{"id":"cma-155393","titulo":{"en":"Maple Leaves and Feather from Album of Paintings by the Venerable Zeshin","es":"Hojas de arce y pluma, del Álbum de pinturas del venerable Zeshin"},"titulo_original":"Maple Leaves and Feather from Album of Paintings by the Venerable Zeshin","autor":"Shibata Zeshin (Japanese, 1807–1891)","fecha":"1847","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"leaf in accordion-style album; ink, color, and gold on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.130.j","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.130.j/1990.130.j_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Maple Leaves and Feather from Album of Paintings by the Venerable Zeshin","se_ve":"The page is almost square and is framed by a beige border speckled with gold, like flecked paper. Inside, on silk of a muted ochre yellow, a huge, elongated brown form cuts diagonally across the surface, running from the upper area down to the lower edge. Its broad brushstrokes, in rosy browns, dark coffee, and near-black passages, suggest a soft surface seen very close up, at a scale that feels disorienting. Along its lower right end are small dark marks with turquoise centers, aligned like the eye-spots of a peacock feather, and from there hangs a tiny white feather, fine and fluffy, painted with delicate lines. At the left, cut off by the edge, a thin branch and maple leaves in intense red enter the scene. One complete leaf, with pointed lobes, dominates that side; others peek in at the top and remain cropped. Beside them hang very straight, thin green stems or needles with dark tips. The light is flat and soft, with no strong shadows; the fine weave of the silk is visible, along with small age spots and, at lower left, a faded red seal. The contrast between the monumental brown, the crisp red, and the minimal little feather creates stillness and strangeness.","contexto":"According to the source, this is *Maple Leaves and Feather from Album of Paintings by the Venerable Zeshin*, made in 1847 by Shibata Zeshin (1807–1891), a Japanese artist of the Edo period (1615–1868). It is one leaf from an accordion-style album, painted with ink, color, and gold on silk, and it is held by the Cleveland Museum of Art with credit to the John L. Severance Fund. The source provides no additional description, so the exact original setting of the album is not known here. In general terms, the close cropping, empty space, and seasonal motif are consistent with Japanese painting of the period.","como_mirarla":"First follow the bold diagonal of the large brown form, then move to the sharp red maple on the left. Look for the tiny turquoise-centered spots along the lower edge: they change the brown mass into something animal and delicate. Finally, find the small white feather; its scale makes the rest feel monumental.","dato_curioso":"In Japan, red maple leaves, or *momiji*, are a classic emblem of autumn and are traditionally admired during the season much as cherry blossoms are in spring.","preguntas":["What do you think the enormous brown form is before you notice the small spots and the white feather?","How does the cropping of the leaves and the large form change your sense of scale?","What season and mood do the red, gold, and brown colors create together?"]},"es":{"titulo":"Hojas de arce y pluma, del Álbum de pinturas del venerable Zeshin","se_ve":"La página es casi cuadrada y está enmarcada por un margen beis moteado de dorado, como papel jaspeado. El interior, sobre seda de un amarillo ocre apagado, lo ocupa en diagonal una forma enorme, parda y alargada, que cruza desde la parte superior hasta el borde inferior. Sus pinceladas anchas, en marrones rosáceos, café oscuro y trazos casi negros, sugieren una superficie suave vista muy de cerca, a una escala que desorienta. En su extremo inferior derecho aparecen pequeñas manchas oscuras con centros turquesa, alineadas como las marcas de una pluma de pavo real, y de ahí cuelga una plumita blanca, fina y esponjosa, pintada con líneas delicadas. A la izquierda, cortadas por el borde, entran una rama delgada y hojas de arce de un rojo intenso. Una hoja completa, de lóbulos puntiagudos, domina ese lado; otras se asoman arriba y quedan recortadas. Junto a ellas bajan tallos o agujas verdes, muy rectos y delgados, con puntas oscuras. La luz es plana y suave, sin sombras fuertes; se notan la trama fina de la seda, pequeñas manchas del tiempo y, abajo a la izquierda, un sello rojo desvaído. El contraste entre lo monumental pardo, el rojo nítido y la plumita mínima crea quietud y extrañeza.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es *Hojas de arce y pluma, del Álbum de pinturas del venerable Zeshin*, realizada en 1847 por Shibata Zeshin (1807–1891), artista japonés del periodo Edo (1615–1868). Es una hoja de un álbum de estilo acordeón, pintada con tinta, color y oro sobre seda, y se conserva en el Cleveland Museum of Art, con crédito al John L. Severance Fund. La fuente no ofrece una descripción adicional, así que aquí no se sabe el contexto original exacto del álbum. En términos generales, el encuadre cercano, el espacio vacío y el motivo estacional coinciden con la pintura japonesa de la época.","como_mirarla":"Sigue primero la diagonal contundente de la gran forma parda y después pasa al arce rojo y nítido de la izquierda. Busca las manchitas de centro turquesa en el borde inferior: cambian esa masa parda en algo animal y delicado. Al final, encuentra la plumita blanca; su escala hace que todo lo demás parezca monumental.","dato_curioso":"En Japón, las hojas rojas de arce, o *momiji*, son un emblema clásico del otoño y tradicionalmente se admiran en esa estación, de forma parecida a como se admiran las flores de cerezo en primavera.","preguntas":["¿Qué crees que es la forma parda enorme antes de notar las manchitas y la plumita blanca?","¿Cómo cambia tu sensación de escala el recorte de las hojas y de la forma grande?","¿Qué estación y qué estado de ánimo crean juntos el rojo, el dorado y el pardo?"]}},"etiquetas":{"en":["maple leaves","feather","autumn","edo period","japanese painting","silk","ink and color","gold","album leaf","nature","close-up","stillness"],"es":["hojas de arce","pluma","otoño","periodo edo","pintura japonesa","seda","tinta y color","oro","hoja de álbum","naturaleza","primer plano","quietud"]},"objetos":["maple leaves and branch","thin green stems","large brown feather-like form with turquoise-centered spots","small white feather","red seal","speckled gold border"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Edo period, 1847","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see what fascinates me: the dull ochre yellow silk shows its fine weave and even small age spots. On it, the large brown form is made with broad brushstrokes in brown and almost black marks that suggest texture, not fine detail. In contrast, the small white feather below is exquisitely fine, painted with soft, fluffy lines. I also notice the speckled gold beigish border and the faded little red seal in the corner, traces of the album as an object that has been handled and kept.","es":"Si te acercas, verás lo que me fascina: la seda amarilla ocre deja ver su trama y hasta manchitas del tiempo. Sobre ella, la gran forma parda está hecha con pinceladas anchas en café y trazos casi negros que buscan textura, no detalle. En contraste, la plumita blanca de abajo es finísima, hecha con líneas suaves y esponjosas. Me detengo en el margen beis moteado de dorado y en el sellito rojo desvaído de la esquina, huellas del álbum como objeto que ha sido tocado y guardado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image reminds me of looking through a telescope slightly out of focus and then suddenly grasping the scale. That huge brown form crossing the silk diagonally is disorienting, like a close planet filling everything. Then you find reference points: the sharp red of the maple leaf on the left and the tiny white feather hanging below restore proportion. It is a play of close-up and emptiness, like outer space, where the monumental and the minimal coexist in stillness on a flat, soft background.","es":"Esta imagen me recuerda a mirar por un telescopio mal enfocado y, de pronto, entender la escala. Esa forma parda enorme que cruza la seda en diagonal te desorienta, es como un planeta cercano que lo llena todo. Luego encuentras referencias: el rojo nítido de la hoja de arce a la izquierda y la plumita blanca diminuta colgando abajo te devuelven la proporción. Es un juego de primer plano y vacío, como el espacio, donde lo monumental y lo mínimo conviven en quietud sobre un fondo plano y suave."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That giant brown thing looks like a furry mountain that fell onto the page! At first I did not know what it was, but at the bottom it has little turquoise dots like eyes and a tiny fluffy white feather hangs from there, like a treasure. On the other side there are spiky red maple leaves, one really big and others cut off by the edge. I like that everything is placed diagonally, as if the wind had arranged the feather and the leaves together for a funny photo.","es":"¡Esa cosa café gigante parece una montaña peluda que se cayó en la hoja! Al principio no sabía qué era, pero abajo tiene puntitos turquesa como ojitos y de ahí cuelga una plumita blanca bien chiquita y esponjosa, como si fuera un tesoro. Del otro lado hay hojas de arce rojas con picos, una muy grande y otras mochadas por la orilla. Me gusta que todo está en diagonal, como si el viento hubiera acomodado la pluma y las hojas juntas para una foto rara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the complete maple leaf that dominates the left side?","es":"¿De qué color intenso es la hoja de arce completa que domina el lado izquierdo?"},"pista":{"en":"Look at the contrast with the large central brown form.","es":"Mira el contraste con la gran forma parda central."}},{"pregunta":{"en":"What small, white and fluffy object hangs from the lower end of the brown form?","es":"¿Qué objeto chiquito, blanco y esponjoso cuelga del extremo inferior de la forma parda?"},"pista":{"en":"It is painted with very delicate lines and hangs from the turquoise spots.","es":"Está pintada con líneas muy delicadas y cuelga de las manchitas turquesa."}},{"pregunta":{"en":"What color is the small seal seen at the bottom left on the silk?","es":"¿De qué color es el sellito que se ve abajo a la izquierda sobre la seda?"},"pista":{"en":"It is a small faded detail near the edge.","es":"Es un detalle pequeño y desvaído cerca del borde."}}],"conexiones":["otoño y estaciones","plumas y aves","primer plano desorientador","pintura sobre seda","álbum y formato acordeón","naturaleza en detalle","contraste monumental y mínimo","sellos y marcas de artista"]},"salas":["cosas-que-flotan","setas-del-sotobosque","pavos-reales-en-despliegue"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}