{"id":"cma-155386","titulo":{"en":"Moths from Album of Paintings by the Venerable Zeshin","es":"Polillas, del Álbum de pinturas del venerable Zeshin"},"titulo_original":"Moths from Album of Paintings by the Venerable Zeshin","autor":"Shibata Zeshin (Japanese, 1807–1891)","fecha":"1847","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"leaf in accordion-style album; ink, color, and gold on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.130.c","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.130.c/1990.130.c_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Moths from Album of Paintings by the Venerable Zeshin","se_ve":"The work is an almost square sheet, set inside a pale border speckled with tiny greenish-gold flecks. Nearly the entire interior is a large flat expanse of ochre-tan silk, of a warm, matte honey color, with a very fine vertical weave visible across the surface and slightly paler traces toward the lower center. There is no landscape, furniture, plant or horizon. In the upper half, off to one side, fly the only two figures: small white moths. The upper one, slightly right of center, shows two raised wings tinted white and gray, uneven black dots, a small body with a turquoise-green touch, and a diamond-like suspended posture. The second, on the left edge and a little lower, is much more diffuse: one wing hangs down like a soft petal and the other stretches out horizontally, with blurred contours that make it look transparent or in motion. The lower two-thirds remain completely empty, which makes the insects seem tiny and fragile. Light is even and soft, with no cast shadows. At bottom right is vertical black calligraphy and, beneath it, a small red seal, the only intense color accent.","contexto":"According to the source, this is 'Moths', a leaf from an accordion-style album of paintings by Shibata Zeshin (1807-1891), a Japanese artist from the Edo period (1615-1868), dated 1847. It was made with ink, color and gold on silk and is in the Department of Japanese Art at the Cleveland Museum of Art, credited to the John L. Severance Fund. The specific destination of the album and the exact species depicted are not known from the data provided; it probably belongs to the Japanese tradition of carefully observing small beings in nature, avoiding grand narratives.","como_mirarla":"Start with the emptiness and let your eye rise to the two pale insects, which are easy to miss at first glance. Then compare them: the upper one defined, the left one blurred. That difference turns a still image into a brief, almost silent movement.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the moth on the left looks like the ghost or the trail of the upper one, as if the flutter of wings had been captured before photography existed to freeze motion.","preguntas":["What story can be told with almost nothing?","Does the blurring of one moth suggest speed, fragility, or disappearance?","How does the large empty space change your sense of time?"]},"es":{"titulo":"Polillas, del Álbum de pinturas del venerable Zeshin","se_ve":"La obra es una hoja casi cuadrada, enmarcada por un borde claro salpicado de pequeñas motas doradas verdosas. Casi todo el interior lo ocupa una gran superficie plana de seda ocre, de un tono miel cálido y mate, donde se distingue una trama vertical finísima y unas huellas apenas más claras hacia el centro inferior. No hay paisaje, mueble, planta ni horizonte. En la mitad superior, hacia un lado, vuelan las únicas dos figuras: unas polillas blancas pequeñas. La de arriba, un poco a la derecha del centro, muestra dos alas levantadas con veladuras blancas y grises, puntitos negros desiguales, un cuerpecito con un toque verde turquesa y una postura suspendida, casi de rombo. La segunda, pegada al borde izquierdo y algo más abajo, es mucho más difusa: un ala cae como un pétalo suave y la otra se estira horizontal, con contornos borrosos que la hacen ver transparente o en movimiento. Los dos tercios inferiores quedan completamente vacíos, lo que hace que los insectos parezcan mínimos y frágiles. La luz es pareja y suave, sin sombras marcadas. Abajo, a la derecha, hay caligrafía negra vertical y, debajo, un pequeño sello rojo, único acento intenso de color.","contexto":"Según la fuente, esta es 'Moths' [Polillas], una hoja de un álbum plegable en acordeón de pinturas de Shibata Zeshin (1807-1891), artista japonés del periodo Edo (1615-1868), fechada en 1847. Está realizada con tinta, color y oro sobre seda y pertenece al Departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, con crédito al John L. Severance Fund. No consta en los datos el destino específico del álbum ni la especie exacta representada; probablemente se inscribe en la tradición japonesa de observar con atención a los seres pequeños de la naturaleza, sin grandes relatos.","como_mirarla":"Empieza por el vacío y deja que la mirada suba hasta los dos insectos claros, fáciles de perder a primera vista. Después compáralos: el de arriba, definido; el de la izquierda, borroso. Esa diferencia convierte una imagen quieta en un movimiento breve y casi silencioso.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: la polilla de la izquierda parece el fantasma o la estela de la de arriba, como si se hubiera captado el aleteo antes de que existiera la fotografía para congelar el movimiento.","preguntas":["¿Qué historia se puede contar con casi nada?","El borrado de una polilla, ¿sugiere velocidad, fragilidad o desaparición?","¿Cómo cambia el gran espacio vacío tu sensación del tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["moths","insects","edo period","japanese painting","silk","minimalism","empty space","nature","flight","fragility","calligraphy","serenity"],"es":["polillas","insectos","periodo edo","pintura japonesa","seda","minimalismo","espacio vacío","naturaleza","vuelo","fragilidad","caligrafía","serenidad"]},"objetos":["español","inglés"],"colores":[],"animo":["español"],"epoca":"1847","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on that honey-colored silk, almost empty, and how hard it is to keep it so even and matte. You can see the very fine vertical weave and those slightly paler marks near the center, traces of time and of hands that opened this folding album. Only two small white moths break the emptiness, one crisp with soft greys, uneven black dots and a touch of turquoise green, the other blurred as if dissolving in air. Below, the black vertical calligraphy and the small red seal, the only strong red, anchor everything with great delicacy.","es":"Me detengo en esa seda color miel, casi sin imagen, y en lo difícil que es conservarla así de pareja y mate. Se nota la trama vertical finísima y esas huellas apenas más claras en el centro, memoria del tiempo y de las manos que abrieron este álbum plegable. Solo dos polillas blancas interrumpen el vacío, una nítida con toques grises, negros y un punto verde turquesa, la otra borrosa como si se deshiciera en el aire. Y abajo, la caligrafía y el sello rojo, el único rojo, anclan todo con delicadeza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this sheet as a night sky without stars. That ochre background is a vast emptiness, like the space between planets, and the two moths are two celestial bodies in transit. The upper one, sharper and almost diamond-shaped, seems suspended in its orbit, while the one by the left edge stretches out and turns transparent, like a fleeting trail. The empty lower two thirds remind me of the weight of emptiness in the universe, where the tiny becomes fragile and precious under an even light with no hard shadows.","es":"Veo esta hoja como un cielo nocturno sin estrellas. Ese fondo ocre es una inmensidad vacía, como el espacio entre planetas, y las dos polillas son dos cuerpos celestes en tránsito. La de arriba, más nítida y en forma de rombo, parece suspendida en su órbita, mientras la del borde izquierdo se estira y se vuelve transparente, como una estela fugaz. Los dos tercios vacíos de abajo me recuerdan el peso del vacío en el universo, donde lo pequeño se vuelve frágil y precioso bajo una luz pareja que no proyecta sombras."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I really like these two little moths because they look like friends playing at flying. The top one is very straight with its white wings and little black dots, as if it were looking at you. The other one, close to the edge, looks blurry and stretched out as if it were super fast. Below there is a lot of empty space with nothing at all, and that makes them look tiny and soft. I wonder if they are cold in that pale light. And at the bottom there are little black letters and a small red seal that looks like a candy.","es":"Me gustan mucho estas dos polillitas porque parecen amigas jugando a volar. La de arriba está bien derechita con sus alitas blancas y puntitos negros, como si te estuviera mirando. La otra, pegadita al borde, se ve borrosita y se estira como si fuera súper rápida. Abajo hay un montón de espacio vacío, sin nada, y eso las hace ver chiquititas y suaves. Me pregunto si tienen frío con esa luz tan clarita. Y abajo hay letritas negras y un sellito rojo que parece un dulce."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you carefully count all the insects flying on the honey-colored silk, how many do you see?","es":"Si cuentas con cuidado todos los insectos que vuelan en la seda color miel, ¿cuántos ves?"},"pista":{"en":"Look at the upper half of the sheet: one is more toward the center and the other is tucked close to the left edge.","es":"Mira la mitad superior de la hoja: una está más al centro y la otra pegadita al borde izquierdo."}},{"pregunta":{"en":"In the lower right corner there is black calligraphy and, right below it, a tiny detail in a very intense color, what color is that seal?","es":"En la esquina de abajo a la derecha hay caligrafía negra y, justo debajo, un detallito de color muy intenso, ¿de qué color es ese sello?"},"pista":{"en":"It is the only strong accent of color on the whole ochre and honey silk.","es":"Es el único acento fuerte de color en toda la seda ocre y miel."}},{"pregunta":{"en":"What fills the lower two thirds of the sheet, a landscape, furniture, or a large emptiness with nothing?","es":"¿Qué ocupa los dos tercios de abajo de la hoja, paisaje, muebles o un gran vacío sin nada?"},"pista":{"en":"Look from the center downward: there are no plants, horizon or objects, just smooth silk.","es":"Observa desde el centro hacia abajo: no hay plantas, horizonte ni objetos, solo seda lisa."}}],"conexiones":["espacio vacío y minimalismo","insectos pequeños y naturaleza observada","pintura sobre seda y tradición japonesa del periodo Edo","vuelo y fragilidad","luz pareja sin sombras","caligrafía y sello rojo como firma"]},"salas":["ganas-de-volar","bajo-la-corteza","murcielagos-al-atardecer"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}