{"id":"cma-155640","titulo":{"en":"Brocade with Swan Hunt","es":"Brocado con cacería de cisnes"},"titulo_original":"Brocade with Swan Hunt","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1115–1234","cultura":"China, Jin dynasty (1115-1234)","tecnica":"tabby, brocaded; silk and gold thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.80","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.80/1990.80_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Brocade with Swan Hunt","se_ve":"A nearly square textile fragment is shown straight-on against a pale gray background, filling almost the whole frame. The ground cloth is a faded yellowish green, uneven in tone, with ochre patches, faint stains, slight blue-green marks, and a fine weave visible as subtle vertical striations. Across it repeat brocaded medallions in coppery gold, shaped like drops or pointed hearts with the tip upward. They are set in staggered rows: some appear complete near the center, while others are cut off by the top, side, and bottom edges, suggesting the piece came from a much larger fabric. Inside each medallion, among dense foliage and curving scrolls, the silhouette of a long-necked bird—the swan of the title—can be made out, interwoven with stems, leaves, and stylized flowers. The design is not sharply outlined; it emerges from the contrast between the denser, slightly shining gold threads and the pale silk ground. The edges of the cloth are irregularly frayed. Near the lower edge a horizontal seam or join crosses the fragment, and at the left a small loose thread sticks out. Wear, shifts in tone, and lost luster make some medallions easier to read than others; those along the bottom look darker and more abraded.","contexto":"According to the source data, this is an unknown maker's textile from China under the Jin dynasty, dated 1115–1234, made in tabby weave brocaded with silk and gold thread. It is now in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, credited to the John L. Severance Fund. The Jin ruled northern China during this period, and gold-brocaded silks were high-value luxury goods. The title identifies the motif inside the medallions as a swan hunt, a theme rendered here through dense foliage rather than a narrative scene. Its original use is not recorded; it was probably part of a larger cloth, possibly for clothing or furnishing, but that is not known for certain.","como_mirarla":"First, look at the repeat as a whole and notice how the medallions are staggered rather than aligned in a rigid grid. Then move closer to one complete medallion and try to pick out the bird among the scrolls. The cut-off motifs at the edges change the reading: this is not a finished picture, but a surviving piece of a larger luxury cloth.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that no human hunter is clearly visible: the 'hunt' survives mainly as a long-necked bird hidden in golden vegetation, so the action has to be reconstructed from the title and the tangle of stems.","preguntas":["How does the meaning of the fragment change when we know its motif is a hunt, even though the scene reads first as ornament?","What might the staggered repeat and gold thread have communicated about the status of whoever used this cloth?","Does the wear and fading make the textile harder to understand, or does it add information about its age and life?"]},"es":{"titulo":"Brocado con cacería de cisnes","se_ve":"Se ve un fragmento textil casi cuadrado, fotografiado de frente sobre un fondo gris claro, ocupando casi todo el encuadre. La tela de fondo es de un verde amarillento pálido, desvaído y desigual, con zonas ocres, manchas tenues, leves marcas azul verdoso y áreas donde la trama fina se percibe como líneas verticales muy sutiles. Sobre ese campo se repiten medallones brocados en dorado cobrizo, con forma de gota o corazón puntiagudo hacia arriba. Están ordenados en filas escalonadas: algunos aparecen completos en el centro y otros quedan cortados por los bordes superior, laterales e inferior, lo que sugiere que la pieza formaba parte de una tela mucho mayor. Dentro de cada medallón se distingue, entre follaje denso y roleos curvos, la silueta de un ave de cuello largo —el cisne del título— mezclada con tallos, hojas y flores estilizadas. El dibujo no es lineal ni nítido: surge del contraste entre hilos dorados, más densos y ligeramente brillantes, y la seda clara. Los bordes de la tela están deshilachados de manera irregular. Cerca del borde inferior, una costura o unión horizontal atraviesa la pieza, y a la izquierda asoma un hilito suelto. El desgaste, las diferencias de tono y la pérdida de brillo hacen que unos medallones se lean mejor que otros; los inferiores se ven más oscuros y gastados.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un textil de autor desconocido, procedente de China bajo la dinastía Jin, fechado entre 1115 y 1234, tejido en ligamento tafetán y brocado con seda e hilo de oro. Hoy pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art, con crédito al John L. Severance Fund. La dinastía Jin gobernó el norte de China en ese periodo, y las sedas brocadas con oro eran bienes de lujo de alto valor. El título identifica el motivo de los medallones como una cacería de cisnes, tratada aquí más como follaje denso que como escena narrativa. No consta su uso original; probablemente formó parte de una pieza mayor, quizá para indumentaria o ajuar, pero no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Primero mira el conjunto y nota que los medallones no forman una retícula rígida, sino filas escalonadas. Después acércate a un medallón completo e intenta separar el ave de los tallos que la envuelven. Los motivos cortados en los bordes cambian la lectura: no es una imagen cerrada, sino el resto sobreviviente de una tela lujosa mucho mayor.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que no se distingue con claridad ningún cazador humano: la “cacería” sobrevive sobre todo como un ave de cuello largo escondida entre la vegetación dorada, así que la acción debe reconstruirse a partir del título y de la maraña de tallos.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido del fragmento al saber que su motivo es una cacería, aunque a primera vista parezca solo un ornamento?","¿Qué pudieron comunicar la repetición escalonada y el hilo de oro sobre la posición social de quien usaba esta tela?","¿El desgaste y la decoloración dificultan la comprensión del textil o aportan información sobre su edad y su historia?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk brocade","gold thread","jin dynasty","china","medallion pattern","swan","hunt motif","foliage","luxury cloth","fragment","muted elegance"],"es":["textil","brocado de seda","hilo de oro","dinastía jin","china","patrón de medallones","cisne","motivo de cacería","follaje","tela de lujo","fragmento","elegancia sobria"]},"objetos":["fragmento textil","medallones en forma de gota","ave de cuello largo","follaje estilizado","costura horizontal","bordes deshilachados"],"colores":["#B8B071","#8F8A54","#A67C44","#C2A15C","#6F6B3F","#D8D2B0"],"animo":["sereno, antiguo, luminoso"],"epoca":"1115-1234","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at how fragile this fragment looks. The yellowish green ground is faded and stained, and the frayed edges tell me how much this silk has endured. I focus on the teardrop medallions brocaded in coppery gold, with that muted shine of gold thread. I notice the horizontal seam near the lower edge and the fine weave with subtle vertical lines. Some medallions read more clearly than others, the lower ones look darker and more worn from use and time.","es":"Me detengo en lo frágil que se ve este fragmento. El fondo verde amarillento está desvaído y manchado, y los bordes deshilachados me dicen cuánto ha sufrido la seda. Me interesan los medallones en forma de gota brocados en dorado cobrizo, con ese brillo apagado del hilo de oro. Observo la costura horizontal cerca del borde inferior y la trama fina con líneas verticales sutiles. Unos medallones se leen mejor que otros, los de abajo se ven más oscuros y gastados por el uso y el tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this textile as a star map. The pale green field is my sky and the golden medallions are constellations repeated in staggered rows. Some appear whole and others are cut off by the edges, as if the universe continued beyond the frame. Inside each teardrop I search for the long necked swan hidden among foliage and curving scrolls. It is not a sharp figure, it emerges from the contrast between shiny threads and light silk, just like a star that appears when you squint.","es":"Veo este textil como un mapa estelar. El campo verde pálido es mi cielo y los medallones dorados son constelaciones repetidas en filas escalonadas. Algunos aparecen completos y otros quedan cortados por los bordes, como si el universo continuara fuera del encuadre. Dentro de cada gota busco al cisne de cuello largo escondido entre follaje y roleos curvos. No es una figura nítida, surge del contraste entre hilos brillantes y seda clara, igual que una estrella que aparece al entrecerrar los ojos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This cloth looks like a find the hidden object game. I see lots of little golden teardrops on a light green background that is a bit stained. Inside each teardrop there is a long necked swan among many tangled little plants and flowers. Some drawings are easy to see and others are hard to spot because the fabric is very old and frayed. I like the little seam at the bottom and the loose thread on the left. I imagine if I stretched the cloth more teardrops with hidden swans would keep appearing.","es":"Esta tela parece un juego de encontrar cosas escondidas. Veo muchas gotitas doradas sobre un fondo verde claro medio manchado. Dentro de cada gotita hay un cisne con cuello largo entre muchas plantitas y florecitas enredadas. Algunos dibujos se ven bien y otros casi no se ven porque la tela está viejita y deshilachada. Me gusta la costurita de abajo y el hilito suelto a la izquierda. Imagino que si estiro la tela seguirían apareciendo más gotitas con cisnes escondidos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What long necked bird hides inside the golden teardrop medallions?","es":"¿Qué ave de cuello largo se esconde dentro de los medallones dorados en forma de gota?"},"pista":{"en":"Look inside each golden teardrop, among the tangled foliage, for the long necked silhouette that gives the piece its name.","es":"Busca dentro de cada gota dorada, entre el follaje enredado, la silueta de cuello largo que da nombre a la pieza."}},{"pregunta":{"en":"What color is the faded ground of the cloth where the medallions float?","es":"¿De qué color es el fondo desvaído de la tela donde flotan los medallones?"},"pista":{"en":"Look at the light silk behind the gold, it is a pale green with ochre areas and faint stains.","es":"Mira la seda clara detrás del dorado, es un verde pálido con zonas ocres y manchas tenues."}},{"pregunta":{"en":"What horizontal detail is seen near the lower frayed edge, with a loose thread on the left?","es":"¿Qué detalle horizontal se ve cerca del borde inferior deshilachado, con un hilito suelto a la izquierda?"},"pista":{"en":"Follow the bottom edge upward, you will see a line that crosses the fabric from side to side.","es":"Sigue el borde de abajo hacia arriba, verás una línea que atraviesa la tela de lado a lado."}}],"conexiones":["medallones repetidos en textiles de lujo","hilo de oro y brocado de seda","motivos de animales entre follaje","fragmentos textiles y desgaste del tiempo","costuras y uniones en telas antiguas","paleta de verdes pálidos y dorados cobrizos","China bajo la dinastía Jin","patrones escalonados y simetría"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}