{"id":"cma-154689","titulo":{"en":"Lid of Hexagonal Covered Box with Lions in Relief, Qingbai Ware","es":"Tapa de caja hexagonal con leones en relieve, cerámica Qingbai"},"titulo_original":"Hexagonal Covered Box with Lions in Relief: Qingbai Ware (lid)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300–1325","cultura":"China, Jiangxi province, Jingdezhen kilns, Yuan dynasty (1271-1368)","tecnica":"glazed porcelain with molded and applied decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.281.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.281.b/1989.281.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lid of Hexagonal Covered Box with Lions in Relief, Qingbai Ware","se_ve":"Top view of a porcelain box lid with an irregular octagonal or hexagonal outline, centered against a background that fades from black at the top to medium gray at the bottom. The lid is photographed slightly at an angle, showing its upper face. The outer rim is wide, flat and smooth, glazed in a very pale celadon tone between bluish white and light aqua green. At the center lies a recessed circular medallion filled with high relief decoration. Two intertwined lions or guardian lions are depicted in motion, with curly manes and muscular bodies, playing with a ball or pearl. Around them the ground is densely covered with stylized clouds and scrolling curls in lower relief, creating a busy, wavy texture. Soft directional lighting highlights the glossy, almost wet sheen of the glaze and casts subtle shadows in the deeper recesses of the carving. Small ochre specks from firing appear on some raised areas. The scale appears small, like a vanity or cosmetic box, with a delicate and compact craftsmanship. The overall impression is of a precious, tactile object meant to be held and examined up close.","contexto":"This is the lid of a hexagonal covered box with lions in relief, classified as Qingbai Ware and dated to 1300–1325, during the Yuan dynasty (1271–1368). It was made at the Jingdezhen kilns in Jiangxi province, China, the leading porcelain production center of the period. The technique is glazed porcelain with molded and applied decoration. The information comes from the Cleveland Museum of Art, where it entered as part of the Bequest of Mrs. Severance A. Millikin. The maker is unknown, as is common for workshop ceramics of the time. Such small boxes were used to store personal items. The motif of lions amid clouds is common in imagery linked to protection and good fortune. No further specific provenance is given.","como_mirarla":"Start by contrasting the plain flat rim with the crowded scene at the center. Then trace the intertwined bodies of the two lions and see how they rise from the background. Notice how the pale celadon glaze catches light and reveals every tiny scroll.","dato_curioso":"Qingbai ware, whose name means «bluish-white», is prized for its pale blue-green glaze and technical refinement achieved at Jingdezhen, which would remain China’s porcelain capital for centuries.","preguntas":["How do the lions and surrounding clouds create a sense of movement?","What kind of personal treasures might a small, highly decorated box like this have held?","How would your reading change if you could hold the lid and feel its relief and glaze?"]},"es":{"titulo":"Tapa de caja hexagonal con leones en relieve, cerámica Qingbai","se_ve":"Vista cenital de una tapa de caja de porcelana de forma octogonal o hexagonal irregular, centrada sobre un fondo degradado de negro a gris. La pieza ocupa el centro de la imagen y se presenta ligeramente en ángulo, mostrando su cara superior. El borde exterior es liso, de perfil ancho y plano, con un esmalte de tono celadón muy pálido, entre blanco azulado y verde agua. En el centro hay un medallón circular hundido con decoración en alto relieve. Se distinguen dos leones o perros de Fu entrelazados en movimiento, con melenas rizadas y cuerpos musculosos, jugando con una pelota o perla. Alrededor de ellos el fondo está cubierto por nubes y volutas estilizadas en relieve más bajo, que crean un efecto de textura densa y ondulante. La luz suave resalta el brillo húmedo del vidriado y deja pequeñas sombras en los recovecos del relieve. Se aprecian leves manchas ocres por cocción en algunos puntos elevados. La escala parece pequeña, de objeto de tocador o para guardar cosméticos, con una factura delicada y compacta.","contexto":"Se trata de la tapa de una caja hexagonal con leones en relieve, clasificada como cerámica Qingbai Ware, fechada entre 1300 y 1325, durante la dinastía Yuan (1271-1368). Fue producida en los hornos de Jingdezhen, provincia de Jiangxi, China, centro principal de porcelana del periodo. La técnica es porcelana esmaltada con decoración moldeada y aplicada. Los datos provienen del Cleveland Museum of Art, donde ingresó por el legado de Mrs. Severance A. Millikin. No se conoce el autor, como es habitual en la cerámica de taller de la época. Las cajas de este tipo se usaban para guardar objetos pequeños de uso personal. El motivo de leones entre nubes es frecuente en la iconografía de protección y buena fortuna.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el marco liso y el tumulto central de figuras. Luego sigue el contorno de los dos leones entrelazados y nota cómo sus cuerpos emergen del fondo. Fíjate en el juego de luces del esmalte celadón que unifica toda la superficie y revela cada voluta.","dato_curioso":"La cerámica Qingbai, cuyo nombre significa literalmente «blanco azulado», se caracteriza por su esmalte de tono pálido azul-verdoso y alcanzó gran refinamiento técnico en Jingdezhen, que se convertiría en la capital porcelanera de China por siglos.","preguntas":["¿Qué sensación de movimiento transmiten los leones y las nubes que los rodean?","¿Para qué objetos personales crees que servía una caja pequeña y tan decorada?","¿Cómo cambia la pieza si la imaginas en la mano, con su brillo y su relieve al tacto?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","celadon","qingbai","yuan dynasty","jingdezhen","relief","guardian lions","lidded box","chinese ceramics","cloud motif","decorative arts","millikin bequest"],"es":["porcelana","celadón","qingbai","dinastía yuan","jingdezhen","relieve","leones guardianes","caja con tapa","cerámica china","motivo de nubes","arte decorativo","legado millikin"]},"objetos":["tapa de caja","leones en relieve","medallón circular","borde octogonal","esmalte celadón"],"colores":["#D6E8E3","#A8C4BC","#2B2B2B","#8A7A6B","#F0F0F0"],"animo":["sereno","refinado","táctil"],"epoca":"1300–1325, dinastía Yuan","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at the center you will see two lions in high relief that almost leap from the lid, with curly manes and muscular backs. The glaze is that pale qingbai between bluish white and watery green that Jingdezhen potters mastered, with ochre firing spots visible on the raised areas. I love how soft light brings out the wet shine of the glaze and the gentle shadows in the clouds around them, all molded and applied with a delicacy that speaks of skilled workshop hands between 1300 and 1325.","es":"Si acercas la mirada al centro verás dos leones en alto relieve que casi saltan de la tapa, con sus melenas rizadas y sus lomos tensos. El esmalte es ese qingbai pálido entre blanco azulado y verde agua que tanto cuidamos en Jingdezhen, y deja ver manchas ocres de la cocción en los puntos altos. Me emociona cómo la luz resalta el brillo húmedo del vidriado y las sombras suaves en las nubes que los rodean, todo moldeado y aplicado con una delicadeza que habla de manos expertas entre 1300 y 1325."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above this lid reminds me of a small planet viewed through a telescope. Its wide flat rim is like a smooth ring framing a central crater, and inside that circular medallion two lions spin as if orbiting a bright pearl among swirling clouds. Its hexagonal shape, almost octagonal, makes me think of celestial geometries and how Yuan dynasty artisans organized space with both order and motion, like tiny constellations designed to hold personal treasures.","es":"Vista desde arriba esta tapa me recuerda a un pequeño planeta observado por telescopio. Su borde ancho y plano es como un anillo liso que enmarca un cráter central, y dentro de ese medallón circular dos leones giran como si orbitaran una perla brillante entre nubes arremolinadas. Su forma hexagonal, casi octogonal, me hace pensar en geometrías celestes y en cómo los artesanos de la dinastía Yuan organizaban el espacio con orden y movimiento a la vez, como constelaciones en miniatura para guardar tesoros personales."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two fluffy puppies playing together! They are hugging and chasing a little ball in the middle of lots of curly clouds. The lid is like a giant cookie in very light watery green and it shines as if it were wet. I like to imagine it is the lid of my secret tiny box for rings or little candies. The small lions look happy and protective, as if they would guard anything you put inside with their chubby paws.","es":"¡Parecen dos perritos con peluches jugando! Están abrazados y persiguen una pelotita en medio de muchas nubecitas con rulitos. La tapa es como una galletita gigante de color verde agua muy clarito y brilla como si estuviera mojada. Me gusta imaginar que es la tapa de mi cajita secreta para guardar anillos o dulces pequeños. Los leoncitos se ven felices y protectores, como si cuidaran todo lo que pongas adentro con sus patitas regordetas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the central medallion how many playful lions can you count among the clouds?","es":"En el medallón del centro ¿cuántos leones juguetones puedes contar entre las nubes?"},"pista":{"en":"Look at the recessed circular relief, search for curly manes huddled around a pearl.","es":"Mira el relieve circular hundido, busca melenas rizadas abrazadas alrededor de una perla."}},{"pregunta":{"en":"What color is the pale glaze that covers the whole lid and shines like water?","es":"¿De qué color es el esmalte pálido que cubre toda la tapa y brilla como agua?"},"pista":{"en":"It is the typical qingbai tone from Jingdezhen, not pure white nor deep green.","es":"Es el tono qingbai típico de Jingdezhen, no es blanco puro ni verde intenso."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the outer rim of this little cosmetic box?","es":"¿Qué forma tiene el borde exterior de esta cajita para cosméticos?"},"pista":{"en":"Count its straight sides around the circular medallion, there are more than four forming a geometric figure.","es":"Cuenta sus lados rectos alrededor del medallón circular, son más de cuatro y forman una figura geométrica."}}],"conexiones":["porcelana qingbai y celadón","hornos de Jingdezhen","dinastía Yuan 1271 a 1368","técnica de relieve moldeado y aplicado","iconografía de leones guardianes y perla","motivo de nubes y volutas","cajas para objetos personales y cosméticos","colección legado Millikin Cleveland Museum of Art"]},"salas":["hora-de-jugar","pelotas-en-el-aire"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}