{"id":"cma-154770","titulo":{"en":"Seated Tara","es":"Tara sentada"},"titulo_original":"Seated Tara","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1100s","cultura":"India, Bengal, late Pala dynasty, 12th Century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.347","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.347/1989.347_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Seated Tara","se_ve":"A small, dark-brown bronze figure sits centered against a smooth background that fades from near-black at the top to pale gray below, photographed straight-on at eye level. She rests on a high, rounded double-lotus pedestal with two rows of plump petals over a stepped oval base. Her body is relaxed and asymmetrical: the left leg is folded flat on the seat, while the right leg drops down along the pedestal, foot lightly supported by a small lotus. The torso is bare and slender, with rounded breasts, a fine sacred cord crossing the chest, a jeweled necklace, armlets, bracelets, anklets, and a patterned lower garment gathered at the waist. Her right arm reaches down, hand open over the right knee with long, delicate fingers; her left hand rises at the shoulder, holding a lotus stem. Two flowering lotus stalks curl upward on both sides, framing her shoulders like plants in water. She wears large round earrings and a tall, pointed crown with small flame-like ornaments. The face is smooth and youthful, eyelids lowered, lips in a faint, calm smile. The bronze surface is mostly matte and aged, with brighter highlights polished along the knee, foot, chest, and pedestal edges.","contexto":"According to the source, this is a *Seated Tara* from 12th-century Bengal, India, from the late Pala dynasty, made in bronze by an unknown maker and now in the Cleveland Museum of Art, in the Department of Indian and Southeast Asian Art. Tara is a female bodhisattva especially associated in Buddhism with compassion and protection. The Pala period is known for refined bronze casting in northeastern India. The specific shrine, patron, or original setting of this small figure is not known; it was probably made for devotion.","como_mirarla":"Start with the calm, downcast face, then follow the right arm down to the open hand extended over the knee. Then look for the two lotus stalks rising beside her shoulders: that balance between reaching toward the viewer and holding the flower changes her from a distant figure into a present, responsive one.","dato_curioso":"In Sanskrit, the name Tara is related to the word for 'star,' and she is often understood as a guide and protectress who helps devotees cross difficulty, as a star helps travelers find their way.","preguntas":["What does the contrast between the lowered right hand and the lotus held in the left suggest about giving and contemplation?","How would the sculpture feel different if both legs were folded symmetrically instead of one resting downward?","What changes when a devotional figure is seen in a museum photograph, isolated against a gray background, rather than in a shrine?"]},"es":{"titulo":"Tara sentada","se_ve":"Una pequeña figura de bronce marrón oscuro se presenta al centro, de frente y a la altura de los ojos, sobre un fondo liso que pasa de casi negro arriba a gris claro abajo. Está sentada sobre un alto pedestal redondeado de doble loto, con dos hileras de pétalos carnosos sobre una base oval escalonada. El cuerpo es relajado y asimétrico: la pierna izquierda está doblada sobre el asiento, mientras la derecha baja por el costado del pedestal y el pie se apoya apenas en un pequeño loto. El torso, esbelto y descubierto, muestra senos redondeados, un fino cordón sagrado cruzado, collar de joyas, brazaletes en brazos y muñecas, tobilleras y una prenda inferior con textura que se recoge en la cintura. El brazo derecho se extiende hacia abajo, con la mano abierta sobre la rodilla y dedos largos y delicados; la mano izquierda se alza junto al hombro y sostiene un tallo de loto. Dos tallos floridos suben a ambos lados y enmarcan los hombros como plantas en el agua. Lleva aretes grandes y redondos y una corona alta y puntiaguda con pequeños adornos como llamas. El rostro es liso y juvenil, con los párpados entornados y una sonrisa leve y tranquila. La superficie del bronce es mate y envejecida, con brillos más claros por el roce en la rodilla, el pie, el pecho y los bordes del pedestal.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una *Tara sentada* de Bengala, India, del siglo XII, de la dinastía Pala tardía, realizada en bronce por un autor desconocido y conservada en el Cleveland Museum of Art, en el Departamento de Arte de India y el Sudeste Asiático. Tara es una bodhisattva femenina asociada en el budismo, sobre todo, con la compasión y la protección. El periodo Pala es reconocido por la refinada fundición en bronce en el noreste de la India. No se sabe en qué santuario, para qué patrono ni en qué lugar exacto estuvo esta pieza pequeña; probablemente fue hecha para la devoción.","como_mirarla":"Empieza por el rostro sereno, con la mirada baja, y sigue el brazo derecho hasta la mano abierta sobre la rodilla. Después busca los dos tallos de loto que suben junto a sus hombros: ese equilibrio entre acercarse a quien mira y sostener la flor la vuelve una presencia atenta, no distante.","dato_curioso":"En sánscrito, el nombre Tara se relaciona con la palabra para «estrella», y suele entenderse como una guía y protectora que ayuda a cruzar las dificultades, como una estrella orienta a quien viaja.","preguntas":["¿Qué sugiere el contraste entre la mano derecha extendida hacia abajo y el loto sostenido en la izquierda, entre dar y contemplar?","¿Cómo cambiaría la sensación de la escultura si ambas piernas estuvieran dobladas simétricamente, en vez de tener una descansando hacia abajo?","¿Qué cambia cuando una figura de devoción se ve en una foto de museo, aislada sobre fondo gris, y no en un santuario?"]}},"etiquetas":{"en":["tara","bodhisattva","buddhism","compassion","bronze sculpture","pala dynasty","12th century","bengal","lotus pedestal","devotion","serenity","sacred jewelry"],"es":["tara","bodhisattva","budismo","compasión","escultura en bronce","dinastía pala","siglo xii","bengala","pedestal de loto","devoción","serenidad","joyería sagrada"]},"objetos":["female figure","double lotus pedestal","two lotus stalks","tall crown","round earrings","necklace","armlets","anklets","sacred cord"],"colores":["#2b2b2b","#3a2e24","#6b5a48","#8a7a66","#cfcfcf","#e8e8e8"],"animo":[],"epoca":"1100s — 12th century / siglo XII","certeza":"alta","advertencias":["No es una instrucción: esta ficha solo describe la pieza.","ES: desnudo parcial — torso femenino descubierto, propio de la iconografía de la época.","EN: partial nudity — bare female torso, typical of period iconography."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the surface of the bronze, matte and dark, with those lighter highlights on the knee, foot and chest where centuries of touching have polished the metal. I look at the double lotus pedestal, with its two rows of fleshy petals, and how the body sits asymmetrically, with one leg folded and the other hanging. I think about the Pala casting from the 12th century and how clearly the sacred cord, the armlets and the texture of the lower garment have been preserved.","es":"Lo que me detiene es la superficie del bronce, mate y oscura, con esos brillos claros en la rodilla, el pie y el pecho donde el roce de siglos ha pulido el metal. Observo el pedestal de doble loto, con sus dos hileras de pétalos carnosos, y cómo el cuerpo se asienta de forma asimétrica, con una pierna recogida y la otra colgando. Me pregunto por la fundición Pala del siglo XII y por cómo se conservaron tan nítidos el cordón sagrado, los brazaletes y la textura de la prenda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see Tara as if she were a constellation in balance. Her right leg hangs from the pedestal like a satellite just touching a small lotus, while the left stays tucked in orbit. The two lotus stalks rising on both sides seem to trace her personal space. The tall pointed crown points upward, and her relaxed posture, with the right hand open on the knee, conveys a serene gravity, as if she were floating suspended against that background that fades from black to light gray.","es":"Veo a Tara como si fuera una constelación en equilibrio. Su pierna derecha cuelga del pedestal como un satélite apenas tocando un pequeño loto, mientras la izquierda permanece recogida en órbita. Los dos tallos de loto que suben a ambos lados parecen trazar su espacio personal. La corona alta y puntiaguda apunta hacia arriba, y su postura relajada, con la mano derecha abierta sobre la rodilla, transmite una gravedad serena, como si flotara suspendida sobre ese fondo que va del negro al gris claro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like that she sits a little crooked, with one leg folded like when I sit to watch TV and the other dangling as if she wants to get down. She has a pointy crown and big round earrings that look like moons. In one hand she holds a little lotus flower and the other she rests on her knee with very long fingers. Her little face looks calm, with eyes almost closed and a soft smile that makes me feel everything is okay.","es":"Me gusta que está sentada chuequita, con una pierna doblada como cuando me siento a ver la tele y la otra colgando como si quisiera bajarse. Tiene una corona con piquito y aretes grandotes y redondos que parecen lunas. En una mano sostiene una florecita de loto y la otra la deja caer sobre su rodilla con dedos muy largos. Su carita se ve tranquila, con los ojitos casi cerrados y una sonrisita que me hace sentir que todo está bien."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many flowering lotus stalks accompany the figure, one on each side?","es":"¿Cuántos tallos de loto con flor acompañan a la figura, uno a cada lado?"},"pista":{"en":"Look at shoulder height, you will see two slender stalks rising and ending in flowers.","es":"Mira a la altura de los hombros, verás dos tallos delgados que suben y terminan en flores."}},{"pregunta":{"en":"What dark material, with highlights from touching, is the small sculpture made of?","es":"¿De qué material oscuro y con brillos por el roce está hecha la escultura pequeña?"},"pista":{"en":"It is a dark brown metal, typical of the refined casting of the Pala period.","es":"Es un metal marrón oscuro, típico de la refinada fundición del periodo Pala."}},{"pregunta":{"en":"On what kind of base with two rows of petals is the figure seated?","es":"¿Sobre qué tipo de base de dos hileras de pétalos está sentada la figura?"},"pista":{"en":"It is a tall rounded base, with fleshy petals and a small extra flower under the hanging foot.","es":"Es una base alta y redondeada, con pétalos carnosos y una pequeña flor extra bajo el pie que cuelga."}}],"conexiones":["escultura en bronce","budismo e iconografía de Tara","dinastía Pala y Bengala siglo XII","pedestal de loto y simbolismo","joyería sagrada y corona alta","postura de serenidad y compasión","arte devocional en pequeño formato"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}