{"id":"cma-154683","titulo":{"en":"Buffalo with Rider: Water Dropper in the Form of a Herd Boy","es":"Búfalo con jinete: gotero de agua en forma de pastor"},"titulo_original":"Buffalo with Rider","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1300s","cultura":"China, Jiangxi Province, Jingdezhen kilns, Yuan dynasty (1271–1368)","tecnica":"glazed porcelain with iron spots, qingbai (\"blue-white\") ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.278","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.278/1989.278_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Buffalo with Rider: Water Dropper in the Form of a Herd Boy","se_ve":"In the foreground, against a gradient background from black to light gray, rests a small glazed porcelain sculpture sized to fit in the palm of a hand. It depicts a water buffalo lying down with legs tucked beneath its body, carrying a chubby young boy on its back. The glaze is a translucent, glossy ivory with a pale bluish cast, typical of qingbai ware, splashed with irregular dark brown and iron-rust spots that suggest the animal's dappled coat and accent folds and ears. The buffalo raises its head with an open snout, where a small circular spout is visible; a second, subtler filling hole appears on the back behind the child. The boy, with double topknots, full cheeks and a short robe, leans forward holding a nose ring or cord with both hands. The surface shows faint crackle, bright highlights on the glaze, and unglazed base areas in light ochre. Directed lighting softly models rounded volumes and casts a delicate shadow beneath the belly, emphasizing its compact, smooth and slightly glossy texture.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a water dropper from the early 1300s, Yuan dynasty (1271–1368), made at the Jingdezhen kilns in Jiangxi Province, China. It is glazed porcelain with iron spots, in the qingbai or blue-white ware type. Water droppers held water used to dissolve ink sticks into liquid ink for brush painting and writing. The motif of boys tending buffalos was associated with a carefree life in the countryside, free from the duties of officialdom. Maker unknown. No further details about its original patron or archaeological findspot are recorded in the source.","como_mirarla":"First notice the contrast between the pale glaze and the dark spots that shape the buffalo's body. Then focus on the boy's leaning gesture and the two functional openings that turn the sculpture into a scholar's desk tool.","dato_curioso":"Qingbai ware, literally meaning «blue-white», was Jingdezhen's most celebrated product before blue-and-white porcelain, prized for its jade-like, luminous glaze that looks as if it traps light like water.","preguntas":["How does knowing it is an everyday writing tool rather than just a decorative figure change your reading?","What idea of childhood and freedom does the herding boy convey against official urban life?","What does its small, portable scale suggest about intimacy and value?"]},"es":{"titulo":"Búfalo con jinete: gotero de agua en forma de pastor","se_ve":"En primer plano, sobre un fondo degradado de negro a gris claro, reposa una pequeña escultura de porcelana esmaltada que cabe en la palma de una mano. Representa un búfalo de agua echado, con las patas recogidas bajo el cuerpo, y sobre su lomo un niño regordete. El esmalte es de tono marfil azulado, traslúcido y brillante, característico del qingbai, salpicado con manchas irregulares de color marrón oscuro y óxido que imitan el pelaje moteado del animal y acentúan pliegues y orejas. El búfalo levanta la cabeza con el hocico abierto, donde se observa un pequeño orificio circular que es el vertedero; otro orificio, apenas visible en el lomo detrás del niño, servía para llenar la pieza. El niño, con moños dobles en la cabeza, mejillas llenas y túnica corta, se inclina hacia adelante sujetando con ambas manos una cuerda o anillo del hocico del animal. La superficie muestra craquelados sutiles, reflejos de luz en el esmalte y bases sin vidriar de tono ocre claro. La luz dirigida modela volúmenes suaves y sombras delicadas bajo el vientre.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza es un gotero de agua de principios del siglo XIV, dinastía Yuan (1271–1368), producido en los hornos de Jingdezhen, en la provincia de Jiangxi, China. Está elaborada en porcelana con esmalte qingbai, llamado azul-blanco, decorada con manchas de hierro. Los goteros contenían agua para disolver las barras de tinta y obtener tinta líquida para caligrafía y pintura con pincel. El motivo del niño cuidando o montando un búfalo se asociaba en la cultura china con una vida despreocupada en el campo, libre de los deberes del funcionariado. Autor desconocido. No se conocen detalles específicos de su hallazgo o comitente.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el esmalte pálido y las manchas oscuras que organizan la forma del búfalo. Luego detente en el gesto del niño inclinado y en los dos orificios funcionales que convierten la escultura en un objeto útil para el escritorio del letrado.","dato_curioso":"El qingbai, cuyo nombre significa literalmente «blanco azulado», fue la producción más famosa de Jingdezhen antes de la porcelana azul y blanca, apreciado por su esmalte jadeante y translúcido que parece captar la luz como agua.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción al saber que es un objeto cotidiano para escribir y no solo una figura decorativa?","¿Qué idea de infancia y libertad transmite el pastorcillo frente a la vida oficial y urbana?","¿Qué te hace notar el tamaño pequeño y portátil sobre su valor y uso íntimo?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","qingbai","yuan dynasty","water dropper","water buffalo","herd boy","jingdezhen","chinese ceramics","scholar culture","rural life","miniature","glazed ware","functional art"],"es":["porcelana","qingbai","dinastía yuan","gotero de agua","búfalo","pastorcillo","jingdezhen","cerámica china","cultura letrada","vida rural","miniatura","esmaltado","arte utilitario"]},"objetos":["búfalo de agua acostado","niño jinete con moños","gotero de porcelana","manchas de óxido de hierro","orificio vertedor en el hocico"],"colores":["#E6EEEA","#9AB0A8","#4A2E1B","#2B1A12","#C9BEB0"],"animo":["sereno","tierno","contemplativo","lúdico"],"epoca":"principios del siglo XIV, dinastía Yuan (1271–1368)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has done to this small porcelain that fits in a palm. I see the qingbai glaze, that translucent bluish ivory with a bright shine, dotted with irregular dark brown iron oxide spots that highlight ears and folds. I notice subtle crackle, light reflections and the unglazed ochre base. Its two openings fascinate me: one behind the child to fill it and another in the muzzle to pour water with precision. It is fragile and functional at once.","es":"Me detengo en lo que el tiempo le ha hecho a esta porcelana pequeña que cabe en una mano. Veo el esmalte qingbai, ese marfil azulado traslúcido y brillante, con manchas irregulares marrón oscuro por óxido de hierro que acentúan orejas y pliegues. Noto los craquelados sutiles, los reflejos de luz y la base ocre sin vidriar. Me intrigan sus dos orificios: uno detrás del niño para llenarlo y otro en el hocico para verter el agua con control. Es frágil y utilitario a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this reclining buffalo with the child on top I think about how small objects also give direction. This water dropper from the early 14th century, made in Jingdezhen during the Yuan dynasty, held water to dissolve ink for calligraphy and painting. I picture the scholar at his table, like someone reading a star chart, measuring each drop that flows from the muzzle. The herder boy on the buffalo motif evoked a calm rural life, away from duties, like a clear sky after a long day.","es":"Cuando miro este búfalo echado con el niño encima pienso en cómo los objetos pequeños también orientan. Este gotero del siglo XIV, hecho en Jingdezhen durante la dinastía Yuan, guardaba agua para disolver la tinta de caligrafía y pintura. Imagino al letrado en su mesa, como quien consulta un mapa estelar, midiendo cada gota que sale por el hocico. El motivo del pastorcillo sobre el búfalo evocaba una vida rural tranquila, lejos de obligaciones, como un cielo despejado tras una jornada larga."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny toy that fits in my hand! It is a buffalo lying down with its little legs folded and a chubby kid with two buns sitting on top. The buffalo has its mouth open and there is a tiny hole there, and behind the kid there is another to pour water in. It is whitish with brown spots like it has speckled fur. The kid holds tight to a little string on the muzzle and leans forward as if they are about to play. I like it because it looks cute and fun.","es":"¡Parece un juguetito que cabe en mi mano! Es un búfalo echadito con sus patitas dobladas y un niño gordito con dos moñitos sentado arriba. El búfalo tiene la boca abierta y ahí hay un hoyito chiquito, y atrás del niño hay otro para echarle agua. Es blanquito con manchitas cafés como si estuviera moteado. El niño se agarra fuerte de una cuerdita del hocico y se inclina hacia adelante como si fueran a jugar. Me gusta porque se ve tierno y divertido."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the buffalo's muzzle, what shape is the opening where the water comes out?","es":"Si miras con atención el hocico del búfalo, ¿qué forma tiene el orificio por donde sale el agua?"},"pista":{"en":"Look for the small dark dot in the animal's open mouth, it shines against the glaze.","es":"Busca el puntito oscuro en la boca abierta del animal, brilla por el esmalte."}},{"pregunta":{"en":"What color are the irregular spots decorating the bluish ivory glaze of the buffalo?","es":"¿De qué color son las manchas irregulares que decoran el esmalte marfil azulado del búfalo?"},"pista":{"en":"They are not part of the base shine, they look like splashes imitating speckled fur.","es":"No son parte del brillo base, parecen salpicaduras que imitan el pelaje moteado."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures do you see on the buffalo's back?","es":"¿Cuántos personajes humanos ves sobre el lomo del búfalo?"},"pista":{"en":"It is a small child with double buns and a short tunic, leaning forward.","es":"Es un niño pequeño, con moños dobles y túnica corta, inclinado hacia adelante."}}],"conexiones":["porcelana qingbai y esmaltado","hornos de Jingdezhen","dinastía Yuan siglo XIV","gotero de agua para tinta","cultura letrada caligrafía y pintura con pincel","vida rural idealizada y pastorcillo","arte utilitario en miniatura","cerámica china con manchas de hierro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}