{"id":"cma-155471","titulo":{"en":"Head — Cleveland Museum of Art","es":"Head (Cabeza) — Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Head","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1519","cultura":"Mesoamerica, Pre-Columbian","tecnica":"clay","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. James C. Gruener","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.195","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.195/1990.195_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Head — Cleveland Museum of Art","se_ve":"At the center of the image, against a smooth, even gray background, stands a single small head made of reddish-brown clay. It is shown frontally, resting on its rounded chin, with no visible neck or body. The shot is tight and the object casts a soft, short shadow beneath it, which emphasizes its small scale and slightly irregular volume. The face is broad and calm: the eyes are two short, sunken horizontal slits, as if closed; the nose is wide and worn in the middle; the mouth is a straight incised line over a fuller lower lip and a short chin. Small, flattened ears project at the sides, with tiny dark holes. Above the forehead rises a bulky, elaborate headdress or hairstyle, divided into rounded lobes and buns with fine incised lines suggesting strands or folds. The surface is rough, matte, and heavily worn, with pits, small cracks, lighter worn patches, and darker remains trapped in the grooves. The light comes from above and slightly to one side, modelling the forehead, nose, and the glossy tops of the headdress. Everything else is empty: no base, no other objects, only this head occupying the quiet center.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work is titled Head, was made by an unknown maker in Mesoamerica before 1519, and belongs to the pre-Columbian world. It is a clay sculpture in the museum's Art of the Americas department, given by Mr. and Mrs. James C. Gruener. The museum record provides no more specific place, culture, or date. It also does not say whether this head was made as an independent piece or was once part of a larger figure, nor what its original use was.","como_mirarla":"Start with the calm symmetry of the face, then let your gaze climb to the headdress, where the modelling becomes much busier. Notice how the tiny slit eyes contrast with that ornamental weight above. Finally, look at the worn surface: its losses and bumps make the small scale feel deeply handled and aged.","dato_curioso":"A surprising visual fact: the headdress takes up almost a third of the head's height and carries far more incised and modelled detail than the face itself, which is reduced to just a few essential lines.","preguntas":["What might this head have meant to the person who made it, and to those who saw or touched it in its own time?","Does the elaborate headdress suggest identity, status, age, or simply adornment, and what clues does it give us?","How does our perception change if we imagine this piece was once part of a complete figure?"]},"es":{"titulo":"Head (Cabeza) — Cleveland Museum of Art","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris liso y uniforme, aparece una sola cabecita de barro de tono marrón rojizo. Está colocada de frente, apoyada sobre la barbilla redondeada, sin cuello ni cuerpo visibles. La toma es cercana y la pieza proyecta una sombra corta y suave hacia abajo, lo que acentúa su escala pequeña y su volumen ligeramente irregular. El rostro es ancho y sereno: los ojos son dos ranuritas horizontales hundidas, como si estuvieran cerrados; la nariz es ancha y está desgastada en el centro; la boca es una línea recta incisa, sobre un labio inferior más abultado y una barbilla breve. A los lados sobresalen unas orejas pequeñas y aplanadas, con hoyitos oscuros. Sobre la frente se levanta un tocado o peinado voluminoso y elaborado, dividido en bultos y moños redondeados con finas incisiones que sugieren mechones o pliegues. La superficie es rugosa, mate y muy gastada, con pequeños hoyos, grietas, zonas más claras por el roce y restos oscuros en las hendiduras. La luz viene de arriba y un poco de lado, modela la frente, la nariz y las partes altas y algo brillosas del tocado. Todo lo demás está vacío: no hay base ni otros objetos, solo esta cabeza en el centro silencioso.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza se titula Head (Cabeza), es de autor desconocido, procede de Mesoamérica y fue realizada antes de 1519, en época prehispánica. Es una escultura de barro del departamento Art of the Americas, donada por Mr. and Mrs. James C. Gruener. La ficha de origen no precisa un lugar, una cultura concreta ni una fecha más exacta. Tampoco consta si esta cabeza fue una obra independiente o formó parte de una figura mayor, ni cuál fue su uso original.","como_mirarla":"Empieza por la simetría tranquila del rostro y luego sube la mirada al tocado, donde el modelado se vuelve mucho más movido. Fíjate en cómo los ojitos apenas insinuados contrastan con ese peso ornamental de arriba. Al final, observa el desgaste: las pérdidas y los bultos hacen que su tamaño pequeño se sienta muy tocado y muy antiguo.","dato_curioso":"Un dato visual sorprendente: el tocado ocupa casi una tercera parte de la altura total y concentra mucho más detalle, entre incisiones y bultos modelados, que el propio rostro, reducido a unas cuantas líneas esenciales.","preguntas":["¿Qué pudo significar esta cabeza para quien la hizo y para quienes la vieron o la tocaron en su tiempo?","¿El tocado tan elaborado sugiere identidad, rango, edad o solo adorno, y qué pistas nos da?","¿Cómo cambia nuestra percepción si imaginamos que esta pieza formó parte de una figura completa?"]}},"etiquetas":{"en":["mesoamerica","pre-columbian","clay sculpture","head","face","headdress","hairstyle","closed eyes","terracotta","antiquity","serenity","fragment"],"es":["mesoamérica","prehispánico","escultura de barro","cabeza","rostro","tocado","peinado","ojos cerrados","terracota","antigüedad","serenidad","fragmento"]},"objetos":["cabeza de barro","tocado","rostro","orejas","fondo gris"],"colores":["#8e4a32","#b06a48","#c98a68","#6d6e71","#9a9a9c","#4a352d"],"animo":["serena","antigua","íntima"],"epoca":"before 1519","certeza":"baja","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this small reddish brown clay head. It looks very worn, rough and matte, with tiny pits, cracks and lighter areas from handling. The light from above highlights the forehead, the worn nose and the raised parts of the voluminous headdress. I notice the dark recesses where time has gathered and the soft sheen of clay polished by touch. It is small, irregular and fragile, resting on its rounded chin and casting a short soft shadow on the smooth gray background.","es":"Me detengo en la superficie de esta cabecita de barro marrón rojizo. Está muy gastada, rugosa y mate, con hoyitos, grietas y zonas más claras por el roce. La luz de arriba marca la frente, la nariz desgastada y las partes altas del tocado voluminoso. Me interesan esas hendiduras oscuras donde se acumuló el tiempo y los brillos suaves del barro pulido por el uso. Es pequeña, irregular y frágil, apoyada sobre su barbilla, proyectando una sombra corta sobre el fondo gris liso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this serene face like a small clay moon floating in a gray void. Its eyes are two closed slits, calm, as if gazing inward. The bulky headdress with rounded buns reminds me of hand modeled constellations or clouds. Before 1519, in Mesoamerica, someone shaped this clay without telescopes but with the same curiosity about sky and time. Now it floats alone in the center, silent, lit from above as if by a low sun, casting a short shadow in an empty space.","es":"Veo este rostro sereno como una pequeña luna de barro en el vacío gris. Sus ojos son dos ranuras cerradas, tranquilos, como si contemplara hacia adentro. El tocado abultado con moños redondeados me recuerda constelaciones o nubes modeladas a mano. Antes de 1519, en Mesoamérica, alguien formó este barro sin telescopios pero con la misma curiosidad por el cielo y el tiempo. Ahora flota sola en el centro, silenciosa, iluminada desde arriba como por un sol lateral."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little sleepy head made of reddish brown clay. Its eyes are closed like two tiny lines, its little nose is worn and its mouth is a straight line. Its ears are small and flat with little dimples. What I like most is the big hairstyle on top, like buns and rounded shapes with little lines. It sits alone in the middle of a gray background, resting on its chin, making a small shadow underneath. It looks tiny, very old and very calm, as if it were dreaming.","es":"Parece una cabecita dormida de barro café rojizo. Tiene los ojitos cerrados como dos rayitas, la naricita gastada y la boquita como una línea recta. Sus orejitas son chiquitas y aplanadas con hoyitos. Lo que más me gusta es su peinado grande arriba, como con chonguitos y moños con rayitas. Está solita en medio de un fondo gris, apoyada en su barbilla, haciendo una sombrita abajo. Se ve chiquita, viejita y muy tranquila, como si estuviera soñando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the little clay head that floats alone against the gray background?","es":"¿De qué color es la cabecita de barro que flota sola sobre el fondo gris?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image, it is the warm tone of fired clay.","es":"Mira el centro de la imagen, es el tono cálido del barro cocido."}},{"pregunta":{"en":"How many pairs of closed eyes does the face have?","es":"¿Cuántos pares de ojos cerrados tiene el rostro?"},"pista":{"en":"Count the small horizontal slits above the broad nose.","es":"Cuenta las ranuritas horizontales sobre la nariz ancha."}},{"pregunta":{"en":"What voluminous element with bumps and buns does it wear on its forehead?","es":"¿Qué elemento voluminoso con bultos y moños lleva sobre la frente?"},"pista":{"en":"Look above the forehead, it is large and has incisions that look like locks of hair.","es":"Mira arriba de la frente, es grande y tiene incisiones que parecen mechones."}}],"conexiones":["cabeza fragmento","escultura de barro y terracota","Mesoamérica prehispánica antes de 1519","tocado y peinado elaborado","rostro sereno con ojos cerrados","fondo gris museográfico y escala pequeña","donación Gruener en Art of the Americas","superficie rugosa y desgaste del tiempo"]},"salas":["trenzas-y-peinados"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}