{"id":"cma-155485","titulo":{"en":"Monkey Head Pendant in Green Stone","es":"Colgante de cabeza de mono en piedra verde"},"titulo_original":"Monkey Head Pendant","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"20th Century(?)","cultura":"Pre-Columbian style, 20th century (?)","tecnica":"green stone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. James C. Gruener","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.207","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.207/1990.207_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Monkey Head Pendant in Green Stone","se_ve":"Centered against a soft gray gradient background, darker at the top and lighter below, a small sculpted head in bluish green stone is shown frontally from a slightly elevated angle. The object appears palm sized, its surface polished yet mottled with whitish veins, brownish spots and tiny dark pits that suggest mineral patina and gentle wear. The forehead is broad, domed and smooth, catching a bright highlight near the crown. A deep V shaped furrow marks the brow, leading down to a short, wide, flattened nose with two clearly drilled circular nostrils. The eyes dominate the face: large, coiled and concentric, with deeply drilled pupils that hold shadow; thick curved incisions outline eyelids and brows, giving an alert, almost surprised expression. Small ears sit close to the sides of the head. No distinct mouth is visible, with the lower edge merging near the nose. Side lighting reveals a granular texture, fine cracks and earthy residue lodged in the grooves and drill holes, emphasizing the solid, tactile quality of the carving and the handmade precision of its perforations.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, the work is titled Monkey Head Pendant by an unknown maker, dated 20th Century (?) and described as Pre-Columbian style, 20th century (?). The medium is listed as green stone, within the Jewelry category and the Art of the Americas department. Credit is given to the Gift of Mr. and Mrs. James C. Gruener. No further description is provided by the source, and findspot or workshop is not known. It is probably a 20th century creation inspired by pre-Columbian forms rather than an ancient archaeological artifact, though the source retains uncertainty about its dating.","como_mirarla":"Start at the broad forehead and follow the furrowed brow down to the nose. Linger on the spiral eyes with their dark drilled centers and see how light shifts their expression. Finally notice how earthy speckles and polished highlights reveal the hand carving of the stone.","dato_curioso":"While it recalls Mesoamerican jade highly prized in pre-Columbian cultures, the museum lists it as 20th century in Pre-Columbian style, a visual example of how ancient forms are revived in modern lapidary work.","preguntas":["What emotion do you read in the monkey face and why might that animal have been chosen for a pendant?","How does knowing it is likely a 20th century work in ancient style change how you value or interpret it?","What visual clues of polish, drilling and patina help you imagine how it was made and worn?"]},"es":{"titulo":"Colgante de cabeza de mono en piedra verde","se_ve":"En primer plano, aislada sobre un fondo gris degradado que va de oscuro arriba a claro abajo, flota una pequeña cabeza tallada en piedra verde azulada, vista de frente y ligeramente en picado. La pieza cabe en la palma de una mano y presenta una superficie pulida pero moteada, con vetas blanquecinas, manchas cafés y pequeñas picaduras oscuras que sugieren desgaste y pátina mineral. La frente es amplia, abombada y lisa, con un brillo puntual de luz en la zona superior. El entrecejo está fruncido y forma un surco en V que conecta con una nariz corta, ancha y achatada, con dos orificios nasales circulares bien perforados. Los ojos son grandes, circulares y en espiral, con pupilas perforadas profundamente que crean sombra; los párpados y cejas están marcados con incisiones gruesas y curvas concéntricas que dan expresión de alerta o asombro. Las orejas son pequeñas y pegadas a los lados. La boca no se distingue como labios, sino que la zona inferior remata cerca de los orificios nasales. La luz lateral revela textura granulada, fisuras finas y restos terrosos en los recovecos, acentuando el carácter táctil y sólido del objeto.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra se registra como Monkey Head Pendant, autor desconocido, fechada como siglo XX (?) y descrita como de estilo precolombino, del siglo XX (?). La técnica se indica como piedra verde y la categoría es joyería, dentro del departamento de Arte de las Américas. El crédito señala donación de Mr. and Mrs. James C. Gruener. No hay descripción adicional en la fuente y se desconoce el lugar exacto de manufactura o hallazgo. Probablemente se trata de una pieza creada en el siglo XX inspirada en formas precolombinas, y no de un objeto arqueológico prehispánico original, aunque la fuente mantiene el signo de interrogación sobre su datación.","como_mirarla":"Empieza por la frente amplia y baja la mirada siguiendo el ceño fruncido hasta la nariz. Detente en los ojos en espiral con perforación central: su sombra profunda cambia la expresión según la luz. Nota al final cómo las manchas terrosas y los brillos del pulido revelan el trabajo manual sobre la piedra.","dato_curioso":"Aunque evoca el jade mesoamericano muy valorado en culturas precolombinas, el museo la cataloga como de estilo precolombino del siglo XX, un recordatorio visual de cómo el pasado inspira réplicas y reinterpretaciones modernas.","preguntas":["¿Qué emoción te transmite el rostro del mono y por qué crees que se eligió ese animal para un colgante?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que podría ser una creación del siglo XX inspirada en lo precolombino y no un objeto antiguo?","¿Qué pistas visuales de desgaste, pulido y perforación te hacen imaginar cómo fue tallada y usada?"]}},"etiquetas":{"en":["pendant","monkey head","green stone","pre-columbian style","20th century","jewelry","art of the americas","stone carving","revival","patina"],"es":["colgante","cabeza de mono","piedra verde","estilo precolombino","siglo xx","joyería","arte de las américas","talla en piedra","reproducción","patina"]},"objetos":["cabeza de mono tallada","piedra verde","ojos en espiral perforados","nariz con fosas nasales"],"colores":["#9AB8B0","#7D9A95","#8B7A62","#3E3D3C","#D6DDDA"],"animo":["enigmático","táctil","sereno"],"epoca":"siglo XX (?) estilo precolombino","certeza":"baja","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this monkey head carved in green stone, just small enough to fit in a palm. I notice the uneven polish, the whitish veins and brownish stains that speak of wear and mineral patina. The deeply drilled spiral eyes hold shadow and earth in their crevices. Under raking light, fine fissures and dark pits appear, revealing the carving gestures and the soft sheen on the smooth, bulging forehead.","es":"Me detengo en la superficie de esta cabeza de mono tallada en piedra verde, apenas del tamaño de una palma. Observo el pulido irregular, las vetas blanquecinas y las manchas cafés que cuentan su historia de desgaste y pátina mineral. Los ojos en espiral perforados retienen sombra y tierra en los recovecos. Con luz lateral aparecen fisuras finas y picaduras oscuras que revelan el gesto del tallado y el brillo suave sobre la frente abombada y lisa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see those two huge spiral eyes and think of orbits, of galaxies spinning. The nose with its two circular nostrils looks like a binary system of planets or eclipse shadows. The bluish green stone with pale veins reminds me of Earth seen from afar, mottled with clouds and seas. Even though it is a small jewelry piece, its frontal symmetry and astonished gaze make me imagine someone watching the night sky for the very first time.","es":"Veo esos dos ojos enormes en espiral y pienso en órbitas, en galaxias girando. La nariz con sus dos orificios circulares parece un sistema binario de planetas o sombras de eclipse. La piedra verde azulada con vetas claras me recuerda a la Tierra vista desde lejos, moteada por nubes y mares. Aunque es una pieza pequeña de joyería, su simetría frontal y su mirada de asombro me hacen imaginar a alguien observando el cielo nocturno por primera vez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a surprised little monkey! He has huge eyes like snail shells and a nose with two round little holes to breathe. His tiny head is green with white and brown spots, as if dirty from playing in the soil. It is so small it could fit in my hand and it shines a bit on the forehead. His frown shaped like a V makes me laugh, it looks like he is saying wow! with great amazement and curiosity.","es":"¡Parece un monito sorprendido! Tiene los ojos grandotes como caracoles y la nariz con dos hoyitos redondos para respirar. Su cabecita es verde con manchitas blancas y cafés, como si estuviera sucia de jugar en la tierra. Es tan chiquita que cabe en mi mano y brilla un poquito en la frente. Me da risa su ceño fruncido en forma de V, parece que está diciendo ¡oh! con mucho asombro y curiosidad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the well drilled nostril holes visible on the flattened nose, how many are there?","es":"Si cuentas los orificios nasales bien perforados que se ven en la nariz achatada, ¿cuántos son?"},"pista":{"en":"Look at the center of the face, just below the V-shaped groove between the brows.","es":"Mira el centro del rostro, justo debajo del surco en V del entrecejo."}},{"pregunta":{"en":"What is the main tone of the stone of the pendant floating against the shaded gray background?","es":"¿De qué tono principal es la piedra del colgante que flota sobre el fondo gris degradado?"},"pista":{"en":"It is a color reminiscent of jade and appears in the tags as green stone.","es":"Es un color que recuerda al jade y aparece en las etiquetas como piedra verde."}},{"pregunta":{"en":"What animal does the carved head that fits in the palm of a hand represent?","es":"¿Qué animal representa la cabeza tallada que cabe en la palma de una mano?"},"pista":{"en":"It has small ears, a bulging forehead and very expressive spiral eyes.","es":"Tiene orejas pequeñas, frente abombada y ojos en espiral muy expresivos."}}],"conexiones":["piedra verde y jade en Mesoamérica","joyería y adorno corporal precolombino","representaciones de monos en el arte de las Américas","talla en piedra y técnicas de perforación","patina y huellas de desgaste","reproducciones de estilo precolombino en el siglo XX","colección de Arte de las Américas y donaciones"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}