{"id":"cma-154765","titulo":{"en":"Kanhara Ragini: Song of Inspiration to Krishna for Slaying the Elephant Demon, from the Ragamala Series","es":"Kanhara Ragini: Canto de inspiración a Krishna para vencer al demonio elefante, de la serie Ragamala"},"titulo_original":"Kanhara Ragini: Song of Inspiration to Krishna for Killing the Elephant Demon, from the Ragamala Series","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1760","cultura":"India, Rajasthan, Bundi-Kota school, 18th century","tecnica":"color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.342","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.342/1989.342_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Kanhara Ragini: Song of Inspiration to Krishna for Slaying the Elephant Demon, from the Ragamala Series","se_ve":"This Indian miniature is set within a vivid vermilion border edged with thin black and white lines and divided into horizontal registers. The upper zone shows a pale sky with a soft grey moon above rolling rocky hills outlined in ochre and dotted with flowering shrubs in white and pink. On a yellow-green hollow to the left lies a large black elephant with white tusks and a light caparison, shown fallen on its side. To its right, on a grassy knoll, two white antelopes with straight horns graze, while higher up two white hares shelter in a rocky alcove. In the middle ground, on a beige expanse, three men in long jamas and turbans converse beneath a blossoming tree with a whitish trunk and dense canopy: a central figure in olive green holds a letter and gestures, wearing a round shield and a quiver on his back, flanked by a companion in lilac-pink with a quiver and another in orange carrying a spear over his shoulder, with a saddled chestnut horse nearby. In the lower foreground by a grey-blue stream, a man in a red robe and light turban raises an arm in entreaty before a rider in a red turban mounted on a white horse richly caparisoned in green and red. The technique uses flat, saturated colors, precise black outlines, and fine gold touches on textiles and tack, typical of Rajput court painting, with careful attention to foliage, rocks, and costume details.","contexto":"An anonymous work dated around 1760 and attributed to the Bundi-Kota school in Rajasthan, India, in the 18th century. It belongs to the Ragamala series, a genre of paintings that gives visual form to musical ragas and raginis through poetic narratives. According to the Cleveland Museum of Art record, this folio depicts the Kanhara Ragini connected to Krishna's feat of slaying the elephant demon, likely Kuvalayapida. Executed in color on paper, it is housed in the Indian and Southeast Asian Art department as part of the bequest of Mrs. Severance A. Millikin. The painter and patron are not documented, but its style reflects the Rajput court tradition where music, poetry and painting intertwined.","como_mirarla":"Start with the fallen black elephant at upper left, then follow the winding hills to the antelopes and the three messengers in the center. Notice the dialogue between the pleading figure below and the central archer holding the letter. See how flowering trees and rocky ridges act as dividers between the mythic upper realm and the human action below.","dato_curioso":"Ragamala literally means garland of melodies: each painting was meant to evoke a specific musical mode's mood, season and time of day, so court viewers could see the music they heard.","preguntas":["How does the story shift if you notice the supplicant first and the elephant after?","What does the layered landscape suggest about the relationship between nature, divinity and courtly life?","If this ragini were sung, what tempo or emotion would you expect from the colors and gestures?"]},"es":{"titulo":"Kanhara Ragini: Canto de inspiración a Krishna para vencer al demonio elefante, de la serie Ragamala","se_ve":"La miniatura se organiza en franjas horizontales dentro de un marco rojo bermellón con delgadas líneas interiores negras y blancas. En la parte superior, sobre un cielo pálido con una luna gris, se abre un paisaje rocoso de colinas onduladas ribeteadas en ocre y salpicadas de arbustos en flor blancos y rosados. A la izquierda, sobre una hondonada verde amarillenta, un elefante negro de gran tamaño aparece tendido de lado, con colmillos blancos y gualdrapa clara, inmóvil. A la derecha del mismo nivel, dos antílopes blancos de cuernos rectos pastan entre la hierba y, más arriba, dos liebres blancas se cobijan en una cueva. En el plano medio, sobre un terreno beige, tres figuras masculinas con turbantes y jamas largas conversan bajo un árbol florido de tronco blanquecino y copa densa: uno en verde con escudo redondo y carcaj a la espalda gesticula con una carta en la mano, otro en lila rosado porta carcaj y otro en naranja carga lanza al hombro; junto a ellos un caballo castaño ensillado espera. Abajo, cerca de un arroyo grisáceo, un hombre de túnica roja con turbante claro levanta un brazo en súplica, frente a un jinete con turbante rojo sobre un caballo blanco ricamente enjaezado con gualdrapa verde y roja. La pincelada es minuciosa, de colores planos e intensos, contornos negros precisos y detalles dorados sutiles en textiles y arreos.","contexto":"Obra anónima datada hacia 1760, atribuida a la escuela de Bundi-Kota en Rajastán, India, del siglo XVIII. Pertenece a la serie Ragamala, conjunto de pinturas que visualiza ragas y raginis musicales mediante escenas poéticas y narrativas. Según el título registrado por el Cleveland Museum of Art, esta lámina ilustra la Kanhara Ragini vinculada a un episodio de Krishna y la muerte del demonio elefante, probablemente Kuvalayapida. Técnica: color sobre papel. Forma parte del departamento de Arte Indio y del Sudeste Asiático y su crédito corresponde al legado de Mrs. Severance A. Millikin. No se conocen el pintor ni el comitente específico; su iconografía refleja la tradición cortesana de Rajastán que combinaba música, poesía y pintura.","como_mirarla":"Empieza por el elefante negro arriba a la izquierda y luego sigue el paisaje en S hacia los antílopes y los tres mensajeros del centro. Nota el contraste entre la figura suplicante de abajo y el arquero central que sostiene la carta, gesto que articula la narrativa. Observa cómo la vegetación florida y los bordes rocosos separan mundos: el mítico arriba y el humano abajo.","dato_curioso":"Las series Ragamala traducen modos musicales a imágenes: cada ragini tiene hora, estación y emoción asociadas, por lo que estas pinturas funcionaban casi como partituras visuales para conocedores cortesanos.","preguntas":["¿Cómo cambia la historia si ves primero el elefante caído y luego a los mensajeros, o al revés?","¿Qué papel juega el paisaje —rocas, árbol florido y arroyo— para separar lo divino de lo humano?","¿Qué sonidos imaginarías para esta escena si fuera realmente una raginis cantada?"]}},"etiquetas":{"en":["indian miniature","bundi-kota school","ragamala","rajasthan","18th century","color on paper","krishna","elephant demon","courtly landscape","visual music","narrative painting","court art"],"es":["miniatura india","escuela bundi-kota","ragamala","rajastán","siglo xviii","color sobre papel","krishna","elefante demonio","paisaje cortesano","música visual","narrativa","arte cortesano"]},"objetos":["elefante negro","antílopes","liebres","colinas rocosas","árbol florido","caballo castaño","caballo blanco","jinete con turbante rojo","hombre suplicante de túnica roja","tres mensajeros con turbantes","escudo","carcaj","arroyo","luna"],"colores":["#B22222","#1A1A1A","#E8D9B8","#7FB069","#F4E04D","#E85D26"],"animo":["contemplativo","narrativo","devoto"],"epoca":"c. 1760, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I focus on the vermilion red border with black and white inner lines and on the meticulous brushwork of this color on paper miniature from around 1760 from the Bundi-Kota school. I notice the flat intense colors, the precise black outlines and the subtle golden touches on textiles and harnesses that require careful preservation. I am interested in how the beige, yellowish green and gray of the stream support the narrative without hiding the detail of the reclining black elephant or the caparisoned white horse.","es":"Como restauradora me detengo en el marco rojo bermellón con líneas negras y blancas y en la pincelada minuciosa de esta miniatura de color sobre papel de hacia 1760 de la escuela de Bundi-Kota. Observo los colores planos e intensos, los contornos negros precisos y los toques dorados sutiles en textiles y arreos que exigen cuidado. Me interesa cómo el beige, el verde amarillento y el gris del arroyo sostienen la narración sin ocultar el detalle del elefante negro tendido ni del caballo blanco enjaezado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I first look at the pale sky and that gray moon at the top, small and discreet above the rolling hills edged in ochre. I like to imagine how night slips into this courtly tale from Rajasthan where Krishna inspires victory over the elephant demon. The moon does not shine like the sun, it rather silently accompanies the antelopes, the hares in the cave and the travelers with horses who chat under the flowering tree near the stream.","es":"Como astrónomo aficionado miro primero el cielo pálido y esa luna gris que aparece arriba, pequeña y discreta sobre las colinas onduladas ribeteadas en ocre. Me gusta pensar cómo la noche se cuela en esta historia cortesana de Rajastán donde Krishna inspira la victoria sobre el demonio elefante. La luna no ilumina como un sol, más bien acompaña en silencio a los antílopes, las liebres en la cueva y a los viajeros con caballos que conversan bajo el árbol florido cerca del arroyo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love counting animals! I see a big black elephant lying on its side as if asleep, two white antelopes with little horns, two bunnies or hares hidden in a small cave and two horses, one brown and one very fancy white one. There are also many little people with colorful turbans, a tree with tiny flowers and a cute gray moon at the top. Everything has a strong red border and looks like a painted story with lots of details to look at slowly.","es":"¡Me encanta contar animales! Veo un elefante negro grandote acostado de lado como si estuviera dormido, dos antílopes blancos con cuernitos, dos conejitos o liebres escondidas en una cuevita y dos caballos, uno café y otro blanco muy elegante. También hay muchas personitas con turbantes de colores, un árbol con florecitas y una linda luna gris arriba. Todo tiene un borde rojo fuerte y parece un cuento pintado con muchos detalles para mirar despacito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the thick outer border that frames the entire miniature?","es":"¿De qué color es el marco grueso que rodea toda la miniatura por fuera?"},"pista":{"en":"Look at the outer edge with thin black and white inner lines.","es":"Mira el borde exterior con delgadas líneas interiores blancas y negras."}},{"pregunta":{"en":"How many white antelopes graze together in the upper right part of the landscape?","es":"¿Cuántos antílopes blancos pastan juntos en la parte superior derecha del paisaje?"},"pista":{"en":"They are on the grass near the hills, below the hares' cave.","es":"Están sobre la hierba cerca de las colinas, debajo de la cueva de las liebres."}},{"pregunta":{"en":"What large black animal with white tusks appears lying on its side in the hollow?","es":"¿Qué animal grande de color negro con colmillos blancos aparece tendido de lado en la hondonada?"},"pista":{"en":"It is the motionless one on the yellowish green grass on the left.","es":"Es el que está inmóvil sobre el pasto verde amarillento a la izquierda."}}],"conexiones":["miniatura india sobre papel","serie Ragamala y música visual","escuela de Bundi-Kota Rajastán siglo XVIII","Krishna y el demonio elefante Kuvalayapida","paisaje cortesano con marco rojo bermellón","animales simbólicos antílopes liebres caballos","arte cortesano anónimo y legado Millikin"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}