{"id":"cma-155454","titulo":{"en":"Vessel with Ballplayer, Maya Chocholá Style","es":"Vasija con jugador de pelota maya, estilo Chocholá"},"titulo_original":"Vessel with Ballplayer","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 600–1000","cultura":"Mexico, Yucatán, Maya (Chocholá) style (250-900)","tecnica":"earthenware, pigment","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. James C. Gruener","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.180","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.180/1990.180_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vessel with Ballplayer, Maya Chocholá Style","se_ve":"A medium-height cylindrical ceramic vessel, slightly wider at the rim and base, photographed frontally against a neutral gray background. The surface is very dark brown to almost black, with a matte, deeply carved relief texture. At the center, a ballplayer lunges forward in a dynamic, almost diving pose; shown in profile, his torso is wrapped in a thick, padded yoke decorated with textile patterns and beaded elements. He wears an elaborate feathered headdress sweeping backward, ear ornaments and a necklace. A circular ball hovers just in front of his face. Behind him, stepped walls suggest the architecture of a ballcourt. Around the top, just below the slightly worn and uneven rim, runs a continuous band of raised glyphs with curved and geometric forms. Soft lighting models the carving, casting shadows in the recesses and revealing faint reddish traces of original pigment in the deeper grooves. The object conveys motion, tactile density and great age.","contexto":"An earthenware and pigment vessel, Maya culture, Chocholá style from Yucatán, dated to about 600–1000 CE, within the Maya Classic period (250–900). According to the Cleveland Museum of Art, the scene depicts a Mesoamerican ballplayer who used hips and torso — not hands or feet — to keep a heavy solid rubber ball in play; here he dives to intercept it while wearing a thick protective yoke. The stepped background likely represents ballcourt walls. The maker is unknown and the work is in the Art of the Americas department. No specific archaeological findspot is recorded; Chocholá style is known for its dark carved relief and glyph bands.","como_mirarla":"Start with the athlete’s lunging body and the ball suspended near his face. Then follow the sweeping headdress and the textured yoke to appreciate the carving. Finish at the glyph band along the rim that frames the scene like a story.","dato_curioso":"Mesoamerican rubber balls were solid and could weigh several kilograms, which is why players wore heavy yokes and padding like the one shown on this vessel.","preguntas":["What does the player’s diving posture suggest about effort and risk in the game?","How does your reading change if you imagine holding and turning the vessel to follow the narrative?","What connection do you see between the glyphic border and the central image?"]},"es":{"titulo":"Vasija con jugador de pelota maya, estilo Chocholá","se_ve":"Vaso cilíndrico de cerámica de altura media, ligeramente ensanchado en la base y la boca, fotografiado de frente sobre fondo gris neutro. La superficie es de un marrón muy oscuro, casi negro, con textura mate y rugosa, trabajada en relieve profundo. En el centro, un jugador de pelota se lanza hacia adelante en posición dinámica, casi en caída; su cuerpo está de perfil, con el torso protegido por un grueso yugo acolchado y adornado con textiles y cuentas. Lleva un gran tocado emplumado que se despliega hacia atrás, orejeras y collar. Frente a su rostro flota una pelota circular. Detrás de él se insinúan muros escalonados que sugieren una cancha de juego. En la parte superior, bajo el borde ligeramente irregular y desgastado, corre una banda continua de glifos en relieve con trazos curvos y geométricos. La luz suave modela los volúmenes del tallado, deja sombras en los huecos y revela destellos rojizos del pigmento original en las oquedades. La pieza transmite movimiento, densidad táctil y antigüedad.","contexto":"Vasija de cerámica y pigmento, cultura maya, estilo Chocholá de Yucatán, fechada aproximadamente entre 600 y 1000 d.C., dentro del Clásico maya (250–900). Según la información del Cleveland Museum of Art, la escena muestra a un jugador de pelota mesoamericano que usa la cadera y el torso —no manos ni pies— para golpear una pelota maciza de hule, y que aquí se lanza a interceptarla con un protector grueso en el torso. El fondo escalonado alude probablemente a los muros de una cancha. Autor desconocido, perteneciente a la colección Art of the Americas. No se conocen datos de hallazgo específico; el estilo Chocholá es reconocido por su relieve tallado oscuro y sus bandas glíficas.","como_mirarla":"Observa primero el cuerpo en movimiento del jugador y la pelota suspendida frente a su cara. Sigue luego el tocado emplumado y el yugo texturizado para apreciar el detalle del relieve. Termina en la banda de glifos del borde superior, que enmarca la escena como si fuera una narración.","dato_curioso":"En el juego de pelota mesoamericano la pelota era de hule sólido y podía pesar varios kilos, por eso los jugadores usaban yugos y protectores gruesos como el que se ve en esta vasija.","preguntas":["¿Qué te transmite la postura de caída del jugador sobre el esfuerzo y el riesgo del juego?","¿Cómo cambia la vasija si la imaginas en uso, sosteniéndola con las manos y girándola para leer la historia?","¿Qué relación ves entre el texto glífico del borde y la imagen central?"]}},"etiquetas":{"en":["maya","chochola","yucatan","mesoamerican classic","ceramic","relief","ballgame","yoke","glyphs","cylindrical vessel","ritual","movement"],"es":["maya","chocholá","yucatán","clásico mesoamericano","cerámica","relieve","juego de pelota","yugo","glifos","vasija cilíndrica","ritual","movimiento"]},"objetos":["vasija cilíndrica de cerámica","jugador de pelota en relieve","pelota","yugo protector","tocado de plumas","muros escalonados de cancha","banda de glifos en el borde"],"colores":["#1E1510","#3B2A24","#5C3A2E","#8B6A5A","#B0B0B0"],"animo":["solemne","dinámico","ancestral"],"epoca":"600–1000 d.C., Clásico maya, estilo Chocholá","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface of this cylindrical vessel, in that brown so dark it looks almost black. It is matte, rough ceramic, carved in deep relief, and the light reveals what time has done: an irregular, worn rim, shadowed hollows and tiny reddish gleams of the original pigment that survived. The player lunges forward wearing his thick yoke and feathered headdress, all modeled with strong volume. It is a piece that asks to be read slowly, with hands and patience.","es":"Me detengo en la superficie de esta vasija cilíndrica, de ese marrón tan oscuro que casi parece negro. Es cerámica mate y rugosa, tallada en relieve profundo, y la luz revela lo que el tiempo hizo: borde irregular y desgastado, huecos con sombra y pequeños destellos rojizos del pigmento original que sobrevivió. El jugador avanza con su yugo grueso y su tocado emplumado, todo modelado con volumen. Es una pieza que pide ser leída con las manos y con paciencia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this player suspended mid-fall and I think of orbits and trajectories. The ball floats before his face like a small planet, and his tilted body seems to calculate the exact moment of impact with hip and torso. Behind him, the stepped walls of the court recall observatories or pyramids gazing at the sky. Above, the continuous band of glyphs in relief feels like a strip of constellations telling the story as it circles the vessel.","es":"Veo a ese jugador suspendido a media caída y pienso en órbitas y trayectorias. La pelota flota frente a su rostro como un pequeño planeta, y su cuerpo inclinado parece calcular el instante exacto del impacto con la cadera y el torso. Detrás, los muros escalonados de la cancha recuerdan observatorios o pirámides que miran al cielo. Arriba, la banda continua de glifos en relieve es como una franja de constelaciones que narra la escena mientras gira alrededor del vaso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the man is diving like a superhero to hit with his belly! He wears a super thick belt for protection, a giant feather hat flying backward and a ball floating right by his face. Behind him there are little steps that are the court. Up top there are lots of funny little drawings that are ancient letters. The vessel is dark, a bit scratchy and a little faded, but you can feel it holds a lot of history.","es":"¡Parece que el señor va a lanzarse como superhéroe para pegar con la panza! Trae un cinturón gordote que es su protección, un sombrero gigante de plumas que vuela hacia atrás y una pelota que está flotando cerquita de su cara. Detrás hay como escaleritas que son la cancha. Arriba tiene muchos dibujitos raros que son letras antiguas. La vasija es oscura, rasposita y está un poquito despintada, pero se siente que tiene mucha historia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the relief, what circular object floats right in front of the player's face?","es":"En el relieve, ¿qué objeto circular flota justo frente al rostro del jugador?"},"pista":{"en":"It is made of solid rubber and is hit with the hip and torso, not with hands or feet.","es":"Es de hule macizo y se golpea con la cadera y el torso, no con manos ni pies."}},{"pregunta":{"en":"What thick, padded garment protects the player's torso in the scene?","es":"¿Qué prenda gruesa y acolchada protege el torso del jugador en la escena?"},"pista":{"en":"It wraps around his waist and chest like a wide, decorated belt.","es":"Rodea su cintura y pecho como un cinturón ancho y adornado."}},{"pregunta":{"en":"What decorative band runs in relief just below the worn rim of the vessel?","es":"¿Qué banda decorativa corre en relieve bajo el borde desgastado de la vasija?"},"pista":{"en":"They are curvy, geometric signs that look like writing and encircle the mouth.","es":"Son signos curvos y geométricos que parecen escritura y rodean toda la boca."}}],"conexiones":["juego de pelota mesoamericano","cerámica en relieve tallado","cultura maya del Clásico","estilo Chocholá de Yucatán","iconografía del yugo y tocado emplumado","escritura glífica maya","vasijas cilíndricas rituales","pigmento y pátina del tiempo"]},"salas":["pelotas-en-el-aire","vasijas-y-recipientes","danza-en-suspension"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}