{"id":"cma-154667","titulo":{"en":"Tea Container (Lid) with Plum Blossoms — Aoki Mokubei, early 1800s","es":"Tapa de recipiente para té con flores de ciruelo — Aoki Mokubei, principios del siglo XIX"},"titulo_original":"Tea Container (lid) with Plum Blossoms","autor":"Aoki Mokubei (Japanese, 1767–1833)","fecha":"early 1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain with underglaze blue","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.265.1.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.265.1.b/1989.265.1.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tea Container (Lid) with Plum Blossoms — Aoki Mokubei, early 1800s","se_ve":"At the center, slightly to the right, a small circular object rests on its edge, tilted toward the viewer like a thick coin or a lid seen head-on. It is a porcelain tea-container lid, shown alone on a smooth, light-gray surface. The background is a neutral gradient, darker at the top and almost white around the object, with nothing else in view, which emphasizes the lid's intimate scale and round silhouette. Its main face is a white disk framed by a clean rim. Against an uneven cobalt-blue ground — deep in places, washed pale in others — a white plum blossom opens at the center: rounded petals left in reserve, dark stamens drawn with fine dots and lines over a blue core. Small white buds and slender black branches surround it, painted with confident brushstrokes that cross the disk and continue over the curved side, where more blossoms and stems repeat. The porcelain looks smooth and faintly glossy; soft light from above creates gentle highlights on the glaze and a short, dark shadow beneath the right edge. Variations in the blue reveal the movement of the brush and small irregularities of pigment beneath the glaze.","contexto":"This porcelain lid with plum blossoms was made in the early 1800s by Aoki Mokubei (1767–1833), during Japan's Edo period (1615–1868). Born into a family of restaurateurs, Mokubei was a potter, calligrapher, painter, and scholar, regarded as one of the three masters of later Edo-period Kyoto ceramics. According to the Cleveland Museum of Art, he specialized in porcelain modeled on Chinese prototypes and made wares for steeped tea, or sencha. The blue decoration is sometsuke, underglaze blue. The source describes matching tea caddies signed on their bases, with patterned silk sleeves, preserved in inscribed wooden boxes; only this lid is shown here.","como_mirarla":"Start with the white flower at the center, then follow the black branches as they wrap around the side of the lid. Notice how the blue is not flat: its washes and darker pools change the white blossoms from decoration into flowers emerging from depth. Finally, step back and consider its small scale — this was an object meant to be held and turned in the hand.","dato_curioso":"The source explains that sometsuke literally means “with applied dye”: the cobalt-blue design is painted onto the porcelain before the transparent glaze is applied and fired over it.","preguntas":["How does the contrast between the white blossoms and the deep blue ground change the mood of such a small object?","What might holding this lid, rather than only looking at it, add to the experience of preparing tea?","Why might a maker sign, box, and protect an everyday utensil with such care?"]},"es":{"titulo":"Tapa de recipiente para té con flores de ciruelo — Aoki Mokubei, principios del siglo XIX","se_ve":"En el centro, ligeramente a la derecha, aparece un objeto pequeño y circular apoyado sobre su borde, inclinado hacia la cámara como una moneda gruesa o una tapa vista de frente. Es la tapa de porcelana de un recipiente para té, mostrada sola sobre una superficie lisa gris claro. El fondo es un degradado neutro, más oscuro arriba y casi blanco alrededor del objeto, sin otros elementos, lo que acentúa su escala íntima y su forma redonda. La cara principal es un disco blanco bordeado por un anillo limpio. Sobre un fondo azul cobalto de tono desigual, con zonas profundas y otras lavadas, se abre una flor de ciruelo blanca en el centro: pétalos redondeados en reserva, estambres oscuros dibujados con puntos y líneas finas sobre un núcleo azul. La rodean botones blancos pequeños y ramas negras delgadas, trazadas con pinceladas seguras que cruzan el disco y continúan por el lateral curvo, donde se repiten flores y tallos. La porcelana se ve lisa y ligeramente brillante; la luz, suave desde arriba, crea reflejos tenues en el esmalte y una sombra corta y oscura bajo el borde derecho. Las variaciones del azul revelan la mano del pincel y pequeñas irregularidades del pigmento bajo el vidriado.","contexto":"Esta tapa de porcelana con flores de ciruelo fue realizada a principios del siglo XIX por Aoki Mokubei (1767–1833), en el Japón del periodo Edo (1615–1868). Nacido en una familia de restauranteros, Mokubei fue ceramista, calígrafo, pintor y erudito, considerado uno de los tres maestros de la cerámica de Kioto del Edo tardío. Según el Cleveland Museum of Art, se especializó en porcelanas inspiradas en prototipos chinos y creó piezas para el té infusionado, o sencha. La decoración azul es sometsuke, azul bajo vidriado. La fuente describe recipientes para té a juego, firmados en la base y guardados con fundas de seda en cajas de madera inscritas; aquí solo se ve esta tapa.","como_mirarla":"Mira primero la flor blanca del centro y sigue después las ramas negras que rodean el borde y continúan por el lateral. Observa que el azul no es plano: sus aguadas y zonas oscuras hacen que las flores parezcan surgir de una profundidad. Al final, piensa en su tamaño reducido: era una pieza hecha para sostenerse y girarse entre las manos.","dato_curioso":"Según la fuente, sometsuke significa literalmente “con tinte aplicado”: el dibujo azul cobalto se pinta sobre la porcelana antes de aplicar el vidriado transparente y cocer la pieza.","preguntas":["¿Cómo cambia el contraste entre las flores blancas y el fondo azul intenso el ánimo de una pieza tan pequeña?","¿Qué aportaría sostener esta tapa entre las manos, y no solo mirarla, a la experiencia de preparar té?","¿Por qué un artesano firmaría, guardaría en caja y protegería con tanto cuidado un utensilio cotidiano?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","underglaze blue","sometsuke","plum blossoms","edo period","japanese ceramics","kyoto","sencha","tea ware","cobalt blue","miniature","serenity"],"es":["porcelana","azul bajo vidriado","sometsuke","flores de ciruelo","periodo edo","cerámica japonesa","kioto","sencha","utensilios de té","azul cobalto","miniatura","serenidad"]},"objetos":["tapa","flores","ramas"],"colores":["#25366e","#5d6fa3","#f4f1ea","#8b8d90","#171a21"],"animo":[],"epoca":"inicios_1800","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I first look at the glaze and that cobalt blue under the glaze, the sometsuke. I notice how the pigment is deeper in some areas and more washed in others, with small brush irregularities. The lid is alone, round and glossy, with soft light leaving a faint highlight and a short shadow underneath. The thin black branches cross the white disc with confidence and continue over the curved side, while the central blossom in reserve shows its rounded petals and fine dotted stamens.","es":"Como restauradora me fijo primero en el esmalte y en ese azul cobalto bajo vidriado, el sometsuke. Veo cómo el pigmento quedó más cargado en unas zonas y más lavado en otras, con pequeñas irregularidades del pincel. La tapa está sola, redonda y brillante, con una luz suave que deja un reflejo tenue y una sombra corta abajo. Las ramas negras cruzan firmes el disco blanco y siguen por el borde curvo, y la flor central en reserva muestra sus pétalos y estambres con puntitos muy finos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This little lid looks like a tiny planet seen head on, tilted as if floating against a pale gray sky. Its deep, uneven blue background reminds me of a night sky with thin clouds, and in the middle a single white plum blossom shines like a constellation, with tiny dark dots for its stamens. The thin black twigs are like orbits crossing it and peeking over the curved rim. It is tiny but holds all the attention, like a round moon lit from above.","es":"Esta tapita me parece un pequeño planeta visto de frente, inclinado como si flotara sobre un cielo gris claro. Su fondo azul profundo y desigual me recuerda una noche con nubes tenues, y en medio brilla una sola flor de ciruelo blanca como una constelación, con puntitos oscuros que son sus estambres. Las ramitas negras son como órbitas que la cruzan y se asoman por el borde curvo. Es diminuta pero concentra toda la atención, como una luna redonda iluminada desde arriba."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a big coin or a little round cookie standing on its side! It is whitish with a blue middle as if someone painted it with watercolor and it smudged a little. In the center it has a tiny white flower with five petals and black dots like little stars, and around it there are small buds and black twigs that look like spider legs. It is a bit shiny and casts a tiny shadow below. I like that it is all alone in the picture and looks super small and pretty.","es":"¡Parece una monedota o una galletita redonda parada de ladito! Es blanquita con el centro azul como si la hubieran pintado con acuarela y se les hubiera corrido un poquito. En medio tiene una florecita blanca con cinco pétalos y puntitos negros, como estrellitas, y alrededor hay botoncitos y ramitas negras que parecen patitas de araña. Brilla un poco y hace una sombrita abajo. Me gusta porque está solita en la foto y se ve súper chiquita y bonita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the painted background where the white central flower stands out?","es":"¿De qué color es el fondo pintado donde destaca la flor blanca del centro?"},"pista":{"en":"Look at the round disc of the lid and the tone covering almost its whole surface.","es":"Mira el disco redondo de la tapa y el tono que cubre casi toda su superficie."}},{"pregunta":{"en":"What porcelain object do we see alone, resting on its edge and slightly tilted?","es":"¿Qué objeto de porcelana vemos solo, apoyado de canto y un poco inclinado?"},"pista":{"en":"It is not the cup or the whole container, it is just the top part that closes it.","es":"No es la taza ni el recipiente completo, es solo la parte de arriba que lo cierra."}},{"pregunta":{"en":"Which white flower with dark branches decorates the lid and also its curved side?","es":"¿Qué flor blanca con ramas oscuras decora la tapa y también su lateral curvo?"},"pista":{"en":"They are flowers with five rounded petals, highly cherished in Japan, with tiny buds.","es":"Son flores de cinco pétalos redondeados, muy apreciadas en Japón, con botoncitos pequeños."}}],"conexiones":["porcelana y cerámica japonesa","azul bajo vidriado sometsuke","flores de ciruelo como motivo","periodo Edo y Kioto","utensilios de té y sencha","miniatura y escala íntima","serenidad y contemplación","azul cobalto y blanco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}