cuelgan y las doradas ya caídas en el suelo?","¿Qué te comunica el hecho de que un árbol viejo necesite soportes de bambú para mantenerse?","¿En qué se diferencia esta forma estilizada y decorativa de representar la naturaleza de una pintura que busca el realismo?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese garden","autumn","woodblock print","meiji period","rinpa school","decorative design","maple","stylized nature","gold and silver","illustrated album","seasonality","serenity"],"es":["jardín japonés","otoño","xilografía","periodo meiji","escuela rinpa","diseño decorativo","arce","naturaleza estilizada","oro y plata","álbum ilustrado","estacionalidad","serenidad"]},"objetos":["tronco de árbol","soporte de bambú","follaje rojo","follaje verde","hojas caídas","arroyo","suelo arenoso","cuerdas"],"colores":["#C63D2F","#6B7A5B","#2E4A4A","#E8DCC3","#D4A84B","#8A9AA0"],"animo":["sereno","melancólico","contemplativo"],"epoca":"1909-1910, periodo Meiji, Japón","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique: this color woodblock looks flat and velvety, yet it hides touches of gold and silver that only shimmer when you look closely and slowly. The bluish gray trunk is modeled with soft shading that suggests volume without breaking the decorative unity. I am struck by the contrast between the sharply outlined foliage clusters, in intense red and olive green, and the carpet of tiny golden leaves scattered over the creamy sandy ground. It is a design meant to be revisited many times, like a carefully crafted catalog of seasonal patterns.","es":"Me detengo en la técnica: esta xilografía luce plana y aterciopelada, pero esconde oro y plata que brillan apenas si te acercas con calma. El tronco gris azulado está modelado con sombreados suaves que sugieren volumen sin romper el decorativismo. Me impresiona el contraste entre los follajes recortados con contorno neto, en rojo intenso y verde oliva, y el tapiz de hojitas doradas sobre la arena crema. Es un diseño pensado para ser mirado muchas veces, como un muestrario de patrones estacionales cuidado al milímetro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like someone who watches skies, here I watch seasons. This late autumn has no hard shadows; the light is even and diffuse, like a veiled dawn. The ancient gnarled tree, held up by bamboo supports, feels like an old star that needs help to keep shining. Its fan-shaped leaves, red above and green toward the center, mark the passage of time, while hundreds of fallen yellow leaves cover the pale sandy ground like scattered constellations. The bone-colored stream winding in the background reminds me that everything flows and returns in cycles.","es":"Como quien observa cielos, aquí observo estaciones. Este otoño tardío no tiene sombras duras; la luz es pareja y difusa, como un amanecer velado. El árbol vetusto, sostenido por bambú, parece un astro viejo que necesita apoyo para seguir brillando. Sus hojas en abanico, rojas arriba y verdes al centro, marcan el paso del tiempo, mientras cientos de hojas amarillas ya caídas cubren la arena clara como constelaciones esparcidas. El riachuelo hueso que serpentea al fondo me recuerda que todo fluye y vuelve en ciclos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow! It looks like a toy garden covered in little yellow leaves like confetti. The trunk is crooked and chubby, and it has bamboo crutches with water falling like thin threads. Up top there are trees with red and orange fan-shaped leaves, and other green ones that look like broccoli. The ground is light sandy cream and it is all sprinkled with golden dots that sparkle if you look carefully. I like to count the tiny leaves on the ground and trace with my finger the stream path that curves like a sleepy snake.","es":"¡Wow! Parece un jardín de juguete lleno de hojitas amarillas como confeti. El tronco es chueco y gordito, y tiene muletas de bambú con agüita cayendo como hilos. Arriba hay árboles con hojas rojas y naranjas que parecen abanicos, y otros verdes como brócoli. El suelo es de arena clarita y está todo salpicado de dorado que brilla si miras bien. Me gusta contar las hojitas del suelo y seguir con el dedo el caminito del arroyo que hace curvas como una serpiente dormida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the light creamy sandy ground, what color are the hundreds of tiny leaves that form its dotted carpet?","es":"Si miras el suelo clarito de arena crema, ¿de qué color son las cientos de hojitas que forman su tapiz punteado?"},"pista":{"en":"Look in the foreground, over the pale beige expanse, for small repeated dots that shimmer with metallic touches.","es":"Busca en primer plano, sobre la extensión beige pálida, pequeños puntos repetidos que brillan con toques metálicos."}},{"pregunta":{"en":"In the center and to the right, what object holds up the thick, twisted trunk with tied ropes?","es":"En el centro y a la derecha, ¿qué objeto sostiene al tronco grueso y retorcido con cuerdas atadas?"},"pista":{"en":"Look at the bluish gray trunk: beside it there is a light structure of vertical poles tied together.","es":"Mira el tronco gris azulado: a su lado hay una estructura clara de palitos verticales amarrados."}},{"pregunta":{"en":"In the background on the left, what landscape element winds in bone color between earthen banks?","es":"Al fondo a la izquierda, ¿qué elemento del paisaje serpentea en color hueso entre los bancos de tierra?"},"pista":{"en":"Follow with your eyes the light, winding line that curves behind the foliage.","es":"Sigue con la mirada la línea sinuosa y clarita que se curva detrás del follaje."}}],"conexiones":["estacionalidad y otoño en el arte","jardín japonés idealizado","técnica de xilografía y metales preciosos","escuela Rinpa y diseño decorativo","periodo Meiji y álbumes de muestrario","naturaleza estilizada y repetición ornamental","arena y riachuelo como paisaje en miniatura","color plano y luz difusa"]},"salas":["raices-al-descubierto"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}