{"id":"cma-154526","titulo":{"en":"Upholstered Stool, Jacob Workshop, Paris, 1805–1813","es":"Banqueta tapizada, taller Jacob, París, 1805–1813"},"titulo_original":"Stool","autor":"François-Honoré-Georges Jacob (French, 1770–1841); Georges Jacob (French, 1739–1814)","fecha":"1805–1813","cultura":"France, Paris","tecnica":"painted walnut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.162.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.162.1/1989.162.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Upholstered Stool, Jacob Workshop, Paris, 1805–1813","se_ve":"A low square stool shown in three-quarter view against a smooth neutral gray background, under soft diffused light that gently models forms without harsh shadows. The seat is a thick padded cushion upholstered in ivory silk damask with pale gold brocade; the pattern interlaces quilted diamond trellising, oval medallions and foliate scrolls in Empire taste, edged by a thin beige braid that neatly separates fabric and frame. The painted walnut frame appears in off-white with a subtly worn celadon-green wash highlighting carved reliefs. The rectangular seat rail displays continuous beaded moldings and corner blocks carved with floral rosettes. Four turned legs with bold spiral fluting rise straight, topped by bulbous collars and ending in small tapered feet with foliate rings. A low H-shaped stretcher with beaded rails and paneled junctions links the legs just above the floor, lending lightness and rhythm to the base. The scale is intimate and domestic, a low seat suited to a dressing room or drawing room. Matte chalky paint, satiny silk sheen and crisp neoclassical carving are clearly readable, with fine craquelure and gentle wear suggesting age and use.","contexto":"A piece of furniture made in Paris between 1805 and 1813 and attributed to the workshop of Georges Jacob and his son François-Honoré-Georges Jacob, leading cabinetmakers of the transition from Neoclassicism to Empire style. According to Cleveland Museum of Art records, it is made of painted walnut and classified as Furniture and Woodwork within the Decorative Art and Design department. Its light structure, pale painted finish and silk upholstery reflect French taste in the early nineteenth century, probably for a bourgeois or aristocratic interior. The original patron and complete use history are not documented; available information comes from the museum register through the Bequest of Mrs. Severance A. Millikin.","como_mirarla":"First notice the contrast between the luminous warmth of the brocaded silk and the cool matte paleness of the painted wood. Then follow the spiraled legs and beaded moldings: shifting highlights reveal careful carving and the soft patina of age.","dato_curioso":"The Jacob family dominated French furniture making for more than fifty years, supplying Louis XVI and later the Napoleonic regime while shifting their style from Louis XVI Neoclassicism to Empire.","preguntas":["How does the choice to paint rather than varnish the wood affect ideas of luxury?","What does the low height and lack of a backrest suggest about posture and social use?","How do the textile pattern and beaded carving work together to create visual unity?"]},"es":{"titulo":"Banqueta tapizada, taller Jacob, París, 1805–1813","se_ve":"Banqueta baja de planta cuadrada vista en tres cuartos sobre fondo gris neutro, iluminada con luz suave y difusa que modela volúmenes sin sombras duras. El asiento es un cojín grueso y mullido, tapizado en damasco de seda color marfil con brocado en hilo dorado pálido; el patrón combina rombos acolchados, medallones ovalados y motivos vegetales de estilo imperio, rematado por un cordón perimetral beige que separa tela y madera. La estructura de nogal pintado se presenta en blanco grisáceo con pátina y realces en verde celadón desgastado que acentúan relieves. El bastidor rectangular muestra molduras perladas continuas y esquineras cúbicas talladas con rosetas florales. Cuatro patas torneadas y acanaladas en torsión helicoidal descienden rectas, con collarines superiores bulbosos y pies pequeños de tipo peonza. Un chambrana en forma de H, con travesaños perlados y dados de unión, une las patas a pocos centímetros del suelo, aportando ligereza y ritma la base. La escala es doméstica e íntima, de asiento bajo pensado para tocador o salón. Se percibe textura mate tizada de la pintura, brillo satinado de la seda y precisión del tallado neoclásico, con leves craqueladuras y desgaste que sugieren uso y antigüedad.","contexto":"Pieza de mobiliario realizada en París entre 1805 y 1813, atribuida al taller de Georges Jacob y su hijo François-Honoré-Georges Jacob, ebanistas destacados del tránsito del Neoclasicismo al estilo Imperio. Según los datos del Cleveland Museum of Art, es de nogal pintado y pertenece a la categoría de mobiliario y trabajo en madera, dentro del departamento de Artes Decorativas y Diseño. Su estructura ligera, la pintura clara con realces y la tapicería de seda corresponden al gusto francés de principios del siglo XIX, probablemente destinada a un interior burgués o aristocrático. No se conoce el comitente original ni la historia completa de su uso; la información disponible proviene del registro del museo donado por la sucesión de Mrs. Severance A. Millikin.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la calidez brillante de la seda brocada y la palidez mate de la madera pintada. Detente luego en las patas torsas y en la moldura perlada: el juego de luces revela el desgaste intencional y la pátina del tiempo.","dato_curioso":"La familia Jacob dominó el amueblamiento francés durante más de medio siglo, llegando a proveer a la corte de Luis XVI y después al régimen napoleónico, adaptando su estilo del Luis XVI al Imperio.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción de lujo cuando la madera se pinta en vez de barnizarse?","¿Qué comunica la altura baja y la ausencia de respaldo sobre la postura y el uso social de este asiento?","¿De qué manera el patrón textil y la talla perlada trabajan juntos para dar unidad visual?"]}},"etiquetas":{"en":["furniture","neoclassicism","empire style","painted walnut","french cabinetmaking","upholstery","silk damask","beaded ornament","twisted leg","decorative arts","nineteenth century","domestic interior","patina"],"es":["mobiliario","neoclasicismo","estilo imperio","nogal pintado","ebanistería francesa","tapicería","damasco de seda","ornamento perlado","pata torsada","artes decorativas","siglo xix","interior doméstico","pátina"]},"objetos":["banqueta tapizada","cojín de seda brocada","bastidor de madera pintada","patas acanaladas en espiral","chambrana en H"],"colores":["#F5F0E1","#D9C98B","#E8E9E7","#A8C2B0","#BFC4C0"],"animo":["serena","elegante","luminosa"],"epoca":"1805–1813, Primer Imperio francés","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the patina of this painted walnut in grayish white with touches of worn celadon green, that matte and chalky layer tells me about time and use. I observe the soft crackling, the continuous beaded moldings and the rosettes on the corner blocks, all carved with neoclassical precision. The ivory silk damask with pale gold thread, its perimeter cord and the quilted diamonds reveal delicate textile work that we must preserve under soft light.","es":"Me detengo en la pátina de este nogal pintado en blanco grisáceo con toques de verde celadón desgastado, esa capa mate y tizada me cuenta del tiempo y del uso. Observo las craqueladuras suaves, las molduras perladas continuas y las rosetas en las esquineras, todo tallado con precisión neoclásica. El damasco de seda marfil con hilo dorado pálido, su cordón perimetral y los rombos acolchados muestran un trabajo textil delicado que debemos conservar con luz suave."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the patterns on this cushion as if they were domestic constellations, quilted diamonds forming nets, oval medallions like small orbits and vegetal motifs turning with Empire order. The H-shaped stretcher reminds me of an observation base that stabilizes the whole, while the four spiraled and fluted legs look like columns holding a small inner universe. The diffuse light on a neutral gray background reveals each relief without harsh shadows, ideal for contemplation.","es":"Me atraen los patrones de este cojín como si fueran constelaciones domésticas, rombos acolchados que forman redes, medallones ovalados como pequeñas órbitas y motivos vegetales que giran con orden imperio. La chambrana en forma de H me recuerda una base de observación que estabiliza el conjunto, mientras las cuatro patas torsadas en espiral parecen columnas que sostienen un pequeño universo interior. La luz difusa sobre fondo gris neutro deja ver cada relieve sin sombras duras, ideal para contemplar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little stool is short, just my height, it looks made for sitting to chat or to reach the vanity mirror. I like the plump ivory cushion with golden sparkles and the cord that frames it like a border. The little legs are funny, like twisted springs with tiny balls on top and little tops at the bottom. Underneath there is an H that holds them together so it does not wobble. It looks super soft but also a bit old, with its paint a little scratched.","es":"Esta banquetita es bajita, justo a mi altura, parece hecha para sentarse a platicar o para alcanzar el espejo del tocador. Me gusta el cojín gordito color marfil con brillitos dorados y el cordón que lo rodea como un marco. Las patitas son chistosas, como resortes torcidos con bolitas arriba y rueditas abajo. Abajo tiene una H que las une y no se cae. Se ve suavecito pero también viejito, con su pintura un poco raspadita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the turned legs that support the stool, how many are there?","es":"Cuenta las patas torneadas que sostienen la banqueta, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look at the light wood base, lower your eyes to the floor and count the vertical supports with a spiral shape.","es":"Mira la base de madera clara, baja la vista hasta el suelo y cuenta los apoyos verticales con forma de espiral."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the stretcher that joins the legs a few centimeters from the floor?","es":"¿De qué forma es la chambrana que une las patas a pocos centímetros del suelo?"},"pista":{"en":"Look between the four legs, near the floor, you will see two side rails joined by a central one.","es":"Observa entre las cuatro patas, cerca del suelo, verás dos travesaños unidos por uno central."}},{"pregunta":{"en":"What color is the silk damask of the cushion with pale gold brocade?","es":"¿De qué color es el damasco de seda del cojín con brocado dorado pálido?"},"pista":{"en":"Focus on the thick puffy cushion on top, its light fabric contrasts with the beige cord and the white wood.","es":"Fíjate en el cojín grueso y mullido de arriba, su tela clara contrasta con el cordón beige y la madera blanca."}}],"conexiones":["mobiliario de interior doméstico","estilo Imperio y neoclasicismo francés","ebanistería y talla en madera pintada","tapicería en damasco de seda y brocado","ornamento perlado y rosetas","pátina y craqueladura como huella del tiempo","luz difusa y fotografía de objeto sobre fondo neutro"]},"salas":["sillas-tronos-y-bancos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}