{"id":"cma-154738","titulo":{"en":"Palette in the Form of a Fish — Cleveland Museum of Art","es":"Paleta en forma de pez — Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Palette in the Form of a Fish","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 3500–2950 BCE","cultura":"Egypt, Predynastic (5000–2950 BCE), Naqada II–III (3650–3000 BCE)","tecnica":"graywacke","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth M. Skala","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.32","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.32/1989.32_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Palette in the Form of a Fish — Cleveland Museum of Art","se_ve":"The object fills nearly the full width of the image, lying horizontally against a smooth, pale gray background with a faint mottled texture. Seen from above, it is a thin stone plaque whose outline is unmistakably a fish: the rounded head points right, while the triangular, forked tail points left. Its body forms an elongated oval, broad through the middle and tapering toward both ends. The surface looks matte yet worn smooth, in muted grays, olive greens, and earthy browns, broken by uneven stains, faint reddish streaks, and speckled patches that reveal the stone itself. Soft, diffuse light casts a delicate shadow beneath the lower edge and catches only the slightest relief. Near the right end, a small sunken circle reads as an eye, and a short notch at the rim marks the mouth. Close to the upper edge, a round hole pierces the stone. Looked at slowly, the piece reveals fine serrated incisions running along parts of its back and tail, suggesting fins with great economy. There are tiny scratches, worn areas, and a small nick on the upper right edge. With no human hand or other object for scale, the fish seems to float, silent, over the neutral ground.","contexto":"According to the source information, this stone palette comes from Predynastic Egypt, from the Naqada II–III phases, and is dated to approximately 3500–2950 BCE; its maker is unknown. It is carved from graywacke. Palettes of this kind were used to grind eye paint, worn both cosmetically and for protection against glare and eye infections. The pigments could be green malachite or black galena. As grave goods, those colors may have carried meanings of regeneration and rebirth, linked to the dark soil of the Nile banks and the vegetation it nourished. The exact findspot is not stated.","como_mirarla":"Let your eye travel first from the forked tail to the rounded head, following the fish's quiet swim. Then look for the tiny serrated marks along the back and tail, and for the drilled hole near the upper edge. Those small decisions turn a flat grinding stone into a living creature.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the fish is conjured with almost nothing — a single dimpled eye, a notch for a mouth, and fine notches suggesting fins.","preguntas":["Why give a daily tool for grinding makeup the carefully observed shape of a fish?","What might the black and green pigments have meant to someone preparing for burial more than 5,000 years ago?","How does the object's beauty change the way you imagine its use between someone's fingers?"]},"es":{"titulo":"Paleta en forma de pez — Cleveland Museum of Art","se_ve":"La pieza ocupa casi todo el ancho de la imagen, en posición horizontal sobre un fondo gris claro, liso y ligeramente moteado. Es una placa delgada de piedra, vista desde arriba, con la silueta inconfundible de un pez: la cabeza, redondeada, apunta a la derecha y la cola, triangular y bifurcada, a la izquierda. El cuerpo es un óvalo alargado, ancho en el centro y más estrecho hacia ambos extremos. La superficie es mate, pulida por el uso, en tonos grisáceos, verdosos y cafés terrosos, con manchas desiguales, vetas rojizas tenues y zonas moteadas que revelan la textura de la piedra. La luz es suave y difusa; crea una sombra delicada bajo el borde inferior y hace brillar apenas los relieves. Cerca del extremo derecho hay un pequeño círculo hundido que funciona como ojo, y una muesca corta en el borde marca la boca. Junto al borde superior, un orificio circular atraviesa la pieza. Si se mira con calma se notan las finas incisiones dentadas que recorren parte del lomo y la cola, como aletas sugeridas con economía. Hay rayaduras mínimas, desgastes y una pequeña mella en el borde superior derecho. Sin escala humana ni otros objetos, el pez parece flotar, silencioso, sobre el fondo neutro.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta paleta de piedra procede del Egipto predinástico, de las fases Naqada II-III, y se fecha aproximadamente entre 3500 y 2950 a. C.; no se conoce a su autor. Está tallada en grauwaca. Las paletas de este tipo servían para moler pigmento para los ojos, usado con fines cosméticos y también como protección contra el resplandor del sol y las infecciones oculares. El pigmento podía ser verde, de malaquita, o negro, de galena. Como objetos funerarios, esos colores probablemente tenían un sentido de regeneración y renacimiento, asociado al suelo oscuro de las orillas del Nilo y a la vegetación que este nutría. No consta su lugar exacto de hallazgo.","como_mirarla":"Recorre primero la pieza de la cola bifurcada a la cabeza redondeada, siguiendo su nado silencioso. Después busca las finas marcas dentadas del lomo y la cola, y el orificio junto al borde superior. Esos detalles mínimos convierten una piedra plana para moler en un ser vivo.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el pez se sugiere con casi nada: un ojito hundido, una muesca como boca y pequeñas incisiones que insinúan las aletas.","preguntas":["¿Por qué dar a una herramienta cotidiana para moler maquillaje la forma cuidadosamente observada de un pez?","¿Qué podían significar los pigmentos negro y verde para alguien que se preparaba para la tumba hace más de 5,000 años?","¿Cómo cambia la belleza del objeto la manera de imaginar su uso entre los dedos de una persona?"]}},"etiquetas":{"en":["predynastic egypt","naqada","stone palette","fish","graywacke","cosmetics","eye paint","funerary object","nile","carved stone","ancient tool","quietness"],"es":["egipto predinástico","naqada","paleta de piedra","pez","grauwaca","cosmética","pintura para ojos","objeto funerario","nilo","piedra tallada","herramienta antigua","serenidad"]},"objetos":["paleta de piedra en forma de pez","ojo circular hundido","orificio de suspensión","aletas incisas","fondo gris"],"colores":["#5E5A4E","#797468","#8B8474","#A9A49A","#6E6252"],"animo":[],"epoca":"XXXIII a. C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this palette with a conservator’s eyes, focused on material. It is a thin slab of greywacke, polished by handling, in grayish, greenish and earthy brown tones with faint reddish veins. I pause at the small recessed eye on the right, the notch that suggests a mouth, and the circular suspension hole near the upper edge. Fine toothed incisions along the back and tail hint at fins with great economy. I also notice scratches, polish from wear and a small chip on the edge, traces of time and repeated grinding.","es":"Observo esta paleta con ojos de quien cuida la materia. Es una placa delgada de grauwaca, pulida por el uso, en tonos grisáceos, verdosos y cafés terrosos con vetas rojizas tenues. Me detengo en el pequeño ojo hundido a la derecha, la muesca que sugiere la boca y el orificio circular junto al borde superior para suspenderla. Las finas incisiones dentadas del lomo y la cola son aletas hechas con economía. Veo también rayaduras, desgaste y una mella en el borde, huellas del tiempo y del gesto repetido de moler."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think this stone fish holds memory of the Nile. According to the record it comes from Predynastic Egypt, Naqada II to III phases, between 3500 and 2950 BCE, and was used to grind eye pigment, green from malachite or black from galena, which protected against glare and eye infections. As a funerary object it evoked regeneration, the dark soil of the riverbank and the vegetation that returns each year. Floating on a light gray background, head to the right and forked tail to the left, it feels like a small household constellation.","es":"Me gusta pensar que este pez de piedra guarda memoria del Nilo. Según la ficha viene del Egipto predinástico, fases Naqada II a III, entre 3500 y 2950 antes de nuestra era, y servía para moler pigmento para los ojos, verde de malaquita o negro de galena, que protegía del sol y de infecciones. Como objeto funerario aludía a regeneración, al suelo oscuro de la orilla y a la vegetación que renace. Flotando sobre fondo gris claro, con su cabeza a la derecha y cola bifurcada a la izquierda, parece una constelación doméstica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fish swimming with no water! It has a round little head on the right and a tiny triangular tail on the left. Its eye is a little sunk circle and nearby there is a round hole for hanging it with a string. Along its back there are little lines like fins. It is made of greenish gray stone with brown speckles and looks very smooth because people used it a lot to grind eye paint. I imagine it floating calmly on the gray background and now watching us quietly.","es":"¡Parece un pez que está nadando sin agua! Tiene la cabeza redondita a la derecha y la cola en triangulito a la izquierda. Su ojo es un puntito hundido y al lado tiene un agujerito redondo como para colgarlo con un hilo. En el lomo se ven rayitas como aletas. Es de piedra gris verdosa con manchitas cafés y se ve lisita porque la usaron mucho para moler pintura para los ojos. Me imagino que flotaba tranquila sobre el fondo gris y ahora nos mira calladita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which side does the fish’s rounded head point to in the photo?","es":"¿Hacia qué lado apunta la cabeza redondeada del pez en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the elongated silhouette and find the rounder end with the small mouth notch.","es":"Mira la silueta alargada y busca la parte más redonda con la muesquita de la boca."}},{"pregunta":{"en":"Near the upper edge, what small shape goes through the stone so it could be hung?","es":"Cerca del borde superior, ¿qué forma pequeña atraviesa la piedra para poder colgarla?"},"pista":{"en":"It is an empty little dot that is not the eye, close to the top edge.","es":"Es un puntito vacío que no es el ojo, está junto al borde de arriba."}},{"pregunta":{"en":"According to what is recorded, what color pigment was ground on these palettes, green from malachite or black from galena, or both?","es":"Según lo que se ve, ¿de qué color es el pigmento que se molía en estas paletas, verde de malaquita o negro de galena, o ambos?"},"pista":{"en":"Think of two different minerals that protected eyes from the sun.","es":"Piensa en dos minerales distintos que protegían los ojos del sol."}}],"conexiones":["Egipto predinástico y cultura Naqada","paletas para cosmética y protección ocular","malaquita verde y galena negra","objeto funerario y regeneración","Nilo y suelo oscuro fértil","piedra grauwaca tallada y pulida","silueta animal como herramienta cotidiana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}