{"id":"cma-154676","titulo":{"en":"Incense Burner in the Form of an Archaic Li, Longquan Ware","es":"Incensario en forma de Li arcaico, ware Longquan"},"titulo_original":"Incense Burner in the Form of Archaic Li","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1200s","cultura":"China, Zhejiang province, Southern Song dynasty (1127-1279)","tecnica":"glazed porcelain, Longquan ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.271","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.271/1989.271_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incense Burner in the Form of an Archaic Li, Longquan Ware","se_ve":"At the center, against a soft, neutral light-gray background, stands a small ceramic incense burner viewed straight on at eye level, about twenty centimeters tall. It has a compressed, bulbous body with a rounded belly, a short cylindrical neck, and a flat, outward-flaring rim that forms a thin, even lip. It rests on three sturdy, tapered legs that splay slightly outward; their tips are worn, revealing the dark reddish-brown unglazed clay beneath. Three faint vertical ribs run down the belly, subtly lobing the vessel beneath the glaze rather than sharply dividing it. The glaze is thick, smooth, and semi-opaque, in a pale bluish-green celadon typical of Longquan ware, with a delicate network of fine crackle visible around the neck and rim. Even, diffuse lighting gives the surface a silky, waxy sheen and casts a soft shadow under the belly. The texture looks cool and weighty yet refined, like polished jade, with no painted ornament or added handles, emphasizing pure form and glaze.","contexto":"An incense burner made in the 1200s during the Southern Song dynasty (1127-1279) in the Longquan kilns of Zhejiang province, China, as recorded by the Cleveland Museum of Art. It is glazed porcelain, Longquan ware, in celadon. Its tripod li shape revives an archaic Chinese bronze cauldron form, admired by Song scholars and elites for its antiquarian and ritual associations. Such burners were used on domestic altars, in temples, and in scholars' studios where incense accompanied meditation, ceremony, and aesthetic contemplation. The individual maker is unknown, as this was workshop production. The work entered the collection as part of the Bequest of Mrs. Severance A. Millikin. No further provenance details are given in the source.","como_mirarla":"Start with the overall balance of three legs supporting a swelling, grounded belly and a calm, open mouth. Follow the glaze's color and its gentle crackle across the neck. Finish by looking at the worn foot tips, where the exposed clay reminds you this luminous object was made from earth and fire.","dato_curioso":"Longquan kilns in Zhejiang operated for over a millennium and their bluish-green celadon glaze was so prized for resembling jade that it became one of China's most exported ceramics along maritime trade routes.","preguntas":["Why might Song potters have chosen to recreate ancient bronze ritual shapes in porcelain?","How does the restrained color and lack of figural decoration affect the feeling of the object?","How does knowing it once held burning incense and scent change the way you see it as a museum piece?"]},"es":{"titulo":"Incensario en forma de Li arcaico, ware Longquan","se_ve":"En el centro, sobre un fondo gris claro y neutro, se alza un pequeño incensario de cerámica de unos veinte centímetros de alto, fotografiado de frente a la altura de los ojos. La pieza tiene cuerpo globular y achatado, ligeramente abultado en el vientre, con un cuello corto y cilíndrico que se abre en un borde evertido y plano, como un labio delgado. Se sostiene sobre tres patas cónicas, gruesas y cortas, ligeramente inclinadas hacia afuera, cuyas puntas muestran el barro oscuro y rojizo donde el esmalte se ha desgastado. Tres suaves costillas verticales recorren el vientre, apenas marcadas bajo el vidriado, dividiendo la forma en lóbulos. El esmalte es espeso, liso y opaco, de un verde azulado pálido, el característico celadón de Longquan, con un fino craquelado visible sobre el cuello y el borde. La luz es difusa y pareja, crea reflejos sedosos sobre la superficie y una sombra suave bajo el vientre. La textura transmite frialdad y peso, a la vez delicadeza: el acabado es untuoso, casi como jade pulido, sin decoración pintada ni adornos adicionales.","contexto":"Recipiente para quemar incienso elaborado en el siglo XIII, durante la dinastía Song del Sur (1127-1279), en los hornos de Longquan, provincia de Zhejiang, China, según los datos del Cleveland Museum of Art. Es porcelana con esmalte de celadón, el ware Longquan. Su forma de li trípode retoma un antiguo modelo de caldero de bronce de la China arcaica, muy apreciado por los letrados Song por su asociación con la antigüedad y el ritual. Estos incensarios se usaban en altares domésticos, templos y estudios de eruditos, donde el incienso acompañaba la meditación, la ceremonia y la apreciación estética. No se conoce el autor individual, pues se trata de producción de taller. La pieza ingresó por legado de Mrs. Severance A. Millikin.","como_mirarla":"Empieza por la silueta general: el círculo estable de las tres patas y el vientre hinchado. Detente luego en el tono del esmalte y en cómo la luz resbala sobre él como si fuera jade. Observa por último la base de las patas, donde el esmalte falta: ese pequeño rastro anaranjado revela la materia cruda y el paso del tiempo.","dato_curioso":"Los hornos de Longquan, en Zhejiang, produjeron celadones durante más de mil años, desde el periodo de las Tres Reinos hasta la dinastía Qing, y su esmalte verde-azulado fue tan valorado que se exportó ampliamente por la Ruta Marítima de la Seda e imitó el aspecto del jade.","preguntas":["¿Por qué crees que los artistas Song quisieron copiar en porcelana formas de bronces milenarios?","¿Qué sensación te transmite el color verde-azulado y la ausencia total de decoración figurativa?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que servía para contener humo y aroma, no solo para ser mirado?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","celadon","longquan","incense burner","song dynasty","china","porcelain","li vessel","jade","ritual","minimalism","antiquarian","glaze","tripod"],"es":["cerámica","celadón","longquan","incensario","dinastía song","china","porcelana","forma li","jade","ritual","minimalismo","antigüedad","vidriado","tripode"]},"objetos":["incensario trípode","cuerpo globular lobulado","cuello cilíndrico","borde evertido","patas cónicas","esmalte celadón craquelado"],"colores":["#A8C4BB","#8BA9A0","#D6DDDC","#7A6A5B","#E8ECEB"],"animo":["sereno","contemplativo","sobrio","atemporal"],"epoca":"1200s, dinastía Song del Sur (1127-1279)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on that pale bluish green called celadon, thick and silky like polished jade. I notice the fine crackle over the neck and how on the tips of the three conical legs the glaze has worn away, revealing dark reddish clay beneath. It is thirteenth-century porcelain made in the Longquan kilns. Its minimalism moves me: no painting, just three soft vertical ribs hinting at lobes on the belly.","es":"Me detengo en ese verde azulado pálido que llaman celadón, espeso y sedoso como jade pulido. Observo el fino craquelado sobre el cuello y cómo en las puntas de las tres patas cónicas el esmalte se ha desgastado y deja ver el barro oscuro y rojizo. Es porcelana del siglo XIII, hecha en los hornos de Longquan. Me conmueve su minimalismo: sin pintura, solo tres suaves costillas que insinúan lóbulos en el vientre."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This small object feels like a miniature planet to me. Its flattened globular body floats against a light gray background, held up by three legs like a lunar module. The bluish green glaze has the calm of an atmosphere seen from afar, with silky highlights under soft light. Its li tripod form, copied from ancient bronze cauldrons, is stable and essential. I picture incense smoke rising like a nebula from its cylindrical neck and flared rim.","es":"Este pequeño objeto me parece un planeta en miniatura. Su cuerpo globular y achatado flota sobre un fondo gris claro, sostenido por tres patas como un módulo lunar. El esmalte verde azulado tiene la calma de una atmósfera vista desde lejos, con reflejos sedosos bajo una luz difusa. Su forma de trípode li, copiada de antiguos calderos de bronce, es estable y esencial. Imagino el humo del incienso subiendo como una nebulosa desde su cuello cilíndrico y borde evertido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little magic cauldron with three chubby feet. It is pale green, like mint with milk, and it shines as if made of melted candy. It has a little belly with three faint lines and a short neck with a flat rim where scented smoke once came out. If you touched it, it would feel cool and smooth, like soap. I like that it has no little drawings, just its pretty color and its tiny legs tilted outward.","es":"Parece un calderito mágico con tres patitas gorditas. Es de color verde clarito, como menta con leche, y brilla como si fuera de caramelo derretido. Tiene una pancita con tres rayitas y un cuellito corto con un borde plano por donde salía el humito con olor rico. Si lo tocas debe sentirse frío y liso, como jabón. Me gusta que no tiene dibujitos, solo su color bonito y sus patas chuequitas hacia afuera."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the glaze covering the whole censer?","es":"¿De qué color es el esmalte que cubre todo el incensario?"},"pista":{"en":"It is a green that looks like polished jade, typical of Longquan ware.","es":"Es un verde que parece jade pulido, típico del ware Longquan."}},{"pregunta":{"en":"How many conical legs support the globular body of the censer?","es":"¿Cuántas patas cónicas sostienen el cuerpo globular del incensario?"},"pista":{"en":"Count the supports that end in dark reddish clay where the glaze has worn away.","es":"Cuenta los soportes que terminan en barro oscuro y rojizo por el desgaste."}},{"pregunta":{"en":"What ancient cauldron form inspired this censer, valued by Song scholars?","es":"¿Qué forma antigua de caldero inspira este incensario, apreciada por los letrados Song?"},"pista":{"en":"It is an archaic bronze model with three legs and a lobed belly.","es":"Es un modelo de bronce arcaico con tres patas y vientre lobulado."}}],"conexiones":["celadón y jade","ritual del incienso","dinastía Song del Sur","forma li y bronces arcaicos","hornos de Longquan","minimalismo y estudios de letrados","porcelana y esmalte craquelado","objetos trípodes en Asia"]},"salas":["vasijas-y-recipientes","todo-lo-verde","barro-y-botitas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}