{"id":"cma-155653","titulo":{"en":"Ficha bilingüe / Bilingual record — Patolu","es":"Ficha bilingüe / Bilingual record — Patolu"},"titulo_original":"Patolu","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"19th century","cultura":"India, Gujarat, 19th century","tecnica":"tabby weave, double ikat; silk and cotton","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Textile Art Alliance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1990.92","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1990.92/1990.92_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha bilingüe / Bilingual record — Patolu","se_ve":"A very long textile is shown horizontally against a plain, light background, occupying almost the entire frame. Its dominant ground is a deep, warm brick red. Across the centre, in a single row, four large elephants in profile repeat at regular intervals, rendered in solid black with long legs, a raised trunk, a small eye, and a large rectangular saddle cloth. Each cloth is finely patterned with nested squares and geometric motifs in cream, beige, ochre, and black. The elephants face one another in mirrored pairs, giving the procession a quiet rhythm. Between and around them, the red field is densely filled with small cream and black figures: standing human forms, prancing animals, birds, stars, diamonds, crosses, and branching, tree-like plants rising above the elephants' backs. Narrow black bands with repeating diamond and floral patterns run along the top and bottom, framed by thinner red stripes. At both short ends there are wider plain red sections with a triangular inner border. The surface looks flat and matte, with the slight irregularity of hand weaving and softly feathered pattern edges typical of dyed threads. There is no single focal point; looking becomes a slow journey from left to right.","contexto":"This is a patolu, a textile from Gujarat, India, made in the 19th century by an unknown maker, according to the Cleveland Museum of Art, where it is held. It is woven in tabby weave with double ikat in silk and cotton. Patolu — also known as patola — are traditionally associated with Gujarat and are renowned for their geometric and figurative patterns created before weaving begins. The exact place, date, and use of this particular piece within the 19th century are not recorded, nor is it known who wore or commissioned it, although textiles of this type were probably intended for ceremonial dress.","como_mirarla":"First follow the row of four elephants from one end to the other and notice how they mirror each other in pairs. Then move closer: look for the tiny humans, animals, and birds scattered between them, and at the slightly feathered edges that reveal the ikat technique.","dato_curioso":"In double ikat, both the warp and weft threads are dyed to a planned pattern before they are woven; the design only fully aligns on the loom, which is why the motifs here have soft, slightly blurred contours.","preguntas":["What might the repetition of the same elephant, mirrored in pairs, convey about order, power, or celebration?","How does the reading of the textile change when you move from the large animals to the tiny figures hidden between them?","What does it mean that such a complex image is not printed or embroidered, but built thread by thread in the weave itself?"]},"es":{"titulo":"Ficha bilingüe / Bilingual record — Patolu","se_ve":"Se ve una pieza textil muy alargada, presentada en horizontal sobre un fondo claro y liso, ocupando casi todo el encuadre. El fondo dominante es un rojo ladrillo cálido e intenso. En el centro, en una sola fila, se repiten a intervalos regulares cuatro elefantes grandes de perfil, en negro sólido, con patas largas, trompa levantada, un ojo pequeño y una gran manta rectangular sobre el lomo. Cada manta lleva un dibujo fino de cuadrados concéntricos y motivos geométricos en crema, beige, ocre y negro. Los elefantes se enfrentan en parejas espejeadas, lo que da un ritmo sereno a la procesión. Entre ellos y a su alrededor, el campo rojo está densamente cubierto de figuritas en crema y negro: personajes humanos de pie, animales saltando, aves, estrellas, rombos, cruces y plantas ramificadas como árboles que brotan sobre sus espaldas. Arriba y abajo corren franjas negras estrechas con rombos y flores repetidas, enmarcadas por líneas rojas más delgadas. En los extremos cortos hay zonas rojas lisas y anchas, con una cenefa interior de triángulos. La superficie se percibe plana, mate, con leves irregularidades del tejido manual y bordes de dibujo suavemente deshilados, propios de hilos teñidos. No hay un solo centro: la mirada viaja despacio de izquierda a derecha.","contexto":"Es un patolu, textil de Gujarat, India, hecho en el siglo XIX por autor desconocido, según el Cleveland Museum of Art, donde se conserva. Está tejido en ligamento tafetán, con ikat doble, en seda y algodón. Los patolu —también llamados patola— se asocian tradicionalmente con Gujarat y son reconocidos por sus motivos geométricos y figurativos definidos antes de tejer. No se sabe el lugar exacto, la fecha precisa dentro del siglo XIX ni quién usó o encargó esta pieza en particular, aunque probablemente textiles de este tipo se destinaban a indumentaria ceremonial.","como_mirarla":"Recorre primero la fila de los cuatro elefantes de un extremo a otro y nota cómo se miran en parejas espejeadas. Acércate después: busca las figuritas humanas, los animales y las aves entre sus patas, y observa los bordes ligeramente difuminados que delatan el ikat.","dato_curioso":"En el ikat doble se tiñen antes de tejer tanto los hilos de la urdimbre como los de la trama; el dibujo solo coincide por completo en el telar, y por eso los motivos se ven aquí con contornos suaves, un poco difuminados.","preguntas":["¿Qué puede comunicar la repetición de un mismo elefante, espejeado en parejas, sobre el orden, el poder o la fiesta?","¿Cómo cambia la lectura de la pieza al pasar de los animales grandes a las figuritas escondidas entre ellos?","¿Qué significa que una imagen tan compleja no esté estampada ni bordada, sino construida hilo a hilo en el propio tejido?"]}},"etiquetas":{"en":["india","gujarat","19th century","textile","double ikat","silk","cotton","elephants","geometric patterns","ceremonial","procession","hand weaving"],"es":["india","gujarat","siglo xix","textil","ikat doble","seda","algodón","elefantes","motivos geométricos","ceremonial","procesión","tejido manual"]},"objetos":["cuatro elefantes de perfil con mantas decoradas","figuras humanas pequeñas","animales","aves","motivos geométricos en rombos y estrellas","cenefas negras superior e inferior","extremos lisos en rojo"],"colores":["#a63c32","#1f1b18","#e6d3ac","#c99a5b","#7e2a22"],"animo":["majestuoso","festivo","minucioso"],"epoca":"19th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what is barely noticeable: the flat, matte surface with slight irregularities from hand-weaving and softly frayed edges of the patterns. That tells the story of double ikat, where silk and cotton threads are dyed before being woven in plain weave. The intense brick-red background embraces the four black elephants and the crowd of tiny cream figures. A 19th-century work from Gujarat, now kept in Cleveland. I do not look for a single center, I follow the procession from left to right.","es":"Me detengo en lo que casi no se nota: la superficie mate y plana, con pequeñas irregularidades del tejido manual y los bordes suavemente deshilados. Eso cuenta la historia del ikat doble, donde los hilos de seda y algodón se tiñen antes de tejer en ligamento tafetán. El rojo ladrillo intenso del fondo abraza a los cuatro elefantes negros y a la multitud de figuritas crema. Trabajo del siglo XIX, de Gujarat, conservado hoy en Cleveland. No busco un centro único, sigo la procesión de izquierda a derecha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this patola as an orderly sky. The deep red is the night and the small cream figures are constellations: diamonds, stars, crosses and birds twinkling among the four elephants moving like major planets in a row. The narrow black borders at top and bottom are like horizon bands containing the universe. Everything is woven, not painted, with calculated precision, and so the mirrored repetition of the elephants reminds me of a serene, measured orbital rhythm.","es":"Veo este patolu como un cielo ordenado. El rojo profundo es la noche y las figuritas crema son constelaciones: rombos, estrellas, cruces y aves que titilan entre los cuatro elefantes que avanzan como planetas mayores en fila. Las cenefas negras superior e inferior son como franjas de horizonte que contienen el universo. Todo está tejido, no pintado, con precisión de cálculo, y por eso la repetición espejeada de los elefantes me recuerda a un ritmo orbital sereno y medido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are four giant elephants walking in a line! I like that they wear a little blanket on their backs with squares like a maze and their trunks up as if waving hello. The background is brick red and full of tiny cream drawings: little people, jumping animals, little birds and little stars. At the top and bottom there is a black border with little flowers. I want to count everything and follow the line with my finger from one side to the other.","es":"¡Son cuatro elefantes gigantes caminando en fila! Me gusta que llevan una cobijita en la espalda con cuadritos como laberinto y que tienen la trompa levantada como saludando. El fondo es rojo como ladrillo y está lleno de dibujitos chiquitos color crema: personitas, animalitos saltando, pajaritos y estrellitas. Arriba y abajo hay una orilla negra con florecitas. Me dan ganas de contar todo y seguir la fila con el dedo de un lado a otro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large elephants in profile march in a row on the red background?","es":"¿Cuántos elefantes grandes de perfil avanzan en fila sobre el fondo rojo?"},"pista":{"en":"Count the black silhouettes with decorated blanket and raised trunk.","es":"Cuenta las siluetas negras con manta decorada y trompa levantada."}},{"pregunta":{"en":"What intense warm color is the background covering almost the whole long piece?","es":"¿De qué color intenso y cálido es el fondo que ocupa casi toda la pieza alargada?"},"pista":{"en":"It is the warm tone surrounding the elephants and the small cream figures.","es":"Es el tono cálido que rodea a los elefantes y a las figuritas crema."}},{"pregunta":{"en":"What do the elephants carry on their backs, decorated with concentric squares in cream and ochre?","es":"¿Qué llevan los elefantes sobre el lomo, con dibujo de cuadrados concéntricos en crema y ocre?"},"pista":{"en":"Look for the light rectangle on each black elephant.","es":"Busca el rectángulo claro sobre cada elefante negro."}}],"conexiones":["textiles de ikat doble de Asia","representaciones de elefantes en procesión","paleta de rojo ladrillo y negro","cenefas geométricas y motivos de estrellas","tejido manual en seda y algodón","indumentaria ceremonial del siglo XIX","arte textil de Gujarat"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}