{"id":"cma-154583","titulo":{"en":"Plate from a Dessert Service: Nettle-Leaved Bellflower","es":"Plato de un servicio de postre: campana de hojas de ortiga"},"titulo_original":"Plate from Dessert Service: Nettle Leaved Bell Flower","autor":"Derby (Crown Derby Period) (British)","fecha":"c. 1800","cultura":"England, Derby, 18th century","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.189.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.189.2/1989.189.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Plate from a Dessert Service: Nettle-Leaved Bellflower","se_ve":"A studio photograph of a circular porcelain plate, seen straight on and centered against a background that shades from dark gray at the top to pale gray below, with a soft shadow beneath its lower edge. The plate fills almost the entire frame. Its surface is white, glossy, and smooth, with a broad, wavy rim marked by shallow radial fluting that suggests petals or folds. A continuous gilt border runs around the rim, filled with tiny, finely detailed leaves and flowers and edged by a thin gold line; the gilding catches the even, frontal light. In the slightly recessed center, a single stem is painted diagonally, rising from the lower right toward the upper left. The stem is grayish green, the leaves are toothed and green with dark veining and shading, and there are three bell-shaped flowers in bluish purple. One hangs down on the left, another opens on the right to reveal yellowish stamens, and a third, more closed, sits near the top. The lowest leaf is the largest and darkest. Small highlights glint on the glaze, and the fine painted texture contrasts with the calm white emptiness around the plant and the dense, ornamental gold ring beyond it.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a plate from a dessert service made by the Derby factory (Crown Derby period) in England, around 1800, in porcelain. Each dish in the service carried a recognizable plant, with its name inscribed on the base in both Latin and English — an inscription not visible in this photograph. The source links this late-18th-century fashion to Carolus Linnaeus's system for classifying plants and to contemporary English botanical publications; illustrations in William Curtis's The Botanical Magazine served as models for some pieces in the service, including this nettle-leaved bellflower. Who painted this particular plate is not known from the information provided.","como_mirarla":"Start at the center, following the stem from bottom to top and noticing how each flower opens at a different stage. Then move outward to the dense gold border and compare its ornament with the spare white space around the plant. The detail that changes the reading is the serrated, nettle-like leaf: this is not just decoration, but a specimen meant to be identified.","dato_curioso":"The plant's name is not beside the painting but hidden underneath: the source says each dish was inscribed on its base with the plant's name in Latin and in English, so the identification only appeared when the plate was turned over.","preguntas":["What changes when a flower on a dinner plate is treated as a scientific specimen rather than a simple ornament?","How does the tension between the quiet, almost empty center and the lavish gold border shape the experience of eating from this plate?","What might diners around 1800 have talked about when they recognized — or failed to recognize — the plant in front of them?"]},"es":{"titulo":"Plato de un servicio de postre: campana de hojas de ortiga","se_ve":"Fotografía de estudio de un plato circular de porcelana, visto de frente y centrado, sobre un fondo que pasa del gris oscuro arriba al gris claro abajo, con una sombra suave bajo el borde inferior. El plato ocupa casi todo el encuadre. Su superficie es blanca, brillante y lisa, con un borde ancho y ondulado marcado por estrías radiales poco profundas que recuerdan pétalos o pliegues. Por ese borde corre una cenefa dorada continua, llena de hojas y flores pequeñas muy detalladas y rematada por una línea fina de oro en el filo; el dorado brilla bajo la luz frontal y uniforme. En el centro, ligeramente hundido, hay una sola rama pintada en diagonal, que sube de la parte inferior derecha hacia la superior izquierda. El tallo es verde grisáceo, las hojas son verdes y dentadas, con nervaduras oscuras y sombreados, y hay tres flores acampanadas de un morado azulado. Una cuelga a la izquierda, otra se abre a la derecha y deja ver estambres amarillentos, y la tercera, más cerrada, está arriba. La hoja inferior es la más grande y oscura. Se notan pequeños brillos en el esmalte y la textura fina de la pintura, en contraste con el blanco tranquilo que rodea la planta y con el anillo dorado, denso y ornamental.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este es un plato de un servicio de postre de la fábrica Derby (periodo Crown Derby), Inglaterra, hacia 1800, hecho en porcelana. Cada pieza del servicio llevaba una planta reconocible, con su nombre inscrito en la base en latín y en inglés, inscripción que no se ve en esta fotografía. La fuente relaciona esta moda de finales del siglo XVIII con el sistema de clasificación de las plantas de Carlos Linneo y con publicaciones botánicas inglesas de la época; las ilustraciones de The Botanical Magazine, de William Curtis, sirvieron de modelo para algunas piezas del servicio, entre ellas esta campana de hojas de ortiga. Con estos datos no se sabe quién pintó este ejemplar en concreto.","como_mirarla":"Empieza por el centro y sigue el tallo de abajo hacia arriba, notando que cada flor se abre en un momento distinto. Después pasa a la cenefa dorada y compara su densidad con el blanco casi vacío que rodea la planta. El detalle que cambia la lectura es la hoja dentada, parecida a la de la ortiga: no es solo un adorno, es un ejemplar pensado para ser identificado.","dato_curioso":"El nombre de la planta no está junto a la pintura, sino escondido debajo: la fuente dice que cada plato llevaba inscrito en la base el nombre en latín y en inglés, así que la identificación solo aparecía al voltear la pieza.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una flor en un plato de comida se trata como un ejemplar científico y no solo como un adorno?","¿Cómo influye en la experiencia de comer en este plato la tensión entre el centro quieto, casi vacío, y el borde dorado y recargado?","¿De qué podrían conversar los comensales hacia 1800 al reconocer —o no reconocer— la planta que tenían enfrente?"]}},"etiquetas":{"en":["botanical illustration","porcelain","dessert service","tableware","gilding","derby","england","circa 1800","bellflower","purple flowers","scientific curiosity","elegance","stillness"],"es":["ilustración botánica","porcelana","servicio de postre","vajilla","dorado","derby","inglaterra","hacia 1800","campanula","flores moradas","curiosidad científica","elegancia","quietud"]},"objetos":["plate","porcelain plate","bellflower stem","purple bell-shaped flowers","serrated green leaves","gilt floral border","fluted rim"],"colores":["#f4f3ec","#c9a227","#7d74a8","#4f7d3d","#333336"],"animo":[],"epoca":"c. 1800","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the contrast between the bright white porcelain and the gilded border, with its radial fluting like petals; that golden rim is delicate and surely wears with use, so I look at it carefully, the central branch painted on a diagonal fascinates me for its precision, the toothed green leaves with dark veins and the three purplish bell-shaped flowers show fine shading and yellowish stamens, it is a botanical illustration made to last on tableware, not just on paper.","es":"Me detengo en el contraste entre el blanco brillante de la porcelana y el dorado del borde, con sus estrías radiales que parecen pétalos; ese filo dorado es delicado y seguro se desgasta con el uso, por eso lo miro con cuidado, la rama central pintada en diagonal me fascina por su precisión, las hojas verdes dentadas con nervaduras oscuras y las tres flores moradas acampanadas muestran sombreados finos y estambres amarillentos, es una ilustración botánica hecha para durar en vajilla, no solo para papel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this plate like an orderly sky, the smooth white is the emptiness that lets the central species breathe, like a lone constellation, it reminds me that around 1800 in England the Derby factory made services where each plate was a different plant, following Linnaeus's fashion for classifying nature, this nettle-leaved bellflower looks copied from a scientific magazine of the time, the gilded border is the orbit that encloses and celebrates that knowledge, small, elegant and full of curiosity.","es":"Veo este plato como si fuera un cielo ordenado, el blanco liso es el vacío que deja respirar a la especie del centro, como una constelación solitaria, me recuerda que hacia 1800 en Inglaterra la fábrica Derby hacía servicios donde cada plato era una planta distinta, siguiendo la moda de clasificar la naturaleza de Linneo, esta campana de hojas de ortiga parece copiada de una revista científica de la época, la cenefa dorada es la órbita que encierra y celebra ese saber, pequeño, elegante y lleno de curiosidad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This plate looks like a princess's, it is white and shiny and has a wavy rim with tiny golden flowers all around, in the middle there is a little branch lying across the plate on a slant, it has pointy green leaves and three purple little bells, one is closed and another is wide open with little yellow dots inside, I like that there is only one plant alone on so much white, it feels calm and pretty and I would not want to use it so it does not get erased.","es":"Este plato parece de princesa, es blanco y brilla y tiene el borde como con olitas doradas llenas de florecitas, en medio hay una ramita que atraviesa el plato como si estuviera acostadita, tiene hojas verdes con piquitos y tres campanitas moradas, una está cerrada y otra está bien abierta y se le ven puntitos amarillos adentro, me gusta que solo haya una plantita sola en tanto blanco, es tranquila y bonita y dan ganas de no usarla para no borrarla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many purplish bell-shaped flowers are on the central branch?","es":"¿Cuántas flores moradas acampanadas tiene la rama del centro?"},"pista":{"en":"Look at the green diagonal in the center and count the little purple bells.","es":"Mira la diagonal verde en el centro y cuenta las campanitas moradas."}},{"pregunta":{"en":"What color and material is the detailed border around the wavy rim?","es":"¿De qué color y material es la cenefa detallada que rodea el borde ondulado?"},"pista":{"en":"Look at the shiny ring on the rim, full of tiny leaves and flowers.","es":"Observa el anillo brillante del borde, lleno de hojitas y florecitas."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the green leaves of the painted plant?","es":"¿Qué forma tienen las hojas verdes de la planta pintada?"},"pista":{"en":"Notice the outline of the largest leaf at the bottom, it looks pointy and toothed.","es":"Fíjate en el contorno de la hoja más grande de abajo, parece con piquitos."}}],"conexiones":["ilustración botánica","porcelana inglesa hacia 1800","vajilla de lujo y servicio de postre","cenefa dorada y borde acanalado","campanula o campana de hojas de ortiga","curiosidad científica y clasificación de Linneo","The Botanical Magazine de William Curtis","quietud y elegancia del fondo blanco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}