{"id":"cma-154661","titulo":{"en":"Ink Palette in the Shape of a Gourd","es":"Paleta para tinta con forma de calabaza"},"titulo_original":"Ink Palette in the Shape of a Gourd","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain, molded and carved, with underglaze blue and overglaze green and gold enamels","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.262","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.262/1989.262_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ink Palette in the Shape of a Gourd","se_ve":"The object appears alone, centered diagonally on a smooth gray ground that darkens toward the top, photographed slightly from above. It is a low, flat porcelain palette shaped like a gourd lying on its side, its broad, rounded body to the left and its narrower neck tapering to the right. The left section forms a shallow, kidney-shaped white well bordered by a thin, hand-painted blue line set just inside the raised rim. Near the center sits a deeper circular cup in saturated cobalt blue, with a faint gold motif at its bottom. To the right, the surface turns into a leaf-like area washed in pale turquoise-green, covered with fine, dark, branching veins and edged with touches of blue and worn gold. A smaller, irregular blue pool nestles within that green section. At the far right, the gourd's stem rises as a short cylinder, also hollow and dark blue inside, its lip rimmed with abraded gold. The glaze looks glossy and smooth, catching soft highlights, while tiny brownish scuffs along edges suggest wear. No hands, brushes or scale reference are shown, so its intimacy is conveyed by its low profile and compartmentalized hollows.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this ink palette was made in Japan during the Edo period (1615-1868), dated broadly to the 1700s to the mid-1800s, by an unknown maker. It is porcelain, molded and carved, with underglaze blue and overglaze green and gold enamels, and it entered the museum through the bequest of Mrs. Severance A. Millikin. Such palettes served the practical work of painting or calligraphy, holding water, ink or pigments. The exact workshop, place of production and original owner are not recorded in the source, so they are not known from these data.","como_mirarla":"First follow the gourd's outline from the wide body on the left to the raised stem on the right. Then compare the deep, empty-looking wells with the large, almost blank white surface. Notice the worn, brownish touches along the rims: they make the object feel used and hand-held, not merely decorative.","dato_curioso":"A surprising visual detail: even the gourd's upturned stem tip is hollow and painted deep blue inside, so the plant's anatomy becomes one more tiny container.","preguntas":["How does turning a functional palette into a gourd change the act of mixing ink or pigment?","Which matters more here, the usefulness of the separate wells or the pleasure of recognizing the plant form?","What traces of a hand, a brush or daily work do you imagine once filled these empty compartments?"]},"es":{"titulo":"Paleta para tinta con forma de calabaza","se_ve":"El objeto aparece solo, centrado en diagonal sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba, fotografiado ligeramente desde arriba. Es una paleta de porcelana baja y plana, con forma de calabaza acostada: el cuerpo ancho y redondeado queda a la izquierda y el cuello más estrecho se afina hacia la derecha. La sección izquierda forma un hueco poco profundo, blanco y arriñonado, bordeado por una delgada línea azul pintada a mano justo dentro del borde elevado. Cerca del centro hay una copita circular más profunda, de un azul cobalto saturado, con un tenue motivo dorado en el fondo. A la derecha, la superficie se vuelve una zona como de hoja, lavada en verde turquesa pálido, cubierta de finas nervaduras oscuras que se ramifican y rematada con toques de azul y dorado desgastado. Dentro de esa parte verde se acurruca otro charquito azul, más pequeño e irregular. En el extremo derecho, el tallo de la calabaza se alza como un cilindro corto, también hueco y azul oscuro por dentro, con el labio rodeado de dorado raspado. El vidriado se ve brillante y liso, con suaves reflejos, mientras pequeñas rozaduras pardas en los cantos sugieren uso. No hay manos, pinceles ni referencia de escala; su intimidad se transmite por el perfil bajo y los huecos compartimentados.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta paleta para tinta se hizo en Japón durante el periodo Edo (1615-1868), con una datación amplia entre el siglo XVIII y mediados del XIX, y su autor es desconocido. Es porcelana moldeada y tallada, con azul bajo vidriado y esmaltes verde y dorado sobre vidriado, y llegó al museo por legado de Mrs. Severance A. Millikin. Este tipo de paletas servía al trabajo práctico de la pintura o la caligrafía, para contener agua, tinta o pigmentos. El taller exacto, el lugar de producción y su propietario original no constan en la fuente, así que no se saben a partir de estos datos.","como_mirarla":"Sigue primero el contorno de la calabaza, desde el cuerpo ancho de la izquierda hasta el tallo levantado de la derecha. Compara después los huecos profundos y en apariencia vacíos con la gran superficie blanca, casi en blanco. Fíjate en los toques pardos y desgastados de los bordes: hacen que el objeto se sienta usado y sostenido en la mano, no solo decorativo.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: incluso la punta levantada del tallo de la calabaza está hueca y pintada de azul intenso por dentro, así que la anatomía de la planta se convierte en otro recipiente diminuto.","preguntas":["¿Cómo cambia el acto de mezclar tinta o pigmento cuando la paleta utilitaria se convierte en una calabaza?","¿Qué pesa más aquí, la utilidad de los huecos separados o el placer de reconocer la forma vegetal?","¿Qué huellas de una mano, un pincel o un trabajo cotidiano imaginas que llenaron alguna vez estos compartimentos vacíos?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","edo period","japan","ink palette","gourd","underglaze blue","green enamel","gold enamel","functional object","plant form","ceramics","calligraphy"],"es":["porcelana","periodo edo","japón","paleta para tinta","calabaza","azul bajo vidriado","esmalte verde","esmalte dorado","objeto utilitario","forma vegetal","cerámica","caligrafía"]},"objetos":["paleta para tinta","calabaza","hueco blanco","copa circular azul","superficie verde con nervaduras","tallo hueco"],"colores":["#f2f3ee","#79c2ac","#1f3f7a","#b9975b","#6e6e6e"],"animo":["sereno","lúdico","refinado"],"epoca":"1700s to mid-1800s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I look at the shine of the glaze and the small brownish scuffs along the edges that speak of use. I love how the molded porcelain combines underglaze blue with pale green and gold enamels over the glaze, now a bit worn. The compartmentalized wells — the large kidney-shaped white one, the central cobalt cup and the hollow stem — remain smooth and glossy, with a thin hand-painted blue line framing the rim. You can sense the artisan gesture and the intimate function of holding water or pigment without losing elegance.","es":"Como restauradora miro el brillo del vidriado y las pequeñas rozaduras pardas en los bordes que hablan del uso. Me atrae cómo la porcelana moldeada combina el azul bajo vidriado del fondo con los esmaltes verde pálido y dorado sobre vidriado, ya algo desgastados. Los huecos compartimentados — el grande blanco arriñonado, la copita cobalto central y el tallo hueco — siguen lisos y brillantes, con una delgada línea azul pintada a mano que enmarca el borde. Se nota el gesto artesano y la función íntima de contener agua o pigmento sin perder elegancia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this reclining gourd like a small constellation set diagonally on a gray background that darkens toward the top. The wide body on the left and the narrow neck on the right remind me of a crater map: the kidney-shaped white well like a plain, the central cobalt cup like a deep sea with a golden glint at its center, and the smaller irregular blue puddle lost in the turquoise-green veined area. Even the short cylindrical hollow stem looks like a tiny observatory. Everything was made to hold ink or work for calligraphy, yet it feels designed to be observed up close.","es":"Veo esta calabaza acostada como si fuera una pequeña constelación en diagonal sobre un fondo gris que se oscurece hacia arriba. El cuerpo ancho a la izquierda y el cuello estrecho a la derecha me recuerdan un mapa de cráteres: el hueco blanco arriñonado como una llanura, la copita cobalto central como un mar profundo con un destello dorado al centro, y el charquito azul menor perdido en la zona verde turquesa con nervaduras. Hasta el tallo cilíndrico hueco parece un observatorio diminuto. Todo es útil para tinta o caligrafía, pero parece diseñado para mirar de cerca."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little sleeping gourd lying on its side! If you lay it down, the chubby belly is on the left and the tiny stem on the right. It has pools of different sizes: a big whitish one with a blue rim, a deep blue one with a golden sparkle in the middle and a smaller one hidden in the green part with leaf-like veins. The stem is also a blue pool with scuffed gold around it. I imagine mixing colors with water in there, like a magic palette for painting real pumpkins. It is small, shiny and with little scrapes from so much use.","es":"¡Parece una calabacita dormida de lado! Si la acuestas, la panza gordita queda a la izquierda y el tallito a la derecha. Tiene alberquitas de diferentes tamaños: una blanca grandota con borde azul, una azul fuerte con brillito dorado en el centro y otra chiquita escondida en la parte verde con rayitas como hojas. El tallo también es una alberquita azul con dorado raspado. Me imagino mezclando ahí colores con agua, como si fuera una paleta mágica para pintar calabazas de verdad. Es pequeña, brillante y con rasponcitos por tanto usarla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What plant shape does this low flat palette for holding ink or pigments have?","es":"¿Qué forma vegetal tiene esta paleta baja y plana que sirve para contener tinta o pigmentos?"},"pista":{"en":"Think of a fruit that is wide on one side and has a narrow neck with a little stem on the other end.","es":"Piensa en un fruto ancho de un lado y con cuello estrecho y tallito al otro extremo."}},{"pregunta":{"en":"If you count only the wells painted in intense cobalt blue, including the one in the stem, how many are there?","es":"Si cuentas solo los huecos pintados de azul cobalto intenso, incluyendo el del tallo, ¿cuántos son?"},"pista":{"en":"Look for the large circular cup in the center, the irregular puddle in the green area and the hollow of the cylindrical stem.","es":"Busca la copita circular grande del centro, el charquito irregular en la zona verde y el hueco del tallo cilíndrico."}},{"pregunta":{"en":"What thin hand-painted detail borders the inside of the kidney-shaped white well?","es":"¿Qué delgado detalle pintado a mano bordea por dentro el hueco blanco arriñonado?"},"pista":{"en":"It is a fine stroke that follows the raised edge of the white compartment.","es":"Es un trazo fino que sigue el borde elevado del compartimento blanco."}}],"conexiones":["paleta para tinta y caligrafía","porcelana japonesa del periodo Edo","forma vegetal y objeto utilitario","azul bajo vidriado y esmaltes sobre vidriado","técnica de moldeado y tallado","cleveland museum of art - legado Millikin","pigmentos, agua y trabajo de taller","siglos XVIII a XIX en Japón"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}