{"id":"cma-155504","titulo":{"en":"Vessel with Bird Designs, South Coast Peru (700–1000)","es":"Vasija con diseños de aves, costa sur del Perú (700–1000)"},"titulo_original":"Vessel with Bird Designs","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700–1000","cultura":"Peru, South Coast, Middle Horizon","tecnica":"pottery with burnished, colored slips","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. James C. Gruener","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.224","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.224/1990.224_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vessel with Bird Designs, South Coast Peru (700–1000)","se_ve":"Centered against a soft gradient gray background, a globular ceramic vessel rests on a flat surface with a gentle shadow beneath it. The body is low and wide, swelling at the middle and tapering toward a short, flared neck with a slightly everted rim. The burnished surface has a subtle sheen, catching light on the shoulder. The dominant color is a warm reddish brown, with a darker, unpainted lower belly. The main decorative zone wraps around the shoulder in creamy beige, ochre and deep maroon, all outlined in bold black. A highly stylized bird in flight stretches across the front, with a long beak, elongated body, outspread wings and a geometric tail extension; its interior is filled with small diamonds and concentric circle eye motifs. Tiny eye-like dots scatter across the reddish field around it. Encircling the midsection is a continuous horizontal band of stepped fret and interlocking geometric patterns in beige and red, punctuated by more eye shapes. The neck is plain light tan with dark smudges along the rim. Fine wear, minor paint losses and subtle variations in tone reveal age and handling.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a pottery vessel with burnished, colored slips made between 700 and 1000 CE on the south coast of Peru during the Middle Horizon. The maker is unknown and it is housed in the Art of the Americas department. The Middle Horizon in the Andes is broadly associated with Wari influence, which spread ceramic styles featuring geometric decoration and stylized figures along the southern coast. The exact find spot and original archaeological context are not recorded, and the vessel was likely intended for everyday or ceremonial use.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette, from the flared neck to the broad belly, to sense its volume. Then focus on the stylized bird and trace its black outline to see how it organizes color and space. Finally examine the geometric band and the tiny scattered eyes, noticing how they shift the design from decoration to possible symbolism.","dato_curioso":"The burnished slip technique was achieved by coating the surface with colored liquid clays before firing and polishing it with a smooth stone, creating the soft satiny luster seen on the shoulder without any glaze.","preguntas":["What does the highly abstracted, geometric treatment of the bird suggest to you compared to a naturalistic depiction?","How does imagining the vessel filled and held in two hands change your sense of its scale and purpose?","What dialogue do you see between the repetitive geometric band and the freer bird figure above it?"]},"es":{"titulo":"Vasija con diseños de aves, costa sur del Perú (700–1000)","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris degradado de oscuro a claro, reposa una vasija de cerámica de cuerpo globular achatado y base ligeramente estrecha, con un cuello corto y acampanado de borde evertido. La superficie está bruñida y muestra un brillo suave que refleja la luz en la panza del recipiente. El color predominante es un marrón rojizo cálido, con una franja inferior más oscura y sin decorar. La zona media está pintada con engobes en tonos crema, ocre y granate, delineados con trazos negros gruesos. Se distingue una figura estilizada de ave en vuelo, con pico largo, cuerpo alargado, alas extendidas ycola con apéndices geométricos; su interior está relleno de pequeños rombos y círculos concéntricos que simulan ojos o plumas. Alrededor, puntitos en forma de ojo salpican el fondo. Una banda horizontal recorre el ecuador de la vasija con un patrón escalonado y grecas interconectadas en crema y rojo, intercaladas con motivos oculares. El cuello es de tono beige claro con manchas oscuras en el labio. Se aprecian desgastes, pequeñas desconchaduras y variaciones del pigmento propias del uso y la antigüedad.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta pieza es una vasija de cerámica con engobes pulidos y coloreados, creada entre 700 y 1000 d.C. en la costa sur del Perú, durante el Horizonte Medio. Su autor es desconocido y está catalogada dentro de la colección Arte de las Américas. El Horizonte Medio en los Andes se asocia con la expansión de la influencia Wari, que difundió estilos cerámicos con decoración geométrica y figuras estilizadas en la costa sur. No se conocen el lugar exacto de hallazgo ni su contexto arqueológico original, probablemente se trata de un recipiente de uso cotidiano o ceremonial.","como_mirarla":"Primero recorre la silueta completa, del cuello acampanado a la panza ancha, para apreciar su volumen. Luego detente en el ave estilizada y sigue su contorno con la mirada; nota cómo sus líneas negras organizan los colores. Finalmente observa la banda geométrica inferior y los pequeños ojos que salpican el fondo, que cambian la lectura de un simple adorno a un posible símbolo.","dato_curioso":"La técnica de engobe bruñido consiste en aplicar arcillas líquidas de colores sobre la superficie antes de la cocción y luego pulirla con una piedra lisa, lo que produce ese brillo satinado visible en la panza de la vasija sin necesidad de esmalte.","preguntas":["¿Qué te sugiere la forma en que el ave fue simplificada en líneas y geometrías en lugar de un dibujo naturalista?","¿Cómo cambia tu percepción de la vasija al imaginarla llena, sostenida con ambas manos y usada en la vida diaria?","¿Qué relación ves entre la banda geométrica repetitiva y la figura libre del ave en la parte superior?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramics","south coast peru","middle horizon","wari influence","stylized birds","geometry","burnished slip","andean art","globular vessel","symbol","stepped fret pattern","ochre and brown"],"es":["cerámica","costa sur del perú","horizonte medio","waria","aves estilizadas","geometría","engobe bruñido","arte andino","vasija globular","símbolo","patrón escalonado","ocre y marrón"]},"objetos":["vasija de cerámica","cuello acampanado","banda geométrica","figura de ave estilizada"],"colores":["#8B3A2A","#D2B48C","#2B1B17","#A65A3A","#E6D5B8"],"animo":["cálido","sereno","ancestral"],"epoca":"700–1000 d.C., Horizonte Medio, costa sur del Perú","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the soft sheen of the belly and how the burnished slip still catches the light after so many centuries. I see the warm reddish brown, the darker undecorated lower band and the middle zone with cream, ochre and garnet outlined in black. I notice the wear, the small chips and pigment variations: they speak of use and time between 700 and 1000 CE on the south coast of Peru.","es":"Me detengo en el brillo suave de la panza y en cómo el engobe bruñido aún refleja la luz después de tantos siglos. Veo el marrón rojizo cálido, la franja inferior más oscura sin decorar y la zona media con crema, ocre y granate delineados en negro. Me interesan los desgastes, las desconchaduras y las variaciones del pigmento: hablan del uso y del tiempo entre 700 y 1000 d.C. en la costa sur del Perú."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at that stylized bird in flight, with its long beak and spread wings, I think about how Andean cultures of the Middle Horizon watched the sky. I do not know which bird it is, but its body filled with diamonds and concentric circles reminds me of constellations and eyes watching from above. The stepped band circling the vessel's equator makes me imagine a horizon, a line dividing earth and sky.","es":"Cuando miro esa ave estilizada en vuelo, con pico largo y alas extendidas, pienso en cómo las culturas andinas del Horizonte Medio miraban el cielo. No sé qué ave es, pero su cuerpo relleno de rombos y círculos concéntricos me recuerda a constelaciones y a ojos que observan desde arriba. La banda escalonada que rodea el ecuador de la vasija me hace imaginar un horizonte, una línea que separa tierra y cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny reddish brown belly. In the middle there is a long-beaked bird flying, with open little wings and many tiny eyes drawn inside like feathers. Around it there are dots that also look like eyes watching it. Below there is a ribbon with little stairs in cream and red that goes all around the vessel. The neck is like a little light beige hat with spots.","es":"Parece una pancita brillante de color café rojizo. En medio tiene un pájaro con pico largo volando, con alitas abiertas y muchos ojitos dibujados adentro como plumas. Alrededor hay puntitos que también parecen ojos que lo miran. Abajo hay una cinta con escaleritas en color crema y rojo que da vuelta toda la vasija. El cuello es como un sombrerito beige claro con manchitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What stylized animal with a long beak and spread wings flies in the decorated middle zone of the vessel?","es":"¿Qué animal estilizado, con pico largo y alas extendidas, vuela en la zona media decorada de la vasija?"},"pista":{"en":"Look for the elongated body figure filled with diamonds and circles that looks like it has eyes.","es":"Mira la figura de cuerpo alargado rellena de rombos y círculos que parece tener ojos."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the mouth of the vessel have at the top?","es":"¿Qué forma tiene la boca de la vasija en la parte superior?"},"pista":{"en":"Observe the light beige upper part that opens outward like a small trumpet.","es":"Observa la parte superior beige clara que se abre hacia afuera como una pequeña trompeta."}},{"pregunta":{"en":"What geometric pattern in cream and red runs around the equator of the vessel?","es":"¿Qué patrón geométrico en crema y rojo recorre el ecuador de la vasija?"},"pista":{"en":"Look for the horizontal ribbon with little steps and eye motifs between the bird and the dark base.","es":"Busca la cinta horizontal con escaleritas y motivos oculares entre el ave y la base oscura."}}],"conexiones":["cerámica andina bruñida","Horizonte Medio y expansión Wari","aves estilizadas como símbolo","patrón escalonado y grecas","técnica de engobe pulido","vasija globular de cuello acampanado","uso cotidiano y ceremonial","colección Arte de las Américas"]},"salas":["ganas-de-volar","nidos-huevos-y-comienzos","minerales-que-pintan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}