{"id":"cma-154656","titulo":{"en":"Basket Dish by Okuda Eisen","es":"Plato canasta de Okuda Eisen"},"titulo_original":"Basket Dish","autor":"Okuda Eisen (Japanese, 1753–1811)","fecha":"late 1700s–early 1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain with overglaze color enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.258","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.258/1989.258_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Basket Dish by Okuda Eisen","se_ve":"This is a small porcelain dish shaped like an oval, elongated basket, shown in a three-quarter view against a neutral gray background. The vessel is shallow with gently wavy walls and a thick, arched handle that spans from one end to the other like a hand basket. The surface is glossy and glazed in a very pale celadon tone, almost bluish white, decorated with overglaze enamels in intense coral red and emerald green. At the center of the interior basin sits a long-tailed bird, likely a phoenix or ho-o, painted with fluid, expressive brushstrokes in red with green details on the wings and chest. Around it swirl stylized cloud scrolls in red and scattered small maple and bamboo leaves in green. Near the top edge a small red sun or fruit floats above foliage. The exterior repeats the same scrolling floral and leaf pattern along the sides and handle. Along the rim and handle there are chips and losses showing warm beige body underneath, plus a small dark repair spot inside, signs of age and former use that contrast with the bright, smooth glaze.","contexto":"The work is attributed to Okuda Eisen (1753–1811), a Japanese potter active in the late 1700s to early 1800s during the Edo period (1615–1868). The Cleveland Museum of Art records it as a porcelain Basket Dish with overglaze color enamels, a technique widely used in Japanese porcelain drawing on Chinese Ming models. Okuda Eisen is noted for reviving Chinese-inspired aka-e and ko-Kutani styles in Kyoto kilns through his own enamel research. No specific commission or provenance details are given beyond the museum bequest, but the trompe-l'oeil basket form and festive palette reflect the sophisticated, playful taste of urban merchant culture in late Edo Japan.","como_mirarla":"Start with the basket silhouette and its high looped handle, noticing the illusion of a woven basket made solid in porcelain. Follow the red and green brushwork to the long-tailed bird at the center, whose turn animates the whole interior. Look closely at the chipped rim and handle, traces of time that remind you this was both a decorative and a handled object meant to be seen up close.","dato_curioso":"Okuda Eisen was celebrated for successfully recreating the vivid red enamel of Chinese aka-e ware after extensive personal experiments, and he openly shared his enamel recipes with fellow Kyoto potters.","preguntas":["How does the idea of the object change when a soft, woven basket is rendered in hard, fragile porcelain?","How do the red and green brushstrokes guide your eye between the bird, clouds and leaves?","What do the chips and repairs add to your appreciation of an object made to be both beautiful and useful?"]},"es":{"titulo":"Plato canasta de Okuda Eisen","se_ve":"La pieza es un pequeño plato de porcelana con forma de canasta ovalada y alargada, fotografiado en tres cuartos sobre fondo gris neutro. Su cuerpo es bajo y de paredes ligeramente onduladas, con un asa arqueada y maciza que cruza de un extremo a otro, como la de un canastillo de mano. La superficie es brillante y vidriada, en un tono celadón muy claro, casi blanco azulado, decorada con esmaltes sobrecubierta en rojo coral intenso y verde esmeralda. En el fondo interior destaca un ave de larga cola, probablemente un fénix u ho-o, pintada con trazos fluidos y expresivos en rojo con detalles verdes en alas y pecho. Alrededor vuelan nubes estilizadas en espiral roja y pequeñas hojas de arce y bambú en verde. En el centro superior hay un sol o fruto rojo. El exterior repite el patrón floral y vegetal. El borde y el asa muestran desconchones y desgaste, con manchas ocres donde se expone la pasta, y una pequeña zona restaurada visible en el interior, que revela su antigüedad y uso.","contexto":"Obra atribuida a Okuda Eisen (1753–1811), ceramista japonés activo a finales del siglo XVIII y principios del XIX, durante el periodo Edo (1615–1868). La ficha del Cleveland Museum of Art la identifica como Basket Dish de porcelana con esmalte policromo sobrecubierta, técnica común en la porcelana japonesa de exportación e imitación de estilos chinos. Okuda Eisen es conocido por revivir y reinterpretar estilos chinos Ming como el aka-e y el ko-Kutani en hornos de Kioto. No se conocen detalles específicos de encargo o hallazgo para esta pieza, pero su forma de canasta trompe-l'oeil y su paleta festiva corresponden al gusto refinado y lúdico de la burguesía urbana de Edo.","como_mirarla":"Empieza por la silueta de canasta y su asa elevada, que crea un juego entre objeto útil e imitación en porcelana. Sigue la pincelada roja y verde hasta encontrar al ave de cola larga en el fondo, cuyo giro da movimiento a toda la composición. Nota los desconchones del borde: hablan del tiempo y recuerdan que era un objeto para usarse y mirarse de cerca.","dato_curioso":"Okuda Eisen fue uno de los primeros ceramistas japoneses en lograr reproducir con éxito el rojo intenso del estilo aka-e chino, usando recetas de esmaltes que él mismo experimentó y compartió con otros alfareros de Kioto.","preguntas":["¿Qué cambia al representar una canasta flexible y tejida en un material duro y frágil como la porcelana?","¿Cómo guían los colores rojo y verde tu recorrido visual entre el ave, las nubes y las hojas?","¿Qué sensaciones te produce que un objeto tan decorado muestre a la vez huellas de desgaste y reparaciones?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese porcelain","edo period","okuda eisen","overglaze enamel","basket dish","trompe-loeil","phoenix bird","botanical motifs","craftsmanship","polychrome ceramic","cleveland collection","18th century","urban taste"],"es":["porcelana japonesa","periodo edo","okuda eisen","esmaltado sobrecubierta","plato canasta","trompe-l'oeil","ave fenix","motivos vegetales","artesanía","cerámica policroma","colección cleveland","siglo xviii","gusto urbano"]},"objetos":["plato en forma de canasta","asa arqueada","ave de cola larga","nubes estilizadas","hojas de arce y bambú","esmalte rojo y verde"],"colores":["#E6F0EE","#D93D2B","#1E8A4D","#BFAF8A","#7A8A8D"],"animo":["festivo","ingenioso","delicado"],"epoca":"finales del siglo XVIII - principios del siglo XIX, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has left on this porcelain. I see the pale celadon glaze, bright and glossy, with coral red and emerald green enamels painted over the glaze. The rim and the arched handle show chips where the ochre body is exposed and there is a small restored area inside. It is a low oval basket dish with gently wavy walls, made as a trompe-l’oeil. The wear confirms its age and domestic use during the Edo period, a trace of its long life.","es":"Me detengo en lo que el tiempo ha dejado sobre esta porcelana. Veo el vidriado celadón claro, brillante, y encima el rojo coral y el verde esmeralda aplicados sobrecubierta. El borde y el asa arqueada tienen desconchones donde asoma la pasta ocre y se nota una pequeña restauración en el interior. Es un plato canasta ovalado, bajo, de paredes onduladas, con forma de trompe-l’oeil. Me interesa cómo el desgaste confirma su edad y su uso cotidiano en el periodo Edo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look inside the dish I imagine a small portable sky. In the center there is a red disc that could be the sun, surrounded by spiral clouds in the same color and by maple and bamboo leaves in green. The long-tailed bird, perhaps a phoenix, seems to cross that festive firmament with open wings. Against the pale bluish celadon ground, the red and green shine like constellations. It is a miniature cosmos designed for the table.","es":"Cuando miro el interior del plato me imagino un pequeño cielo portátil. En el centro hay un disco rojo que podría ser el sol, rodeado por nubes en espiral del mismo color y por hojas de arce y bambú en verde. El ave de larga cola, quizás un fénix, parece cruzar ese firmamento festivo con las alas abiertas. Sobre el fondo celadón casi blanco azulado, el rojo y el verde brillan como constelaciones. Es un cosmos en miniatura pensado para la mesa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little toy basket that turned into a dish. It is oval, short and has a big handle across the top as if you could carry it for a walk. Inside lives a very long-tailed bird painted in red with green touches, flying among snail-shaped clouds and little leaves. On top there is a red sun and everything is very shiny. I like that it is a bit chipped on the edges, so you can tell it is old and someone used it a lot.","es":"Parece una canastita de juguete que se convirtió en plato. Es ovalada, bajita y tiene un asa grande que la cruza como si fuera para llevarla de paseo. Adentro vive un pájaro de cola muy larga pintado en rojo con toques verdes, que vuela entre nubes en forma de caracol y hojitas. Arriba hay un sol rojo y todo brilla mucho. Me gusta que esté un poco raspadita en las orillas, así se nota que es viejita y que alguien la usó mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the long-tailed bird that appears on the inner bottom of the dish?","es":"¿De qué color es el ave de cola larga que aparece en el fondo interior del plato?"},"pista":{"en":"Look in the center of the dish for the animal with outstretched wings and a long tail.","es":"Busca en el centro del plato al animal con alas extendidas y cola larga."}},{"pregunta":{"en":"What element crosses the dish from one end to the other like a hand-carry basket?","es":"¿Qué elemento cruza el plato de un extremo a otro como si fuera una canasta para llevar en la mano?"},"pista":{"en":"Look at the top part of the object, above the bird and the clouds.","es":"Observa la parte superior del objeto, por encima del ave y las nubes."}},{"pregunta":{"en":"What are the two main overglaze enamel colors decorating the dish?","es":"¿Cuáles son los dos colores principales del esmalte sobrecubierta que decoran el plato?"},"pista":{"en":"Notice the bird, the clouds and the leaves painted over the light background.","es":"Fíjate en el ave, las nubes y las hojas pintadas sobre el fondo claro."}}],"conexiones":["porcelana japonesa y técnicas de esmalte sobrecubierta","trompe-l’oeil y objetos que imitan otros materiales","aves míticas como el fénix u ho-o en el arte de Asia Oriental","motivos vegetales de arce y bambú","estética y gusto urbano del periodo Edo","imitación de estilos chinos Ming aka-e y ko-Kutani en Kioto","colecciones de cerámica en museos y huellas de restauración"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}