{"id":"cma-154690","titulo":{"en":"Dish with Flying Crane and Clouds in Relief","es":"Plato con grulla volando y nubes en relieve"},"titulo_original":"Dish with Flying Crane and Clouds in Relief","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300s","cultura":"China, Zhejiang province, Yuan dynasty (1271-1368)","tecnica":"Glazed porcelain with molded decoration, Longquan ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.282","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.282/1989.282_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dish with Flying Crane and Clouds in Relief","se_ve":"A round, shallow dish stands upright, seen almost straight from the front and filling most of the frame. Its rim is strongly fluted, like a pie crust or a flower with many short petals, and it rises slightly outward. The surface is glazed porcelain in a soft bluish-green, paler at the edges and deeper in the recesses. In the center, in low relief, a crane flies diagonally toward the upper right: one wing points up, the other down, its long neck curves forward, its beak is long, and its thin legs trail behind with a small raised foot. Around it, arranged at the top, bottom, left, and right, are four stylized clouds with small spirals, also in relief. The glaze is covered with a fine network of visible cracks, larger and more angular in the center. Light comes from above and creates bright highlights on the fluted rim and gentle shadows inside each groove, emphasizing its wavy rhythm. The background fades from black at the top to gray below; the dish casts a soft dark shadow onto the surface it rests on. Where the glaze is thinnest, on the rim and relief, it turns almost creamy white.","contexto":"According to the source record, this is an anonymous work from the 1300s, made in Zhejiang province, China, during the Yuan dynasty (1271–1368). It is glazed porcelain with molded decoration, identified as Longquan ware, and it belongs to the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art, where it arrived through the Bequest of Mrs. Severance A. Millikin. Longquan is widely known for its green celadon glazes. In Chinese visual tradition, the crane is commonly associated with longevity and good fortune, though the specific meaning intended for this dish is not known.","como_mirarla":"First look at the crane at the center and follow the direction of its flight toward the upper right. Then notice the four clouds marking the cardinal points around it. Finally, look at the edge: where the glaze thins, the relief turns almost white and the surface looks lighter.","dato_curioso":"Longquan celadon glazes take their green tone mainly from a small amount of iron in the glaze, fired in a low-oxygen kiln atmosphere — a well-documented feature of this ceramic tradition.","preguntas":["What changes in the dish when we imagine the crane moving rather than fixed in relief?","Why pair an everyday object like a dish with an image of flight and clouds?","How does the fine crackling in the glaze affect the feeling of age, fragility, or beauty?"]},"es":{"titulo":"Plato con grulla volando y nubes en relieve","se_ve":"Se ve un plato redondo y poco profundo, colocado de pie, casi de frente, que ocupa la mayor parte de la imagen. Su borde es muy ondulado, como la orilla de una pay o una flor de pétalos cortos y repetidos, y se abre ligeramente hacia afuera. Todo está cubierto por un vidriado verde azulado suave, más claro en las salientes y más intenso en las zonas hundidas. Al centro, en bajo relieve, vuela una grulla en diagonal hacia arriba a la derecha: un ala apunta hacia arriba y la otra hacia abajo, el cuello largo se curva hacia adelante, el pico es alargado y las patas delgadas quedan atrás, con una pequeña garra levantada. A su alrededor, arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha, hay cuatro nubes estilizadas con volutas en forma de espiral, también en relieve. Sobre el vidriado se nota una red fina de craqueladuras, más amplias y angulosas en el centro. La luz llega desde arriba, crea brillos en el borde ondulado y sombras suaves entre cada pliegue. El fondo pasa del negro arriba al gris abajo, y el plato proyecta una sombra oscura y difusa sobre la superficie donde se apoya. Donde el vidriado es más delgado, en el borde y en los relieves, se aclara hasta verse casi blanco cremoso.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una obra anónima del siglo XIV, realizada en la provincia de Zhejiang, China, durante la dinastía Yuan (1271-1368). Es porcelana vidriada con decoración moldeada, identificada como cerámica Longquan, y pertenece al departamento de Arte Chino del Cleveland Museum of Art, institución a la que llegó por el legado de Mrs. Severance A. Millikin. La producción Longquan es ampliamente conocida por sus vidriados verdes tipo celadón. En la tradición visual china, la grulla suele asociarse con la longevidad y la buena fortuna, aunque no se sabe si ese fue el significado específico buscado en este plato.","como_mirarla":"Mira primero la grulla del centro y sigue la dirección de su vuelo hacia la parte superior derecha. Después recorre las cuatro nubes que la rodean como puntos cardinales. Al final observa el borde: ahí, donde el vidriado se adelgaza, el relieve se aclara hasta casi volverse blanco.","dato_curioso":"El tono verde del celadón Longquan se debe principalmente a una pequeña cantidad de hierro en el vidriado, cocido en una atmósfera con poco oxígeno dentro del horno, un rasgo bien documentado de esta tradición cerámica.","preguntas":["¿Qué cambia en el plato si imaginamos a la grulla en movimiento y no fija en relieve?","¿Por qué unir un objeto de uso cotidiano, como un plato, con una imagen de vuelo y nubes?","¿Cómo influye el craquelado fino del vidriado en la sensación de antigüedad, fragilidad o belleza?"]}},"etiquetas":{"en":["celadon","longquan ware","yuan dynasty","porcelain","molded relief","crane","clouds","fluted rim","crackle glaze","chinese ceramics","longevity","serenity"],"es":["celadón","cerámica longquan","dinastía yuan","porcelana","relieve moldeado","grulla","nubes","borde ondulado","vidriado craquelado","cerámica china","longevidad","serenidad"]},"objetos":["dish","crane","clouds"],"colores":["#7fb7ab","#a8cdc2","#dfe9e0","#2a2a2a","#7a8282"],"animo":["sereno, luminoso y etéreo","serene, luminous and ethereal"],"epoca":"1300s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface of this 14th century Longquan dish. I notice the soft bluish green celadon glaze, paler on the edges and raised relief where it turns almost creamy white, and deeper in the recessed areas. I am drawn to the fine network of crackle in the center and how light highlights the folds of the scalloped rim. In the middle I see the crane flying diagonally and the four spiral-shaped clouds molded in low relief, all covered by the same glaze.","es":"Me detengo en la superficie de este plato Longquan del siglo XIV. Observo el vidriado verde azulado tipo celadón, más claro en los bordes y relieves donde se vuelve casi blanco cremoso, y más intenso en los hundimientos. Me interesan las craqueladuras finas del centro y cómo la luz marca los pliegues del borde ondulado. Al centro distingo la grulla en vuelo diagonal y las cuatro nubes en espiral moldeadas en bajo relieve, todo cubierto por el mismo vidriado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this dish as a circular sky. In the center the crane moves with wings spread, one up and one down, crossing diagonally like a constellation in motion. Around it, four spiral clouds look like stylized whirlwinds or galaxies. The bluish green glaze shifts with the light, and the scalloped rim recalls a notched orbit. It is a suspended, serene scene that invites you to imagine flight among clouds.","es":"Veo este plato como si fuera un cielo circular. Al centro va la grulla con sus alas extendidas, una hacia arriba y otra hacia abajo, avanzando en diagonal como una constelación en movimiento. A su alrededor, cuatro nubes en espiral parecen remolinos de viento o galaxias estilizadas. El vidriado verde azulado cambia con la luz, y el borde ondulado recuerda la forma de una órbita dentada. Es una escena suspendida, serena, que invita a imaginar el vuelo entre nubes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This dish looks like a round pool colored mint green. I like its wavy rim shaped like a flower or a pie with lots of little points. In the middle there is a crane flying with its long neck and skinny legs stretched back, as if it were pretending to be an airplane. Around it there are four little clouds with curly tails like snails. If you touch it with your eyes, it looks shiny and covered with tiny lines like cracked ice.","es":"Este plato parece una alberca redonda de color verde menta. Me gusta su borde con onditas como si fuera una flor o una pay con muchos piquitos. En medio hay una grulla volando con su cuello largo y sus patitas flacas estiradas hacia atrás, como si estuviera jugando a ser avión. Alrededor hay cuatro nubecitas con colitas enroscadas como caracoles. Si lo tocas con los ojos, se ve brilloso y con rayitas chiquitas como hielo quebrado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many relief clouds accompany the crane on the dish?","es":"¿Cuántas nubes en relieve acompañan a la grulla en el plato?"},"pista":{"en":"Look around the crane, above, below and to the sides, for the shapes with spiral swirls.","es":"Mira alrededor de la grulla, arriba, abajo y a los lados, busca las formas con volutas en espiral."}},{"pregunta":{"en":"What color is the glaze covering the whole dish?","es":"¿De qué color es el vidriado que cubre todo el plato?"},"pista":{"en":"It is the characteristic Longquan celadon tone, paler on the edges and deeper in the recessed areas.","es":"Es el tono característico del celadón Longquan, claro en los bordes y más intenso en las partes hundidas."}},{"pregunta":{"en":"What is the rim of the dish like?","es":"¿Cómo es el borde del plato?"},"pista":{"en":"Look at the outline, it looks like the edge of a pie or the short petals of a flower.","es":"Observa el contorno, parece la orilla de una pay o los pétalos cortos de una flor."}}],"conexiones":["celadón","cerámica Longquan","relieve moldeado","grulla","nubes estilizadas","borde ondulado","vidriado craquelado","serenidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}