{"id":"cma-155645","titulo":{"en":"The Four Witches (Four Naked Women) — Albrecht Dürer, 1497","es":"Las cuatro brujas (Cuatro mujeres desnudas) — Albrecht Dürer, 1497"},"titulo_original":"The Four Witches (Four Naked Women)","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"1497","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Howard E. Wise in memory of his parents, Samuel D. and May W. Wise by exchange","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.85","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.85/1990.85_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Four Witches (Four Naked Women) — Albrecht Dürer, 1497","se_ve":"A vertical black-and-white engraving on yellowed paper, built from fine lines and dense cross-hatching that model flesh, shadow, and stone. Inside a narrow, airless interior, four nude women stand pressed closely together and fill nearly the whole frame. Two are seen from behind in the foreground: at left, a tall woman in a high, elaborate headdress bows her head in profile; at center, a woman with curly hair gathered up, a few loose strands falling down her back, stands with hands on hips. Facing us on the right are two more women, partly wrapped in a cloth held low at the hips; their bellies, breasts, and heavy thighs are softly modeled, their heads tilted, mouths slightly open, eyes cast sideways in evasive glances. Above them hangs a round inscribed sphere from the ceiling. At the far left, through a low opening, a horned devil's face emerges amid flames. Between the central woman's bare feet lie a skull and a bone on the tiled floor. At right is a tall arched doorway in deep shadow, and at bottom center Dürer's AD monogram is printed on the floor.","contexto":"The Four Witches (Four Naked Women), dated 1497, is an engraving by Albrecht Dürer (1471–1528), a German artist. The source, the Cleveland Museum of Art, notes that witches were seen in the sixteenth and seventeenth centuries as seductive figures capable of unsettling a patriarchal social order. The sphere hanging above the women bears the date and the letters O.G.H., for “O Gott hüte” — “Oh God, save us.” It is not known for certain who these women are or what exact story, if any, Dürer meant to tell; the identification as witches is traditional and still debated.","como_mirarla":"First follow the circle of bodies and the glances that never quite meet. Then look to the edges: the devil at the left and the skull between the central woman's feet change an intimate scene into a threat.","dato_curioso":"Dürer's famous monogram, the A over the D at the bottom center, acts as a signature, while the hanging sphere works almost like a caption: it gives the year, 1497, and a plea for divine protection.","preguntas":["Are these women threatening, vulnerable, or simply indifferent to being watched?","How does the scene change once you notice the devil and the skull at the edges?","Why might Dürer place a prayer for protection above a group of nude bodies?"]},"es":{"titulo":"Las cuatro brujas (Cuatro mujeres desnudas) — Albrecht Dürer, 1497","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro sobre papel amarillento, construido con líneas finas y un tramado denso que modela la carne, la sombra y la piedra. En un interior estrecho y sin aire, cuatro mujeres desnudas están de pie, muy juntas, y llenan casi todo el encuadre. Dos se ven de espaldas en primer plano: a la izquierda, una mujer alta con un tocado alto y elaborado inclina la cabeza de perfil; al centro, una mujer de cabello rizado recogido, con algunos mechones sueltos sobre la espalda, apoya las manos en la cintura. A la derecha, de frente, hay otras dos mujeres, envueltas en parte por una tela sostenida a la altura de las caderas; sus vientres, senos y muslos gruesos están modelados con suavidad, las cabezas ladeadas, la boca entreabierta y la mirada de lado, esquiva. Sobre ellas cuelga del techo una esfera redonda con inscripciones. Al extremo izquierdo, por una abertura baja, asoma entre llamas el rostro de un diablo con cuernos. Entre los pies descalzos de la mujer central hay un cráneo y un hueso sobre el piso de baldosas. A la derecha se abre una puerta alta de arco en sombra profunda, y abajo, al centro, el monograma AD de Durero aparece impreso en el suelo.","contexto":"Las cuatro brujas (Cuatro mujeres desnudas), fechada en 1497, es un grabado de Albrecht Dürer (1471–1528), artista alemán. La fuente, el Cleveland Museum of Art, señala que en los siglos XVI y XVII las brujas eran vistas como figuras seductoras capaces de alterar un orden social patriarcal. La esfera que cuelga sobre las mujeres lleva la fecha y las letras O.G.H., por “O Gott hüte”: “Oh Dios, protégenos”. No se sabe con certeza quiénes son estas mujeres ni qué historia exacta, si es que hay alguna, quiso contar Durero; la identificación como brujas es tradicional y sigue en debate.","como_mirarla":"Sigue primero el círculo de cuerpos y las miradas que casi nunca se cruzan. Después busca los bordes: el diablo a la izquierda y el cráneo entre los pies de la mujer central convierten una escena íntima en una amenaza.","dato_curioso":"El famoso monograma de Durero, la A sobre la D en la parte inferior central, funciona como firma, mientras que la esfera colgante actúa casi como un pie de foto: da el año, 1497, y una súplica de protección divina.","preguntas":["¿Estas mujeres resultan amenazantes, vulnerables o simplemente indiferentes a ser observadas?","¿Cómo cambia la escena cuando notas al diablo y el cráneo en los bordes?","¿Por qué Durero colocaría una oración pidiendo protección sobre un grupo de cuerpos desnudos?"]}},"etiquetas":{"en":["german renaissance","engraving","female nude","witchcraft","devil","vanitas","printmaking","sensuality","fear","interior scene"],"es":["renacimiento alemán","grabado","desnudo femenino","brujería","diablo","vanitas","estampa","sensualidad","temor","escena interior"]},"objetos":["sphere","skull","bone","headdress","arched doorway","monogram"],"colores":["#e6dbc2","#c9b99a","#8a7a63","#4a3f32","#1e1a16"],"animo":["inquietante y claustrofóbico"],"epoca":"Renacimiento alemán","certeza":"alta","advertencias":["desnudo femenino","presencia demoníaca","cráneo y hueso humanos"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowish paper and how the black ink remains in such fine lines. The dense cross-hatching models flesh, shadow and stone with a precision that makes me look closely. I see four naked women standing very close together in a narrow interior, two seen from behind and two facing forward barely covered by a cloth. Below I notice the AD monogram printed on the floor, a skull and a bone between the feet, and above the hanging sphere with its inscriptions.","es":"Me detengo en el papel amarillento y en cómo la tinta negra se ha conservado en líneas tan finas. El tramado denso modela la carne, la sombra y la piedra con una precisión que me obliga a mirar de cerca. Veo cuatro mujeres desnudas muy juntas en un interior estrecho, dos de espaldas y dos de frente cubiertas apenas por una tela. Abajo distingo el monograma AD impreso en el suelo, un cráneo y un hueso entre los pies, y arriba la esfera que cuelga con sus inscripciones."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is that round sphere hanging from the ceiling above the four women. It bears the date 1497 and the letters O.G.H., which stand for O Gott hüte, Oh God protect us. It is not decoration, it is an invocation suspended in the air of that airless room. While below there is a skull, a bone and in the back a devil among flames, the sphere seems to watch from above, as if marking time and the fear that surrounded these figures in the sixteenth century.","es":"Lo que más me atrae es esa esfera redonda que cuelga del techo sobre las cuatro mujeres. Lleva la fecha 1497 y las letras O.G.H., que significan O Gott hüte, Oh Dios protégenos. No es un adorno, es una invocación colgada en el aire de ese cuarto sin aire. Mientras abajo hay un cráneo, un hueso y al fondo un diablo entre llamas, la esfera parece vigilar desde arriba, como si marcara el tiempo y el temor que rodeaba a estas figuras en el siglo dieciséis."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are four ladies with no clothes squeezed together in a tiny room. Two have their backs to me and two look sideways with their mouths open. One wears a tall funny hat and another has curly hair tied up. They cover themselves a little with a small sheet. Up above a ball with letters hangs. Down below there is a little skull and a little bone on the checkered floor. On the left a small horned devil peeks out from fire and on the right there is a very tall dark doorway.","es":"Son cuatro señoras sin ropa apretaditas en un cuartito. Dos me dan la espalda y dos me miran de ladito con la boca abierta. Una trae un sombrero alto y raro y otra tiene el pelo chino recogido. Se tapan un poquito con una sabanita. Arriba cuelga una pelota con letras. Abajo hay una calavera y un huesito en el piso de cuadritos. A la izquierda sale un diablito con cuernos entre fuego y a la derecha hay una puerta oscura muy alta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many naked women fill almost the entire frame?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántas mujeres desnudas llenan casi todo el encuadre?"},"pista":{"en":"They are more than three and stand very close together, two seen from behind in front and two facing forward on the right.","es":"Son más de tres y están muy juntas, dos de espaldas al frente y dos de frente a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"Hanging from the ceiling above them, what round object with inscriptions can you see?","es":"Colgando del techo sobre ellas, ¿qué objeto redondo con inscripciones puedes ver?"},"pista":{"en":"It is a perfectly round shape that bears the date and some letters asking for protection.","es":"Es una forma perfectamente redonda que lleva la fecha y unas letras que piden protección."}},{"pregunta":{"en":"Between the bare feet of the woman in the center, what two pale remains lie on the tiles?","es":"Entre los pies descalzos de la mujer del centro, ¿qué dos restos pálidos hay sobre las baldosas?"},"pista":{"en":"One is a head and the other is long, both recall death in a vanitas.","es":"Uno es la cabeza y el otro es alargado, ambos recuerdan a la muerte en un vanitas."}}],"conexiones":["renacimiento alemán","grabado en blanco y negro","desnudo femenino colectivo","brujería y temor","vanitas con cráneo y hueso","símbolo protector O Gott hüte","monograma AD de Durero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}