{"id":"cma-154940","titulo":{"en":"Cloth of Gold with Winged Lions and Griffins","es":"Tela de oro con leones alados y grifos"},"titulo_original":"Cloth of gold with winged lions and griffins","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1225–75","cultura":"Central Asia","tecnica":"Silk and gold thread: lampas","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.50","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.50/1989.50_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cloth of Gold with Winged Lions and Griffins","se_ve":"A tall, narrow textile fragment fills the frame against a pale background. Its surface is organized as a vertical column of large circular medallions, with half-medallions cropped at the left and right edges, creating a continuous repeating pattern. Each full roundel is outlined by a broad, smooth band of metallic gold thread and encloses a mirrored pair of rampant winged felines facing each other, front paws raised, hind legs grounded, tails curled and wings outstretched. Fine linear detailing renders manes, musculature and feathering in a stylized yet expressive manner. The wings bear distinctive cloud-like curls. Smaller paired creatures, likely griffins, occupy the interstitial spaces between the main roundels, also executed in gold. The entire ground around and inside the medallions is densely filled with an intricate foliate scroll of tiny tendrils and leaves in dark brown silk, offering a sharp chromatic and textural contrast to the luminous metal. The cloth shows a matte metallic sheen, a flat slightly crisp silk texture, and frayed, uneven edges that signal age and fragmentation. Light catches the gold expanses while the brown ground remains velvety and deep, emphasizing symmetry, luxury and meticulous craftsmanship.","contexto":"This cloth of gold is considered one of the most resplendent known examples of Mongol imperial textiles, dated 1225–75 and attributed to Central Asia by an unknown maker. According to the Cleveland Museum of Art, the Mongols commissioned such opulent gold textiles to symbolize imperial authority and legitimacy. The pattern merges Iranian motifs — paired lions in roundels and paired griffins — with Chinese cloud ornaments on the lions wings, suggesting production in an imperial workshop where Iranian and Chinese craftsmen worked alongside local artisans. It is woven in silk and gold thread on a paper substrate, a feature linked to Asia, using the lampas technique that combines two weaves, an Iranian innovation later adopted internationally.","como_mirarla":"Follow the central column of golden roundels from top to bottom to sense the rhythmic symmetry. Then look closely at the dark foliate ground to appreciate its dense, lace-like drawing. Finally focus on the lions wings, where the cloud curls reveal the cross-cultural fusion behind the design.","dato_curioso":"The gold thread in this textile is wrapped around a paper substrate rather than the animal-skin substrate used in Islamic lands, a technical detail that points to its Central Asian weaving origin.","preguntas":["What does the lavish use of gold against a dark ground suggest about status and visibility?","How does knowing that Iranian and Chinese motifs meet in a single Mongol cloth change your interpretation?","What feeling arises from the perfect repetition of the beasts contrasted with the fragile, frayed edges?"]},"es":{"titulo":"Tela de oro con leones alados y grifos","se_ve":"Fragmento vertical y alargado de textil que ocupa casi todo el encuadre sobre fondo claro. El tejido presenta un patrón repetitivo de grandes medallones circulares alineados en columna central, con mitades de medallones asomando por los bordes laterales. Cada círculo está delineado por una ancha franja dorada lisa y contiene en su interior una pareja de animales espejados. En los medallones más visibles se distinguen dos leones alados rampantes, frente a frente, con las patas delanteras levantadas y las traseras apoyadas, colas enroscadas y alas desplegadas con rizos en forma de nube. El pelaje, las alas y los rostros están trabajados con líneas finas que sugieren volumen pese al carácter estilizado. Entre los medallones aparecen figuras más pequeñas, posiblemente grifos afrontados, también en oro. Todo el fondo entre los animales y los círculos está densamente cubierto por un follaje miniatura de zarcillos y hojas muy intrincado en tono café oscuro, que contrasta con el brillo metálico del oro. La superficie muestra el resplandor mate del hilo entorchado y la textura plana y ligeramente rígida de la seda, con bordes deshilachados e irregulares que revelan su antigüedad y su condición de fragmento. La luz realza el contraste entre el oro luminoso y el fondo terroso, creando un efecto de opulencia y simetría rigurosa.","contexto":"Esta tela de oro o cloth of gold es uno de los ejemplos más resplandecientes conocidos del periodo mongol, fechada entre 1225 y 1275 y atribuida a Asia Central, sin autor conocido. Según el Cleveland Museum of Art, los mongoles encargaban estos tejidos suntuosos para simbolizar autoridad imperial y legitimidad. El diseño integra motivos iraníes —leones pareados en medallones y grifos— con ornamentos chinos como las nubes en las alas, lo que sugiere un taller imperial donde colaboraban artesanos iraníes, chinos y locales. La técnica es lampas en seda e hilo de oro sobre sustrato de papel, rasgo asociado a Asia, y combina dos ligamentos en una innovación adoptada internacionalmente.","como_mirarla":"Primero sigue la columna de medallones dorados de arriba abajo para captar el ritmo simétrico. Luego acércate al follaje café entre los círculos y nota cómo cada curva vegetal está dibujada con precisión. Observa al final las alas de los leones: esos rizos nubosos son la pista del encuentro entre tradiciones artísticas.","dato_curioso":"El oro de este tejido no está sobre piel animal como en tierras islámicas, sino sobre un sustrato de papel, una huella técnica que ayudó a localizar su origen en Asia Central.","preguntas":["¿Qué comunica el uso del oro masivo frente al fondo oscuro sobre poder y visibilidad?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que motivos iraníes y chinos conviven en una misma tela mongola?","¿Qué te hace sentir la repetición perfecta de los animales frente a la fragilidad de los bordes deshilachados?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","gold thread","lampas","mongol art","central asia","13th century","roundel","winged lion","griffin","foliate pattern","symmetry","opulence","imperial power"],"es":["textil","seda","hilo de oro","lampas","arte mongol","asia central","siglo xiii","medallón","león alado","grifo","motivo vegetal","simetría","suntuosidad","poder imperial"]},"objetos":["medallones circulares","leones alados pareados","grifos","follaje de zarcillos","hilo de oro","banda dorada"],"colores":["#C5A253","#8B6A2B","#3D2B1F","#F5E6BE","#6B4423"],"animo":["suntuoso","solemne","hipnótico"],"epoca":"1225–1275, Imperio mongol","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What amazes me most is how the gilt thread wrapped around paper still shines, typical of Central Asian workshops between 1225 and 1275. The lampas technique creates two weaves that hold that soft matte glow over a dark brown ground covered with tiny curling vines. Notice the frayed and uneven edges, a trace of its age as a fragment, and the wide golden band framing each medallion with paired winged lions, an example of luxury put to the service of Mongol imperial power.","es":"Lo que más me asombra es cómo brilla aún el hilo de oro entorchado sobre papel, propio de los talleres de Asia Central entre 1225 y 1275. La técnica lampas crea dos ligamentos que sostienen ese resplandor mate sobre un fondo café oscuro cubierto de zarcillos diminutos. Observa los bordes deshilachados e irregulares, huella de su antigüedad, y la banda dorada ancha que enmarca cada medallón con leones alados pareados, ejemplo de suntuosidad al servicio del poder imperial mongol."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these medallions as constellations aligned in a column crossing the sky of the textile. Each golden circle is like a perfect orbit enclosing two winged lions face to face, symmetrical like double stars. Smaller griffins appear between them, and everything floats over a dark brown universe filled with tiny curling vines that look like miniature nebulae. The gold contrasts with the earthy ground like starlight against the night, an imperial order that sought to mirror the cosmos in silk.","es":"Veo estos medallones como constelaciones alineadas en una columna que cruza el cielo del textil. Cada círculo dorado es como una órbita perfecta que encierra dos leones alados frente a frente, simétricos como estrellas dobles. Entre ellos aparecen grifos más pequeños, y todo flota sobre un universo café oscuro lleno de zarcillos que parecen nebulosas diminutas. El oro contrasta con el fondo terroso como la luz de las estrellas contra la noche, un orden imperial que buscaba reflejar el cosmos en la seda."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a sparkly blanket for a lion king! I see big golden circles one above the other, and inside there are two lions with wings like twins playing at staring at each other. They have curly little tails and wings with tiny clouds. Everything shines a lot and between the circles there are little drawings that look like griffins and lots of tangled brownish vines. The edges are a bit torn because it is very, very old, but it still looks magical and powerful.","es":"¡Parece una cobija brillante para un rey león! Veo círculos grandes y dorados uno arriba de otro, y dentro hay dos leones con alas como si fueran gemelos jugando a mirarse. Tienen colitas enroscadas y alas con nubecitas. Todo brilla mucho y entre los círculos hay dibujitos chiquitos que parecen grifos y muchas plantitas enredadas de color café. Los bordes están rotitos porque es muy, muy antigua, pero sigue viéndose mágica y poderosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Inside each large central medallion, how many winged lions appear facing each other?","es":"Dentro de cada medallón grande del centro, ¿cuántos leones alados aparecen frente a frente?"},"pista":{"en":"Look inside the golden circle, count the animals with wings and curled tails facing one another.","es":"Mira el interior del círculo dorado, cuenta los animales con alas y cola enroscada que se miran."}},{"pregunta":{"en":"What shiny material makes the wide band that surrounds each medallion and the animal figures?","es":"¿De qué material brillante está hecha la ancha banda que rodea cada medallón y las figuras de animales?"},"pista":{"en":"It gives the cloth of gold its name and glows against the dark brown background.","es":"Es el elemento que le da el nombre de tela de oro y brilla sobre el fondo café oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What tiny tangled plant motif covers the entire background between the medallions and the animals?","es":"¿Qué motivo vegetal diminuto y enredado cubre todo el fondo entre los medallones y los animales?"},"pista":{"en":"They look like little leaves and curling stems filling the brown space like a dense vine.","es":"Parecen hojitas y tallos con rizos que llenan el espacio café como una enredadera muy tupida."}}],"conexiones":["poder imperial y legitimidad","técnica lampas en seda e hilo de oro","simetría y medallones circulares","motivos iraníes y chinos fusionados","suntuosidad y brillo metálico","arte mongol del siglo XIII","animales fantásticos protectores","talleres itinerantes de Asia Central"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}